Voltaire | À monsieur l'abbé de *** qui pleurait la mort de sa maîtresse

ISSN 2271-1813

...

À monsieur l'abbé de *** qui pleurait la mort de sa maîtresse

Liste des additions et corrections

À monsieur l’abbé de *** qui pleurait la mort de sa maîtresse

Œuvres complètes de Voltaire, Oxford, Voltaire Foundation, t. 1B, 2002, p. 314-315

Fiche établie par André Magnan

Version 1, 3 mars 2010

2. Manuscrits

La description du manuscrit N.a.fr. 2778, f. 179 est inexacte et imprécise. Il n’a rien à voir avec Wagnière. Il fait partie de papiers Decroix: c’est un document préparatoire de l’édition de Kehl, dont le texte a été pris ici comme texte de base. Cette copie est d’une main ancienne non identifiée, mais qu’on retrouve dans d’autres recueils réunis par Decroix à la fin des années 1760 pour servir à une édition future de Voltaire. Des interventions sur le titre et sur les vers 9 et 22-23, non reprises ici, sont de la main de Decroix.

La variante du vers 33: «Une garce» est signalée dans «certaines versions non collationnées» (p. 315, n. 6): c’est aussi la leçon de cette version en principe collationnée. Le texte de Kehl: «Une fille» est assez probablement une altération cosmétique. Plusieurs autres variantes n’ont pas été prises en compte.