ISSN 2271-1813

...

   

 

Œ48D. L’édition des œuvres publiée à Dresde par Walther de 1748 à 1754

Description bibliographique préparée par David Smith et Andrew Brown

Œuvres de Mr. de Voltaire, Dresde, Walther, 1748-1754, 10 vol.

Liste des volumes

Volume 1
Volume 2
Volume 3
Volume 4
Volume 5
Volume 6
Volume 7
Volume 8
Volume 9
Volume 10

Volume 1

Retour à la liste des volumes

Les sections intitulées Ornements, Localisation des exemplaires et Notes relatives aux exemplaires figurant dans ce volume s’appliquent également aux autres volumes.

Faux-titre    Aucun.

Titre    [en rouge: les lignes 1, 3, 5, 7, 9, 11 et 13; en noir: les autres lignes et la vignette] / OEUVRES / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGÉE / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTÉE / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME PREMIER. / [vignette gravée: Vénus assise sur un nuage tenant un masque à la main gauche et une plume d’oie à la main droite, avec un Cupidon qui se cache derrière un nuage à la droite – 67 x 78 mm (dimensions de la plaque: 74 x 81 mm)] / A DRESDE 1748. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    8o. π8 (π1 + Χ1) *8 A-Z8 2A4 (±2A4); [34] [1-3] 4-192 [193-195] 196-206 [207-209] 210-288 [289-291] 292-376; 231 numérotée «131».

Note    Le dernier feuillet de l’exemplaire de Los Angeles n’est pas cartonné et comporte l’errata original, dont l’une des corrections n’est pas transférée au nouvel errata.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; Χ1-Χ1v, Privilège en latin daté du 26 avril 1747 et signé «Franciscus, mppr. [manu propria]»; π2-π3v, Épître dédicatoire: A son altesse royale madame la princesse royale de Pologne, princesse électorale de Saxe [Maria-Antonia], signée «George Conrad Walther, libraire du roi»; π4-π7v, Préface des éditeurs, signée «à Paris 1 Sept. 1748 / H. DU MONT; J. BERTAUD» (attribuée à Voltaire); π8, Lettre de l’auteur au libraire, signée «à Paris 15. Juin 1747. / VOLTAIRE»; π8v, Table des pièces contenues dans le tome 1; *1-*8v, Préface par Mr. Marmontel (avec l’épître dédicatoire «To the Queen» et sa traduction française par Lenglet Du Fresnoy, signée «Voltaire»); A1 (1), faux-titre: «LA / HENRIADE. / –- Incedo per ignes / suppoſitos cineri doloſo. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. I. [sign.] A [réclame] LA»; A1v (2), bl.; A2-M8v (3-192), La Henriade; N1 (193), faux-titre: «LA / HENRIADE, / SECONDE PARTIE, / CONTENANT LES VARIANTES / & l’Eſſai sur la Poëſie épique. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. I. [sign.] N [réclame] HI-»; N1v (194), bl.; N2-N4v (195-200), Histoire abrégée des événemens sur lesquels est fondée la fable du poëme de La Henriade; N5-N7v (201-206), Idée de La Henriade; N8 (207), faux-titre: «VARIANTES / DE LA / HENRIADE. / [réclame] AVER-»; N8v (208), Avertissement; O1-S8v (209-288), Variantes de La Henriade avec des remarques; T1 (289), faux-titre: «ESSAY / SUR LA / POESIE EPIQUE. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. I. [sign.] T [réclame] AVER-»; T1v (290), Avertissement de l’éditeur; T2-Z8v (291-368), Essay sur la poésie épique; 2A1-2A4v (369-376), Dissertation sur la mort d’Henry IV; 2A4v (376), Fautes à corriger.

Note    Le privilège se trouve à la fin de l’exemplaire de Paris (Z Beuchot 12).

Signatures    $-$5; placées au centre; chiffres arabes; au-dessus des notes (ex.: A3) sauf à $1.

Indications de volume    VOLT. Tom. I.

Réclames    En bas de chaque page; réduites souvent en syllabe; ponctuées; placées au-dessus des notes; des réclames supplémentaires pour les notes. En général, on évite les reclames comportant une seule lettre, mais cf. 369, «&».

Erreurs    I10, paſſent [daſſent] («paſſent» est correct); 113, La [Là]. Aucune à 267, 368, Χ1v (privilège).

Titres courants    π4v-π7v, *1v-*8v, PREFACE.; 4-20, 22-37, 39-56, 58-78, 80-94, 96-110, 112-132, 134-155, 157-170, 172-191, LA HENRIADE. / CHANT PREMIER. [SECOND.-DIXIE’ME.] (Q fiorituré dans QUATRIE’ME. et CINQUIE’ME.); 192, LA HENRIADE. CHANT DIXIE’ME.; 196-199, HISTOIRE ABRE’GE’E / SERVANT DE FONDEMENT A’ LA HENRIADE.; 200, HIST. ABR. SERVANT DE FONDEMENT &c.; 202-206, IDE’E DE LA HENRIADE.; 210-241, 243-246, 248-256, 258-260, 262-264, 266-274, 276-285, 287-288, VARIANTES. / CHANT PREMIER. [SECOND.-DIXIE’ME.] (Q fiorituré dans QUATRIE’ME. et CINQUIE’ME.); 292-304, 306-312, 314-320, 322-324, 326-328, 330-334, 336-349, 351-356, 358-368, ESSAY SUR LA POESIE EPIQUE. (Q fiorituré) / CHAPITRE PREMIER. [SECOND.-NEUVIE’ME.] (Q fiorituré dans QUATRIE’ME. et CINQUIE’ME.); 370-375, DISSERTATION / SUR LA MORT D’HENRY IV. (Y fiorituré); 376, DISSERTATION SUR LA MORT &c.

Erreurs    25, CHANT SECO’ND. (dans certains exemplaires); 214, VARIANTES (sans point); 375, SUR LA MORT D’HENRY. IV. (avec un point supplémentaire; certains exemplaires n’ont pas le IV.)

Ornements    Les ornements principaux paraissent rarement plus d’une fois par volume. Plusieurs de ceux des volumes 9 et 10 supplémentaires paraissent dans les volumes antérieures. Une rangée d’orn. typ. forme un trait avant les actes et les scènes dans les vol. 4, 5, 8, 9 et 10, et avant les chapitres des vol. 6, 8 et 9. Ces traits ne figurent dans la liste suivante que lorsqu’ils servent également de bandeaux. Dans les vol. 6, 8 et 9, les espaces laissés à la fin des chapitres ou des sections sont généralement remplis d’un trait, et non d’un cul-de-lampe.

Le terme «vignette» est employé exclusivement pour un bois gravé figurant sur la page de titre. Le terme «feuillage» signifie «feuilles stylisées».

1. Vignette gravée: Vénus assise sur un nuage tenant un masque à la main gauche et une plume d’oie à la main droite, avec un Cupidon qui se cache derrière un nuage à la droite – 67 x 78 mm (dimensions de la plaque: 73 x 81 mm): I-X, titres.

2. Bandeau rect. encadré: flèche, couronne de lauriers, carquois, feuilles, épis de blé entre des vases et des coquilles au-dessous d’une tête et de baldaquins – 29 x 86 mm: I, π4; II, A2 (3); III, L5 (169), 2A4 (375); IV, B4 (23), Z8 (367); V, 2C1 (401); VI, E5 (73); VII, A2 (3); IX, H5 (121); X, A2 (3).

3. Cul-de-lampe: orn. typ. – 4 x 6 mm: I, π8v; IV, G7v (110), P7 (237), V5v (314), 2C6 (411); V, I7v (142), T8v (304); VI, S8v.

4. Bandeau rect. encadré: palette, couronne de lauriers, feuilles, trompette sur un socle au-dessus d’une tête entre des cruches et du feuillage – 30 x 88 mm: I, *1; V, H8 (127); VI, A1 (1); IX, K7 (157); X, L7 (173).

5. Cul-de-lampe: palmier entre deux oiseaux regardant vers l’extérieur avec une aile étendue et du feuillage – 52 x 62 mm: I, *8v; VIII, H8v (128); X, S6v (284).

6. Bandeau rect. encadré: plume et trompette croisées entourées d’une couronne de lauriers au-dessous d’une couronne avec du feuillage – 34 x 82 mm: I, A2 (3); III, F6 (91); VI, B2 (19); IX, I6 (139); X, F2 (83).

7. Cul-de-lampe: instruments de musique, une couronne de lauriers et un caducée au-dessous d’une couronne entourés de feuillage – 38 x 50 mm: I, B2v (20); III, L2v (164); X, 2A6v (380).

8. Cul-de-lampe: un buste d’homme, sa tête couronnée de lauriers, regardant à droite, avec une auréole dentelée, une trompette, des fleurs, une lyre et du feuillage – 45 x 48 mm: I, C3 (37).

9. Cul-de-lampe: une lyre entre du feuillage – 44 x 60 mm: I, D4v (56); III, K1v (146); X, 2C1v (394).

10. Cul-de-lampe: un casque, une cuirasse, des étendards, et des armes sur un socle au-dessous d’une rosette entre des grenades et du feuillage – 56 x 65 mm: I, E7v (78); VII, I8v (144).

11. Cul-de-lampe: une lyre, une trompette, un livre et une branche – 41 x 49 mm: I, I2v (132); III, L7v (174); V, 2C8 (415).

12. Cul-de-lampe: une coquille derrière une tête au-dessus d’un baldaquin garni de glands au-dessous de fleurs de lis entre deux oiseaux et du feuillage – 38 x 48 mm: I, K6 (155); II, C2v (36).

13. Cul-de-lampe: une peau de bête étendue sur une massue – 28 x 36 mm: I, M8v (192); IV, G5v (106); VII, B6v (28).

14. Bandeau rect. encadré: cinq plumeaux entre des cornes d’abondance, des fleurs et des instruments – 30 x 89 mm: I, N2 (195); III, A2 (3); IV, G8 (111); VI, L6 (171).

15. Cul-de-lampe: une pyramide invertie de 7 orn. typ. en rangées de 4, 2 et 1 – 10 x 15 mm: I, N4v (200), Z8v (368).

16. Cul-de-lampe: un oiseau debout sur une jambe entre des baldaquins et du feuillage – 48 x 49 mm: I, N7v (206); II, B2 (19), H4 (119), V5v (314 «344»); III, 2A3v (374); IV, 2D1v (418); VI, L3v (166); VII, a6; IX, Q5v (250); X, 2B2 (387).

17. Bandeau rect. encadré: deux vases, deux coquilles et du feuillage – 29 x 82 mm: I, O1 (209); III, D6 (59); VII, a1.

18. Une rangée de 16 orn. typ. (rosette) forme un trait – 4 x 74 mm: I, P2 (227).

19. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 4 x 11 mm: I, Q1 (241); III, O3 (213), S3v (278), T5v (298); IV, π2, D3 (53), I5v (138), Y6 (347), 2D5v (426); V, G4 (103), V6v (316), 2F7v (462), 2H4v (488); VI, S4v (280); VII, π2; VIII, L6v (172); X, D3v (54), F8v (96), H7 (125), L2 (163), N7 (205), O4 (215).

20. Bandeau: une rangée de 20 orn. typ. – 3 x 88 mm: I, Q1v (242), S7v (286 «316»), X5 (329).

21. Cul-de-lampe: 3 orn. typ. – 4 x 18 mm: I, Q3v (246).

22. Bandeau: une rangée de 14 orn. typ. – 4 x 83 mm: I, Q4 (247), X1 (321); II, M2v (180).

23. Cul-de-lampe: 3 orn. typ. – 4 x 17 mm: I, Q8v (256), R2v (260); III, G4v (104), O1 (209), P7v (238), T3v (294); IV, P3v (230).

24. Bandeau: une rangée de 38 orn. typ. – 4 x 87 mm: I, R1 (257).

25. Bandeau: une rangée de 16 orn. typ. (le 9e orn. est parfois différent des autres) – 4 x 84 mm: I, R3 (261), V1 (305); II, L5v (170); III, A4v (8), C7v (46), G5 (105), K8 (159); IV, M6v (188), Y1v (338).

26. Bandeau: une rangée de 16 orn. typ. – 4 x 84 mm: I, R5 (265), X8 (335); II, L6v (172), P3v (230); III, E4 (71).

27. Bandeau: une rangée de 19 orn. typ. – 4 x 88 mm: I, S2 (275), T7v (350); II, M4v (184); III, A3v (6), D2v (52), L3 (165).

28. Une rangée de 35 orn. typ. forme un trait – 4 x 74 mm: I, S6 (283).

29. Cul-de-lampe: un bouclier, une épée, un casque, un caducée, un oiseau et des feuilles sur un socle – 30 x 41 mm: I, S8v (288); II, C4v (40), M2 (179).

30. Bandeau rect. encadré: un vase de fleurs entre 4 vases couverts et ornés de glands avec du feuillage – 32 x 90 mm: I, T2 (291); III, Q1 (241); IV, A2 (3).

31. Cul-de-lampe: un oiseau sur un socle au-dessus d’une coquille avec du feuillage – 40 x 50 mm: I, T8v (304); II, A3v (6), G7 (109); III, H3 (117); IV, S6 (283).

32. Cul-de-lampe: un oiseau qui picote sa jambe gauche sur un socle et des raisins avec des feuilles et du feuillage – 28 x 47 mm: I, V4v (312); II, B6v (28), L6 (171), S7v (286 «316»); III, L1v (162); IV, C3 (37); V, N4v (200); X, U8 (319).

33. Bandeau: une rangée de 25 orn. typ. (astérisques) – 3 x 88 mm: I, V5 (313); II, A4 (7), A6v (12), B1 (17), B4v (24), B8v (32), C1v (34), C3 (37), C5 (41), C7v (46), C8v (48), D6 (59), F6v (92), O7 (221); IV, B8v (32), F4v (88), I6v (140), I8 (143), K5 (153), M1v (178), N8 (207), P5v (234), P7v (238), T1 (289), T3 (293), T4 (295), Y4 (343), Y4v (344), 2A4 (375), 2B3 (389), 2C2v (404), 2C5 (409), 2E7 (445), 2F7 (461).

34. Cul-de-lampe: une corne d’abondance remplie de fruits et de feuilles entre des feuilles, des fleurs et du feuillage – 37 x 42 mm: I, V8v (320); II, A6 (11), M4 (183); III, H6 (123); IV, E3v (438); V, 2A6v (380).

35. Bandeau: rangée de 38 orn. typ. (les mêmes que dans l’orn. 24 mais avec un astérisque aux deux bouts) – 4 x 87 mm: I, X3 (325); II, L3 (165), Q1v (242); III, H3v (118), M5 (185), P6v (236); IV, P1 (225), X7 (333), Z5v (362), 2D6 (427).

39. Cul-de-lampe: des fruits et des feuilles au-dessus d’un baldaquin à l’intérieur d’une pyramide invertie de feuillage – 29 x 35 mm: I, X4v (328); II, Q1 (241).

40. Cul-de-lampe: un poisson nage au-dessous d’une coquille au-dessus d’une rose entre des fleurs et des feuilles – 41 x 50 mm: I, X7v (334); II, E4 (71), O4 (215).

41. Cul-de-lampe: une couronne et 4 orn. typ. – 10 x 22 mm: I, Y7 (349); II, D2v (52), T8 (303 «333»).

42. Cul-de-lampe: 2 fleurs avec du feuillage – 36 x 49 mm: I, Z2v (356); II, F4 (87), L5 (169); III, N3 (197).

43. Bandeau: une rangée de 38 ou de 41 orn. typ. (avec différents astérisques) – 4 x 88 mm: I, Z3 (357); II, M1 (177); III, A4 (7), D1 (49), E5 (73), F4 (87), K2 (147), O5 (217); IV, M5v (186), M8 (191), P8v (240), Q3v (246), X6 (331), 2C8v (416).

44. Bandeau: une rangée de 20 ou 21 ou même 24 orn. typ. (astérisques) – 3 x 88 mm: I, 2A1 (369); II, B2v (20), B7 (29), D3 (53), E1v (66), F2 (83), F4v (88), H2 (115), H4v (120), H7 (125), N8v (208), T3v (294 «324»); III, A3 (5), C1v (34), F1 (81), G1v (98), I7v (142), L2 (163), L8 (175), N6 (203), O3v (214), P5 (233), S6v (284), T2 (291), T7v (302), V5 (313), X5 (329), Y1 (337), Y5 (345), Y7v (350); IV, A3 (5), A5 (9), C3v (38), D4v (56), E5 (73), F5 (89), I3 (133), K2v (148), L3v (166), M2v (180), N4 (199), Q5 (249), S6v (284), T6 (299), V8v (320), X7v (334), X8 (351), Z7 (365), 2A8 (383), 2C1 (401), 2D2 (419), 2E4 (439), 2F1 (449), 2F4 (455); V, A2 (3), A7 (13), A8 (15), H2 (115), H5 (121), N6 (203), V8 (319), X1 (321), 2A8 (383), 2B1v (386), 2H1 (481), 2H4 (487); VI, A7 (13), A8 (15), R8v (272), S3 (277); VII, a6.

45. Cul-de-lampe: orn. typ. (soleil) – 12 x 12 mm: I, 2A4v (376); IV, L3 (165), Q3 (245), 2F3v (454); V, L7v (174), Q6 (251), T4v (296), 2F1v (450); VI, A7v (14); VIII, K6v (156), Q4v (248).

46. Cul-de-lampe: une plume, un livre, une massue, une branche, un œil au centre d’un soleil, et des feuilles – 35 x 42 mm: II, B4 (23), H1v (114); III, I2v (132); VI, E3v (70).

47. Cul-de-lampe: 6 orn. typ. – 4 x 30 mm: II, C7 (45), N6 (203); III, P6 (235).

48. Cul-de-lampe: 5 orn. typ. – 4 x 33 mm: II, C8 (47), X4 (327 «357»).

49. Cul-de-lampe: une couronne de lauriers, un baldaquin, du feuillage et des feuilles – 41 x 50 mm: II, D5v (58), G5v (106), M7 (189).

50. Bandeau: une rangée de 24 orn. typ. (les mêmes éléments que dans l’orn. 26) – 4 x 88 mm: II, E4v (72), G6 (107), G7v (110), N4 (199), N6v (204), R1 (257 «287»), S8 (287 «317»), X2 (323 «353»), X4v (328 «358»); IV, K3v (150), M3 (182), P4 (231), P6v (236 «136»), V5 (313), X4v (328), Y6v (348), Z2 (355), Z6 (363), 2C6v (412).

51. Cul-de-lampe: du feuillage et des feuilles – 42 x 50 mm: II, F1v (82).

52. Bandeau: une rangée de 19 orn. typ. – 4 x 88 mm: II, G1 (97), G3v (102), N2 (195), O6 (219), P6v (236), T8v (314 «334»), V6 (315 «345»); III, B6v (28), D7v (62), K6v (156).

53. Cul-de-lampe: 7 orn. typ. – 4 x 30 mm: II, G3 (101).

54. Cul-de-lampe: 6 orn. typ. - 10 x 19 mm: II, L8v (176).

55. Bandeau: une rangée de 19 orn. typ. – 4 x 85 mm: II, M7v (190); III, B1 (17), E1 (65).

56. Cul-de-lampe: un livre, une trompette et des feuilles au-dessous d’un baldaquin entre des feuilles et du feuillage – 36 x 55 mm: II, N1v (194).

57. Cul-de-lampe: des fleurs et du feuillage, signé L. – 32 x 36 mm: II, N3v (198).

58. Cul-de-lampe: scène de campagne avec des arbres, des châteaux et un homme qui se promène, un bâton sur l’épaule – 37 x 50 mm: II, N8 (207); III, M4v (184).

59. Bandeau: 17 orn., avec des éléments différents aux deux bouts – 4 x 88 mm: II, O4v (216).

60. Cul-de-lampe: dessin géométrique – 30 x 37 mm: II, O5v (218).

61. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 4 x 8 mm: II, P1v (226); III, S5 (281).

62. Cul-de-lampe: une rangée de 16 orn. typ. – 4 x 88 mm: II, P2 (227).

63. Cul-de-lampe: une urne sur un socle avec du feuillage – 30 x 37 mm: II, P3 (229).

64. Cul-de-lampe: 6 orn. typ. – 10 x 18 mm: II, P6 (235).

65. Cul-de-lampe: une tête coiffée d’un casque à l’intérieur de branches croisées au-dessus de rubans – 51 x 51 mm: II, Q8v (256).

66. Bandeau: une rangée de 14 orn. typ. (parfois avec un astérisque aux deux bouts) – 2 x 88 mm: III, A6v (12), B5 (25), D4 (55), E2v (68); V, M5v (186), M6 (187); VI, N4 (199).

67. Bandeau: une rangée d’orn. typ. – 4 x 87 mm: III, B2v (20), P2v (228); IV, M7 (189).

68. Bandeau: une rangée d’orn. typ. – 4 x 89 mm: III, B3v (22), E7v (78), H6v (124), M7 (190); IV, L3 (165).

69. Bandeau: une rangée d’orn. typ. (alternant l’orn. 22 et l’orn. 55) – 4 x 89 mm: III, B7 (31), E6v (76).

70. Bandeau: une rangée d’orn. typ. – 4 x 89 mm: III, C4 (39).

71. Bandeau: une rangée de 24 orn. typ. (semblable à l’orn. 50) – 4 x 89 mm: III, C6 (43), F2v (84), K5 (153), M3 (179), N7v (206), O1v (210), Z7 (365).

72. Bandeau: une rangée d’orn. typ. (les mêmes éléments que dans l’orn. 18) – 4 x 88 mm: III, G8 (111).

73. Bandeau rect. encadré: un bébé ailé, assis, couronné de lauriers, et jouant de la flute, avec du feuillage – 31 x 91 mm: III, I4 (135); IX, A2 (3); X, S3 (277).

74. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. carré – 7 x 7 mm: III, M1v (178), T7v (302), Y4v (344); IV, T5v (298); V, I3v (134).

75. Bandeau: une rangée de 20 orn. typ. (petits astérisques) – 2 x 85 mm: III, N3v (198), O6v (220), P3v (230); IV, C5 (41), C7v (46), D1v (50), D3v (54), D7v (62), F3 (85), G3v (102), G4v (104), I6 (139), M2 (179), O2v (212), O3 (213), O5v (218), V2v (308), V6 (315), X1v (322), X5 (329), 2B4v (392), 2E5 (441).

76. Cul-de-lampe: cruche fumante sur un socle avec une coquille – 31 x 42 mm: III, O4v (216).

77. Cul-de-lampe: une pyramide invertie de 7 orn. typ. en rangées de 4, 2 et 1 (les mêmes éléments que dans l’orn. 15 sauf pour l’élément inférieur) – 10 x 15 mm: III, O6 (219).

78. Cul-de-lampe: couronne entre 2 orn. typ. – 7 x 19 mm: III, P3 (229); IV, C4v (40), M3 (181); V, C4v (40), Y2 (339), 2E3 (437); VII, E5v (74).

79. Cul-de-lampe: 5 orn. typ. forment un diamant – 8 x 8 mm: III, R8v (272), V6v (316); IV, V2 (307); V, M6 (187), 2C6 (411), 2G4v (472); VII, P8v (240); VIII, π2.

80. Bandeau rect. encadré: une tête radieuse couronnée (de lauriers?) entre des couronnes (de lauriers?) avec une lyre, une trompette et une partition musicale, du feuillage, des bustes et des colonnes – 30 x 89 mm: III, S3 (277); IV, R6 (267); VIII, A5 (9); X, M5 (185).

81. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 4 x 11 mm: III, V8v (320).

82. Bandeau rect. encadré: une trompette et une flute croisées au-dessus d’un baldaquin entre des branches et du feuillage – 35 x 89 mm: III, X2 (323).

83. Cul-de-lampe: une couronne et 5 orn. typ. (comme l’orn. 41 mais avec un autre élément inférieur) – 13 x 18 mm: III, X8v (336).

84. Cul-de-lampe: orn. typ. – 7 x 7 mm: III, Y4 (311); V, P2v (228).

85. Cul-de-lampe: orn. typ. – 8 x 7 mm: III, Y7 (348); IV, B8 (31), G3 (101), M7v (190); V, π2.

86. Cul-de-lampe: un luth, une trompette, un cor, une flute et une partition musicale devant des feuilles et des fleurs – 40 x 48 mm: III, Z4v (360).

87. Cul-de-lampe: 4 orn. typ. – 12 x 12 mm: III, 2B4v (392); IV, N2v (196); V, A7v (14) avec les éléments tournés à 90o, S2v (276), 2D8 (432); VIII, Q6 (251).

88. Cul-de-lampe: 4 orn. typ. forment un carré – 7 x 7 mm: IV, D1 (49), X7 (333), 2C6v (444); V, A1v (2), H7 (125), Y3v (342), 2F7 (461); VIII, N2v (196).

89. Cul-de-lampe: 3 orn. typ. – 6 x 7 mm: IV, E4v (72).

90. Cul-de-lampe: une rangée de 3 orn. typ. – 4 x 10 mm: IV, F4v (88); V, K3 (149), Z6v (364), 2F8v (464).

91. Cul-de-lampe: un bol de feuilles sur un socle au-dessus d’un baldaquin entre des feuilles et du feuillage – 32 x 50 mm: IV, H3 (117); VII, N8v (208).

92. Bandeau rect. encadré: une femme tient une épée à la main droite entre des baldaquins, des branches et du feuillage – 30 x 82 mm: IV, H4 (119); V, B5 (25); IX, B7 (29).

93. Cul-de-lampe: une rangée de 3 orn. typ. – 4 x 14 mm: IV, M1 (177), X4v (328); V, F4 (87), 2G8 (479).

94. Cul-de-lampe: une pyramide invertie de 13 orn. typ. en rangées de 6, 4, 2 et 1 (un astérisque) – 15 x 35 mm: IV, M7v (188).

95. Bandeau rect. encadré: un masque suspendu par un ruban entre des arbustes, des treillis et des fouets – 31 x 83 mm: IV, N5 (201); VIII, I2 (131); IX, O7 (221).

96. Cul-de-lampe: 4 orn. typ. forment un carré – 12 x 12 mm: IV, Q3v (246); V, N8 (207); VIII, R4v (264).

97. Cul-de-lampe: une pyramide invertie de 14 orn. typ. – 14 x 18 mm: IV, Q4v (248).

98. Cul-de-lampe: un casque ailé au-dessus d’une massue, d’un caducée et d’une flèche croisés et enrubannés, avec des feuilles – 24 x 34 mm: IV, R5 (265).

99. Bandeau: une rangée de 29 orn. typ. – 3 x 86 mm: IV, S4 (279), Y2v (340).

100. Cul-de-lampe: le masque velu d’un homme devant une trompette, un râteau, un marteau, un luth, un caducée et une branche croisés – 33 x 41 mm: IV, 2F6v (460).

101. 3 orn. typ. forment un trait placé entre des citations – 4 x 19 mm: V, B2 (19).

102. Cul-de-lampe: une pyramide invertie de 6 orn. typ. en rangées de 3, 2 et 1 – 12 x 24 mm: V, G1 (97).

103. Cul-de-lampe: un bateau avec un équipage de 4 hommes entre 2 arbres, avec 2 oiseaux, un homme portant un bâton, et un livre – 30 x 50 mm: V, G8v (112).

104. Bandeau rect. encadré: un personnage cornu et barbu (Pan), tenant un fouet à la main gauche, au-dessus d’une flute, avec du feuillage – 30 x 85 mm: V, O1 (209).

105. Bandeau rect. encadré: un buste d’homme aux cheveux ébouriffés, avec une épée, une tasse, des feuilles et du feuillage – 29 x 74 mm: V, X4 (327); X, F7 (93).

106. 26 orn. typ. forment un trait – 2 x 84 mm: VI, S5.

107. Une rangée de 4 orn. typ. orn. remplace le titre courant – 4 x 18 mm: VII, a6; employée aussi comme cul-de-lampe: VIII, O7 (221).

108. Cul-de-lampe: une urne sur un socle au-dessus de feuilles et de feuillage – 47 x 47 mm: VII, S4v (280).

109. Une rangée de 20 orn. typ. (astérisques) forme un trait – 3 x 82 mm: VII, S5 (281).

110. Une rangée de 5 orn. typ. remplace le titre courant – 4 x 24 mm: VIII, A2 (3); employée aussi comme cul-de-lampe: VIII, O1 (209).

110. Cul-de-lampe: 5 orn. typ. – 8 x 13 mm: VIII, A4 (7), K4 (151).

112. Cul-de-lampe: deux arbres aux troncs croisés entre 2 oiseaux et 2 arbrisseaux – 31 x 45 mm: VIII, F1v (82).

113. Bandeau rect. encadré: Pan assis parmi des tulipes entre du feuillage et des masques – 31 x 89 mm: VIII, F3 (85).

114. Cul-de-lampe: 2 Pans, leurs bras entrelacés, tenant des instruments de musique, et assis sur un vase entre des joncs – 51 x 69 mm: VIII, G6v (108); IX, L4 (167).

115. Bandeau rect. encadré: un buste d’homme au casque ailé au-dessous de rideaux et de feuilles entre des vases contenant un cœur – 30 x 87 mm: VIII, G8 (111); IX, M5 (185).

116. Cul-de-lampe: un oiseau sur un socle au-dessus de rideaux avec du feuillage – 36 x 45 mm: VIII, K7v (158).

117. Cul-de-lampe: un oiseau sur une branche avec du feuillage – 49 x 50 mm: VIII, M6v (188); X, Y8v (352).

118. Cul-de-lampe: 4 masques avec des instruments de musique au-dessus d’une coquille avec du feuillage – 44 x 54 mm: VIII, O3v (214).

119. Cul-de-lampe: une pyramide invertie de 10 orn. typ. – 13 x 24 mm: VIII, R2 (259).

120. Cul-de-lampe: une rangée de 3 orn. typ. – 4 x 34 mm: IX, π2; employée aussi comme bandeau: IX, O3 (211).

121. Cul-de-lampe: 3 orn. typ. – 4 x 17 mm: IX, C1v (34), R7 (269).

122. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. - 5 x 13 mm: IX, C2 (35).

123. Cul-de-lampe: une couronne au-dessus de 3 orn. typ. – 11 x 15 mm: IX, C8v (48).

124. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 3 x 7 mm: IX, D7 (61).

125. Cul-de-lampe: une torche parmi des feuilles et du feuillage – 46 x 53 mm: IX, E2 (67).

126. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 6 x 11 mm: IX, E6 (75); X, A7 (13) renversé, E6 (75) renversé, I5 (137) renversé, R4v (264) renversé, 2A3v (374).

127. Cul-de-lampe: du feuillage – 17 x 32 mm: IX, F2v (84).

128. Cul-de-lampe: 3 orn. typ. – 4 x 15 mm: IX, F7v (94), O5 (219), T6v (300).

129. Cul-de-lampe: une urne couverte sur une monticule avec des fleurs et des feuilles – 17 x 31 mm: IX, G3v (102).

130. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 5 x 12 mm: IX, G8v (112).

131. Cul-de-lampe: une couronne de lauriers, une trompette ailée, une torche, une bascule et des feuilles – 25 x 39 mm: IX, H3v (118).

132. 1 orn. typ. employé pour diviser des sections – 4 x 4 mm: IX, I4-I4v (135-136).

133. Cul-de-lampe: un bol de fruits et de feuilles sur un socle au-dessus d’un baldaquin entre des feuilles et du feuillage – 46 x 62 mm: IX, K5v (154); X, S4v (280).

134. Cul-de-lampe: une colonne entre 2 cornes d’abondance remplies de fruits et de feuilles avec du feuillage – 48 x 56 mm: IX, L2v (164); X, T4 (295).

135. Cul-de-lampe: un garçon assis sur un un gong, un fouet à la main droite et un bâton à la main gauche, au-dessous d’un masque, avec du feuillage – IX, L7v (174).

136. Bandeau rect. encadré: un cygne, le cou vertical et les ailes étendues, entre des instruments de musique, des feuilles et des coquilles – 32 x 89 mm: IX, M1 (177); X, Z5 (361).

137. Cul-de-lampe: couronne – 6 x 7 mm: IX, N8v (208).

138. Cul-de-lampe: deux cornes d’abondance entrelacées et remplies de fruits, de fleurs et de feuilles – 38 x 51 mm: IX, O1v (210).

139. Cul-de-lampe: un oiseau au-dessous de feuilles et de feuillage – 18 x 24 mm: IX, S4 (279).

140. Cul-de-lampe: 4 orn. typ. – 6 x 20 mm: X, π2.

141. Cul-de-lampe: orn. typ. – 10 x 15 mm: X, A6v (12), E3v (70).

142. Cul-de-lampe: un vase de fleurs entre des feuilles et du feuillage – 37 x 56 mm: X, B1v (18), R1 (257).

143. Cul-de-lampe: 3 orn. typ. – 6 x 18 mm: X, B8 (31), E7 (77) avec l’élément central renversé.

144. Cul-de-lampe: des fruits et des feuilles sur un socle et un baldaquin au-dessus de feuilles – 18 x 28 mm: X, B8v (32), N5v (202).

145. Cul-de-lampe: une coquille et des feuilles – 10 x 16 mm: X, E2 (67).

146. Cul-de-lampe: un caducée, une trompette et une massue croisés et enrubannés entre des feuilles – 26 x 46 mm: X, E8v (80).

147. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 8 x 21 mm: X, F5v (90), T2 (291) renversé.

148. Cul-de-lampe: 3 orn. typ. – 4 x 16 mm: X, G2v (100), I7v (142).

149. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 4 x 15 mm: X, G6 (107), I8v (144), K4 (151).

150. Cul-de-lampe: 3 orn. typ. – 4 x 16 mm: X, G7v (110), K7v (158).

151. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 3 x 5 mm: X, I4 (135).

152. Cul-de-lampe: 3 orn. typ. – 4 x 14 mm: X, I6v (140).

153. Cul-de-lampe: une corne d’abondance sur un socle lançant 3 jets d’eau entre des arbustes et des feuilles – 51 x 60 mm: X, L5v (170), U4v (312).

154. Cul-de-lampe: 6 orn. typ. – 6 x 7 mm: X, O6v (220), T1 (289), Z7 (365).

155. Cul-de-lampe: une urne fumante au-dessus de feuilles, de fruits et de feuillage – 38 x 47 mm: X, Q1 (241).

156. Cul-de-lampe: une coquille avec des feuilles – 19 x 23 mm: X, S1v (274).

157. Cul-de-lampe: un poisson à la queue courbée nageant entre des coquilles et des feuilles au-dessus d’un baldaquin – 18 x 29 mm: X, S7v (286).

158. Cul-de-lampe: une tête d’homme au casque plumé au-dessus d’un baldaquin et des branches croisées nouées d’un ruban – 27 x 50 mm: X, T6v (300).

159. Bandeau rect. encadré: vase rempli de feuilles avec un fruit et du feuillage – 24 x 86 mm: X, T8 (303).

160. Cul-de-lampe: des plumeaux au-dessus d’une couronne sur un socle, entre des rideaux, des feuilles et des vases couverts au-dessus de fruits et de feuilles – 49 x 63 mm: X, X4 (327).

161. Cul-de-lampe: un buste de femme au manteau ondoyant, une épée et des fleurs – 57 x 51 mm: X, X5v (330).

162. Bandeau rect. encadré: un bol de fruits, de fleurs et de feuilles entre des cornes d’abondance remplies de fruits et de feuilles, avec du feuillage – 30 x 89 mm: X, X7 (333).

163. Cul-de-lampe: un pot de fleurs et de feuilles sur le sol parsemé de fleurs – 28 x 27 mm: X, Y1 (337).

164. Cul-de-lampe: une corbeille de fleurs et de feuilles sur le sol – 36 x 49 mm: X, Y4 (343).

165. Cul-de-lampe: une coquille derrière un visage entre des bouquets, des fleurs et du feuillage – 46 x 63 mm: X, Z3v (358).

166. Cul-de-lampe: une corbeille de fleurs et de feuilles au-dessus d’un baldaquin orné de glands entre des fleurs et du feuillage – 38 x 43 mm: X, 2A2v (372).

167. Cul-de-lampe: un ruban, une couronne de lauriers, un caducée et un lyre croisés au-dessus de fruits – 40 x 49 mm: X, 2A8v (384).

Planches    Les 38 planches ne sont pas toujours placées en accord avec les instructions de l’imprimeur. Selon Bengesco (no 2129, p. 31), les vingt planches dues à Bernigeroth sont gravées d’après les planches des éditions de La Henriade (1728, 4o) et d’après celles des éditions collectives et séparées du Théâtre de Voltaire, données par Ledet et Desbordes, d’Amsterdam. O.R. Taylor constate que, à l’exception du portrait, les planches de La Henriade sont des copies de celles de l’édition de Londres de La Henriade datée de 1748 (BnF: Y5452; siglum 28a).

1) En face du titre. Portrait de Voltaire. 145 x 92 mm (dimensions de la plaque: 161 x 105 mm). En bas à gauche: «peint par de Latour en 1736». En bas à droite: «gravé par Balechou». Légende: «Post genitis hic carus erit, / nunc carus amicis». Maurice Quentin de La Tour (1704-1788). Jean Joseph Balechou (1716-1764).

2) 161 x 86 mm. En haut à gauche: «Tom. I» [T fiorituré]. En haut à droite: «Page 1.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748.» Légende: «Disce puer virtutem ex me verumque Laborem.» «Lips.» est l’abréviation latine pour Leipzig, ville où travaillait l’artiste, Johann Martin Bernigeroth (1713-1767).

3) 163 x 87 mm. En haut à droite: «Page 3.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748.» Légende: «LA HENRIADE, / CHANT. I.»

4) 162 x 89 mm. En haut à droite: «Page 21.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748.» Légende: «LA HENRIADE, / CHANT II.»

5) 162 x 88 mm. En haut à droite: «Page 38.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748.» Légende: «LA HENRIADE / CHANT III.»

6) 162 x 88 mm. En haut à droite: «Page 57.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748.» Légende: «LA HENRIADE / CHANT. IV.»

7) 161 x 87 mm. En haut à droite: «Page 79.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748.» Légende: «LA HENRIADE / CHANT. V.»

8) 161 x 88 mm. En haut à droite: «Page 95.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748.» Légende: «LA HENRIADE / CHANT VI.»

9) 160 x 88 mm. En haut à droite: «Page 111.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748.» Légende: «LA HENRIADE / CHANT VII.»

10) 161 x 88 mm. En haut à droite: «Page 133.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748.» Légende: «LA HENRIADE / CHANT VIII.»

11) 162 x 87 mm. En haut à droite: «Page 156.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748.» Légende: «LA HENRIADE / CHANT IX.»

12) 162 x 88 mm. En haut à droite: «Page 171.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748.» Légende: «LA HENRIADE / CHANT. X.»

Papier    Pontuseaux verticaux. Filigrane: «lemck» ou «lemik».

Localisation des exemplaires    [Austin, U. du Texas: PQ2070 1748 (vol. 1-10; Collection de Desmond Flower; l’ex-libris armorié de Philip Howard of Corby Esq.; avec un portrait supplémentaire de Voltaire)]; [Berkeley, U. de la Californie: PQ2070 1748 (vol. 1-10);] Berlin, [Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung;] Château de Charlottenburg: P 344 (vol. 2-9 – le vol. 1 de cet exemplaire est au château de Sanssouci); Deutsche Staatsbibliothek: Libri impr. rari 297 (vol. 8-9); Libri impr. rari 297a (vol. 1-8, avec la signature de Lisette Hohenthal sur le feuillet de garde de tous les volumes); [Huguenottenmuseum: Litt. gal. 86 (vol. 2, 3, 7 et 10);] [Besançon, M. (vol. 1);] [Bologne, U. (vol. 1-10);] [Braunschweig, U. (2 exemplaires: vol. 1-10 et 1-7);] Cambridge, U.: 7735 c 40- Rare (vol. 1-10); Ferney-Voltaire, Andrew Brown (2 ex.); [Fort Wayne, Concordia Theological Seminary: PQ2070 1748;] Genève, Institut et musée Voltaire: 1748-1 (1-10); 1748-2 (1-10); MS 76/A-B (vol. 2-3); [Göttingen, U.: 89 VA VII, 4590 (vol. 1-8);] [Greiz, Staatliche Bücher- und Kupferstichsammlung: II/7a (vol. 1-10);] [Halle, U.: AF (vol. 1-10); 22 2/i,1 (vol. 1-9);] [Jena, U.] [Kiel, U.: J1279 (vol. 1-10);] [La Rochelle: 11795 C, fonds ancien (le vol. 10 manque);] Los Angeles, U. de la Californie: PQ 2070 1748 (les vol. 3-4 et le portrait manquent); Moscou, Bibl. d’État: MK XVIII 11504-11510 (vol. 1-7); MK IX 5416 (vol. 8); New York, P.: *KGV 02-103 (le vol. 10 manque); Oxford, Taylor: V 1 1748 (vol. 1-10); Paris, BnF: Rés. Z 4378 (vol. 2 seulement); Z 24572-24575 (vol. 4-6 et 9); Rés. Z Bengesco 47 (vol. 3, p. 321-360, contenant Pandore); Rés. Z Bengesco 63 (vol. 8, p. 129-264, contenant La Prude); Z. Beuchot 10 (vol. 1-9; le vol. 9 est numérisé – NUMM 72197); Rés. Z Beuchot 11(1) (vol. 1 seulement); Rés. Z Beuchot 12 (seul exemplaire de la BnF contenant tous les dix vol.); Rés. Z Beuchot 12 bis (vol. 10 seulement); Rés. p Z 2644 (vol. 1-9; le portrait manque); Potsdam, Château de Sanssouci: V 469 (vol. 1-9); V 470 (vol. 1); [Forschungszentrum Europäische Aufklärung: Af 2681a (vol. 1-3);] Providence, Brown U.: PQ2072 A2 1748 (1-10)*; [Rostock, U.;] Saint-Pétersbourg, Bibl. nat. de Russie (vol. 1-10); [Schwerin, Landesbibliothek;] Stockholm, R.: MSS. Cod. holm. V u36a; [Strasbourg, N.: CD.120.936 (1-9);] Toronto, U.: Volt. V65 A1 1748 (vol. 2 seulement); Troyes, Médiathèque: eb 125 Belles-lettres (vol. 1 seulement); [Vienne, N.: *38 K 35 (les vol. 7 et 10 manquent).]

Notes relatives aux exemplaires    Les sept premiers volumes de l’exemplaire de Berlin (Staatsbibliothek, Libri impr. rari 297) furent transportés en Russie pendant la Seconde Guerre Mondiale et se trouvent actuellement à Moscou (v. ci-dessous). La reliure en veau blond allemande est illustrée dans Wilhelm H. Lange, Das Buch im Wandel der Zeiten (Wiesbaden, 1951, p. 157), avec le commentaire suivant: «Deutscher Rokoko-Einband. In französisch beeinflusstem Muschelstil. [...] Goldprägung auf gelbbraunem Leder, Grösse 20,7: 13,3 cm». Cet exemplaire porte le timbre: «Ex Biblioth. Regia Berolinensi». La plupart des annotations sont de la main de Ponce-Simon Tinois, l’un des secrétaires de Voltaire en Prusse; l’on y voit rarement celle de l’auteur. Il s’agit sans doute là d’un des trois exemplaires que Voltaire avait demandés à Walther le 5 octobre 1759 et qu’il destinait à la famille royale de Prusse (D4235). Nous remercions Martin Fontius de ses renseignements sur les exemplaires conservés en Allemagne.

L’autre exemplaire conservé dans la même bibliothèque (Libri impr. rari 297a) fut acheté en 2003. Il contient une note marginale relative aux trois derniers alinéas de la page 205 du volume 5 et qui se lit: «cf. Schopenhauer, über das Lächerliche».

Au château de Charlottenburg à Berlin, sous la cote P344, sont conservés les volumes 2-9 d’un exemplaire dont le premier volume se trouve au château de Sanssouci à Potsdam sous la cote V 470. Cet exemplaire, qui appartenait à Frédéric II, est criblé d’annotations, dont certaines sont écrites de la main de Voltaire, mais la plupart sont dues à Tinois. L’état de la reliure indique que cet exemplaire a été fréquemment utilisé. Nous remercions Madame Scheitler d’avoir permis à Martin Fontius de consulter à la Villa Liegnitz à Potsdam les volumes de Charlottenburg.

L’exemplaire de Cambridge fut acheté chez Pythagoras en mai 1992. Le privilège manque dans le premier volume. Les planches 1-6 du vol. 6 sont reliées après les planches 7-17.

La formule du volume 4 fournie dans le catalogue de Fort Wayne indique qu’il s’agit du volume 4 de Œ52D.

L’un des exemplaires de Genève (1748-1) a l’ex-libris armorié de Lord Berwick. Son premier volume provient d’une collection différente; il n’a pas de page de titre, mais le faux-titre et la planche pour la page 1 ont été insérés après coup pour masquer cette lacune. À la page 376 de ce volume, les mots «Fin du Tome premier.» ont été grattés. Les dix volumes du second exemplaire de Genève (1748-2) sont reliés en cinq tomes. Sa reliure est armoriée et on trouve «S.H. Katte et Maul, 1916» sur la page de garde. Voir aussi vol. 1, Formule, Note. Le troisième exemplaire (MS 76/A-B) porte au verso des titres un timbre: «DUPLUM / BIBL DU[CALI]S / GOTH», mais n’y figurent ni les armes de Louise-Dorothée, duchesse de Saxe-Gotha, ni son monogramme «LD».

Les huit volumes de l’exemplaire de Los Angeles sont reliés en quatre tomes. Les pages de titre des vol. 2 et 6 manquent. Les vol. 1, 5, 7 et 9 portent le timbre de «Hans Stumme» au bas de la page de titre. Dans le vol. 1 le portrait de Voltaire et dans le vol. 9 le faux-titre de Memnon manquent. Dans le vol. 10 la Table est placée à la fin malgré la reclame «AMELIE.»

Les volumes 1-7 de l’exemplaire de Moscou (MK XVIII 11504-11510), qui portent le timbre «Ex. Biblioth. Regia Berolinensi » et la cote « Libri impr. rari 297», sont ceux qui manquent sous la même cote à la Deutsche Staatsbibliothek, de Berlin. L’autre exemplaire de Moscou, qui n’a pas la même reliure, porte sur la page de titre le timbre «KÖNIGLICHE HAUS-BIBLIOTHEK BERLIN» et est apparemment percé d’un coup de baïonnette ou d’un éclat d’obus. Tous les volumes des deux exemplaires sont annotés. L’on y reconnaît surtout la main de Tinois, plus rarement celle de Voltaire. Les mains des autres secrétaires employés nous sont inconnues. Nous remercions Sergueï Karp de ses renseignements relatifs à ces deux exemplaires.

L’exemplaire de New York fait partie de la Collection Martin J. Gross (6/2/97-3). Les gardes des plats sont en papier marbré du XIXe et les étiquettes du dos sont en maroquin vert. Dans plusieurs volumes, A1 est relié avant la page de titre.

L’exemplaire d’Oxford a été acheté chez Christie le 17 mars 1976.

L’un des exemplaires de la BnF (Rés. Z. 4378) comporte des insertions, corrections et additions de la main de Tinois.

La reliure des volumes 4, 5 et 6 d’un autre exemplaire de la BnF (Z 24572-24574) est en veau allemand semblable à ceux de Rés. p Z 2644, de Moscou-Berlin et de Sanssouci-Charlottenburg. Chacun des trois volumes comporte des corrections manuscrites de la main de Tinois.

Les volumes 2 et 3 d’un autre exemplaire de la BnF (Rés. Z Beuchot 12) comportent des corrections manuscrites, dont certaines sont de la main de Voltaire et les autres de la main de Longchamp, le secrétaire de Voltaire à Paris.

Dans un autre exemplaire de la BnF (Rés. Z Beuchot 12 bis), les feuilles imprimées d’Amélie sont remplacées par une édition antérieure de cette pièce (paginée 5-80, et non 3-80). Voir vol. 10, Formule, Note.

Jusqu’en 2010, le catalogue électronique de la BnF indiquait qu’un autre de ses exemplaires (Rés. p Z 2644) porte des «reliures armoriées» (il n’en est rien) et qu’il provenait de Marie-Antoinette de Saxe, princesse de Pologne (indication changée, par suite de nos représentations, en «un des trois exemplaires envoyés à Frédéric II»). Les pages de titre sont timbrées: «SIGIL: BIBLIOTH: / ORDIN: / RADOMICE: / CZERNIEVIS» (cachet de la Majoratsbibliothek de Radomice Czerniejevo). Cet exemplaire a appartenu à Karl August Varnhagen von Ense (1785-1858), qui a écrit sur la page de garde du vol. 1 un passage en allemand que nous remercions Martha Cunningham d’avoir traduit: «Les corrections inscrites ici, à savoir vol. 1, p. 103, trois lignes, et p. 153, quatre lignes, vol. 2, p. 62, une ligne, et l’insertion à la page 101, quatre lignes, sont écrites de la main de Voltaire, ce que l’on peut déterminer sans aucun doute en les comparant avec plusieurs manuscrits de Voltaire en ma possession. Berlin, 19 mai 1850. Varnhagen von Ense.» L’on y reconnaît également la main de Tinois. Sur la garde du premier plat on trouve l’étiquette du collectionneur et marchand de livres Pierre Berès, qui est mort en 2008 à l’âge de 95 ans. (Un article lui est consacré dans Connaissance des arts, octobre 2005.) Il a été acheté chez Sotheby à Monaco le 2 décembre 1988 (no 113). La reliure en veau blond à encadrements de décors dorés est allemande et la même que celles des exemplaires de Moscou-Berlin et de Sanssouci-Charlottenburg. Les bords du papier sont dorés. Les cinq premiers volumes contiennent des insertions, des corrections et des additions où l’on reconnaît la main de Voltaire et celle de Tinois.

La page de garde de l’exemplaire de Providence porte la signature «Gerardus Steins 1780», et la page de titre porte le timbre «Bibliotheca / Conventus / Woerdensis» dans tous les volumes. Cet exemplaire fut le legs de Elizabeth Dorrance Bugbee.

Sur la page de titre de l’exemplaire de Saint-Pétersbourg on trouve la mention «Présent de l’Auteur, corrigé de sa main». Cette inscription est de la main, très distinctive, de Joanne-Élisabeth de Holstein-Gottorp, princesse d’Anhalt-Zerbst, mère de la future Catherine II. Nous remerçions André Magnan d’avoir identifié son écriture. Cet exemplaire, qui n’a pas d’annotations de la main de Voltaire, ne figure pas dans le «Catalogue de Ferney» préparé par Wagnière. Nous avons bénéficié de l’aide de Nathalie Elaguina, de Sergueï Karp, de Georges Dulac, de Sergueï Korolev, de Nicolaï Kopanev et de l’article de Tatiana N. Kopreeva, «Редакционные исправления Вольтера на Ленинградском зкземпляре первого дрезденского издания (из литературного наследства писателя) [Les corrections éditoriales de Voltaire dans l’exemplaire de Léningrad de la première édition de Dresde (Tiré de l’héritage littéraire de l’auteur)]», Русские исмочники для исмории зарубеюных лимерамур: сборник исследований и мамериалов [Sources russes pour l’histoire de la littérature étrangère: recueil de mémoires et de documents], éd. Mikhaïl Pavlovitch Alekseev, Leningrad, Nauka, 1980, p. 3-61. (Paris, Sorbonne: Slave 8o 10198; British Library: X 989/88851; Université de Toronto: PN 707 R8.)

L’exemplaire de Stockholm comporte des corrections manuscrites et des additions. Un microfilm des pages annotées est conservé à la Taylor Institution (Oxford) et à l’université de Toronto. On y trouve surtout la main de Tinois.

L’exemplaire de Toronto (vol. 2 seulement) porte les signatures de «PRosenorn» en haut et de «H.A. Wormstriold» au bas de la page de titre.

En plus des annotations dues à la plume de Tinois et, plus rarement, de Voltaire, l’exemplaire du premier volume conservé à Troyes, est criblé de commentaires assez critiques faites par La Beaumelle. Une note manuscrite figurant sur la page de garde se lit: «Quand on compare les notes manuscrites de La Henriade avec le commentaire imprimé de La Beaumelle édité par Fréron, on ne peut que convenir que ces notes constituent le commentaire même et autographe de La Beaumelle, dont Fréron a plus ou moins développé les idées premières.» Voir La Beaumelle, Commentaire sur La Henriade, Berlin, 1775.

Note    Les exemplaires annotés par Voltaire et ses secrétaires font l’objet d’un article dans les Cahiers Voltaire 10 (2011).

Volume 2

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    Aucun.

Titre    [en rouge: les lignes 1, 3, 5, 7, 9, 11 et 13; en noir: les autres lignes et la vignette] / OEUVRES / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGÉE / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTÉE / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME SECOND. / [vignette gravée: Vénus assise sur un nuage tenant un masque à la main gauche et une plume d’oie à la main droite, avec un Cupidon qui se cache derrière un nuage à la droite – 67 x 78 mm (dimensions de la plaque: 74 x 81 mm)] / A DRESDE 1748. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    8o. π2 A-Y8 (±D8, E7, H6, K4, Y6; –Y7,8); [4] [1-3] 4-256 287-378 [=257-348].

Notes    Le dernier feuillet Y6 de l’exemplaire de Los Angeles n’est pas cartonné et comporte l’errata original.

Dans l’exemplaire conservé à Toronto les cartons D8 (63-64), E7 (77-78), H6 (123-124) et K4 (151-152) sont précédés d’un talon. Le carton Y6 («377-378») est collé à Y5. Le texte de H6v (124), ainsi que celui de Y6v («378») qui comporte les «Fautes à corriger», sont imprimés en caractères moins grands afin de permettre une addition.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2-π2v, Table des pièces contenues dans le tome II; A1 (1), faux-titre: «MELANGES / DE / LITTERATURE / ET DE / PHILOSOPHIE. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. II. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2-A3v (3-6), Chapitre I. De la Gloire, ou Entretien avec un Chinois; A4-A6 (7-11), Chapitre II. Du Suicide, ou de l’Homicide de soi-même. Écrit en 1729; A6v-A8v (12-16), Chapitre III. De la religion des Quakers; B1-B2 (17-19), Chapitre IV. De la religion des Quakers; B2v-B4 (20-23), Chapitre V. Histoire des Quakers; B4v-B6v (24-28), Chapitre VI. Histoire des Quakers; B7-B8 (29-31), Chapitre VII. De la religion anglicane; B8v-C1 (32-33), Chapitre VIII, Des presbytériens; C1v-C2v (34-36), Chapitre IX. Des sociniens, ou ariens, ou titrinitaires [sic]; C3-C4v (37-40), Chapitre X. Du parlement; C5-C7 (41-45), Chapitre XI. Sur le gouvernement; C7v-C8 (46-47), Chapitre XII. Sur le commerce; C8v-D2v (48-52), Chapitre XIII. Sur l’insertion de la petite vérole; D3-D5v (53-58), Chapitre XIV. Sur le chancelier Bacon; D6-E1 (59-65), Chapitre XV. Sur Mr Locke; E1v-E4 (66-71), Chapitre XVI. Sur Descartes et Newton; E4v-F1v (72-82), Chapitre XVII. Histoire de l’attraction; F2-F4 (83-87), Chapitre XVIII. Sur l’optique de Mr Newton; F4v-F6 (88-91), Chapitre XIX. Histoire de l’infini; F6v-F8v (92-96), Chapitre XX. De la chronologie de Newton, qui fait le monde moins vieux de 500 ans; G1-G3 (97-101), Chapitre XXI. De la tragédie; G3v-G5v (102-106), Chapitre XXII. Sur la comédie; G6-G7 (107-109), Chapitre XXIII. Sur les courtisans qui cultivent les lettres; G7v-H1v (110-114), Chapitre XXIV. Sur le comte de Rochester et Mr Waller; H2-H4 (115-119), Chapitre XXV. Sur Mr Pope et quelques poètes fameux; H4v-H6v (120-124), Chapitre XXVI. Sur la Société royale et sur les académies; H7-L2v (125-164), Remarques sur les Pensées de Mr de Pascal; L3-L5 (165-169), Lettre de l’auteur à Mr de Sgravesende, professeur de mathématique [sic] (1er juin 1741); L5v-L6 (170-171), Fragment d’une lettre sur un usage très utile établi en Hollande; L6v-L8v (172-176), Lettre [à Le Févre] sur les inconvéniens attachés à la littérature; M1-M2 (177-179), Fragment d’une lettre au même, sur la corruption du stile; M2v-M4 (180-183), Copie d’une lettre à un premier commis; M4v-M7 (184-189), Remarques sur l’histoire; M7v-N1v (190-194), Nouvelles Considérations sur l’histoire; N2-N3v (195-198), Discours sur la fable; N4-N6 (199-203), Courte Réponse aux longs discours d’un docteur allemand; N6v-N8 (204-207), Relation touchant un Maure blanc, amené d’Afrique à Paris en 1744; N8v-O4 (208-215), Lettre sur l’esprit; O4v-O5v (216-218), Discours sur le fanatisme; O6-O6v (219-220), Discours sur le déisme; O7-P1v (221-226), Discours sur les contradictions de ce monde; P2-P3 (227-229), Discours sur ce qu’on ne fait pas et sur ce qu’on pourroit faire; P3v-P6 (230-235), Lettre sur Messieurs Jean Law, Melon et Dutot; P6v-Q1 (236-241), Seconde Lettre sur le même sujet, dans laquelle on traite des changemens dans les monnoyes, du luxe des peuples et du revenu des rois; Q1v-Q8v (242-256), Anecdotes sur le csar Pierre le Grand; R1-S7v (257-286 «287-316»), Essai sur le siècle de Louis XIV, Chapitre I (inclut une section intitulée «Des États chrétiens de l’Europe avant Louis XIV»); S8-T3 (287-293 «317-323»), Essai..., Chap. II. Minorité de Louis XIV. Victoires des Français sous le Grand Condé, alors duc d’Enguien; T3v-T8 (294-303 «324-333»), Essai..., Chap. III, Guerre civile; T8v-V5v (304-314 «334-344»), Essai..., Chap. IV. Suite de la guerre civile jusqu’à la fin de la rébellion en 1554 [sic]; V6-X1v (315-322 «345-352»), Essai..., Chap. V. État de la France jusqu’à la mort de Cromwel, et au voyage de la reine Christine; X2-X4 (323-327 «353-357»), Essai..., Lettre de Mr de Voltaire, sur son Essai du siècle de Louis XIV, à Mylord Harvey, garde des sceaux privé [sic] d’Angleterre; X4v-Y6v (328-348 «358-378»), Anecdotes sur Louis XIV; Y6v (348 «378»), Fautes à corriger.

Signatures    $-$5; placées au centre; chiffres arabes; au-dessus des notes, sauf à $1.

Indications de volume    VOLT. Tom. II.

Réclames    En bas de chaque page; réduites souvent en syllabe; ponctuées (ex.: 9, Ode,); placées au-dessus des notes; des réclames supplémentaires pour les notes. En général, on évite les reclames comportant une seule lettre (ex.: 154, A l’é-; 372, & pe-).

Erreur    296, l’arri- [L’arrivée].

Titres courants    4-123, MELANGES DE LITTERATURE / ET DE PHILOSOPHIE.; 124, MELANGES DE LITTER. ET DE PHIL.; 126, REMARQUES (Q fiorituré) / SUR LES PENSE’ES DE PASCAL.; 164, REMARQUES SUR LES PENSE’ES DE PASCAL. (Q fiorituré); 166-169, LETTRE DE L’AUTEUR / A Mr. DE SGRAVESENDE.; 170-171, FRAGMENT D’UNE LETTRE / SUR UN USAGE TRES-UTILE.; 172-175, LETTRE / SUR LES INCONVENIENS, &c.; 176, LETTRE SUR LES INCONVENIENS, &c.; 178-179, LETTRE AU MEME / SUR LA CORRUPTION DU STILE.; 180-183, LETTRE / A UN PREMIER COMMIS.; 184-189, REMARQUES / SUR L’HISTOIRE.; 190-193, NOUVELLES CONSIDERATIONS / SUR L’HISTOIRE.; 194, NOUVELLES CONSIDERATIONS SUR L’HISTOIRE.; 196-197, DISCOURS / SUR LA FABLE.; 198, DISCOURS SUR LA FABLE.; 200-201, COURTE REP. AUX LONGS DISCOURS / D’UN DOCTEUR ALLEMAND.; 202-203, COURTE REP. AUX LONGS / DISCOURS D’UN DOCT. ALLEMAND.; 204-207, RELATION TOUCHANT / UN MAURE BLANC.; 208-215, LETTRE SUR L’ESPRIT.; 216-217, DISCOURS / SUR LE FANATISME.; 218, DISCOURS SUR LE FANATISME.; 220, DISCOURS SUR LE DE’ISME.; 222-225, DISCOURS SUR LES CONTRADICT. / DE CE MONDE.; 226, DISC. SUR LES CONTRAD. DE CE MONDE.; 228-229, DISCOURS SUR CE QU’ON NE FAIT PAS, / ET SUR CE QU’ON POURROIT FAIRE.; 230-231, LETTRE / SUR Mrs. JEAN LAW, MELON ET DUTOT.; 232-235, LETTRE SUR Mrs. JEAN LAW / MELON ET DUTOT.; 236-237, II LETTRE SUR Mrs. JEAN LAW, / MELON ET DUTOT.; 238-239, II. LETTRE SUR Mrs. JEAN LAW. / MELON ET DUTOT.; 240-241, II. LETTRE SUR Mrs. JEAN LAW, / MELON ET DUTOT.; 242-255, ANECDOTES / SUR LE CSAR PIERRE LE GRAND.; 256, ANECDOTES SUR LE CSAR PIERRE LE GRAND.; «288-357», ESSAI SUR LE SIE’CLE / DE LOUIS XIV.; «358-377», ANECDOTES / SUR LOUIS XIV.; «378», ANECDOTES SUR LOUIS XIV.

Erreurs    7, bl.; 34, MELANGES DE LITTERATVRE; 155, SUR LES PENSEES DE PASCAL. (sans apostrophe); 173, SUR LES INCONVENIENS &c. (sans virgule); «302, 304, 306, 308, 310, 312, 314, 316, 318, 322, 326, 336, 348, 350, 352, 354», ESSAI SUR LE SIECLE (sans apostrophe); «356», ESSAI DE LE SIE’CLE.

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux verticaux. Filigrane: «lemck» ou «lemik».

Volume 3

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    Aucun.

Titre    [en rouge: les lignes 1, 3, 5, 7, 9, 11 et 13; en noir: les autres lignes et la vignette] / OEUVRES / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGÉE / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTÉE / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME TROISIEME. / [vignette gravée: Vénus assise sur un nuage tenant un masque à la main gauche et une plume d’oie à la main droite, avec un Cupidon qui se cache derrière un nuage à la droite – 67 x 78 mm (dimensions de la plaque: 74 x 81 mm)] / A DRESDE 1748. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    8o. π2 A-2A8 2B4 (±2B4); [4] [1-3] 4-56 [57-59] 60-88 [89-91] 92-132 [133-135] 136-166 [167-169] 170-238 [239-241] 242-272 [273-277] 278-320 [321-323] 324-360 [361-362] 363-374 [375] 376-392; 251 numérotée «151» dans certains exemplaires.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2-π2v, Table des pièces contenues dans le tome III; A1 (1), faux-titre: «LETTRES. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. III. [sign.] A [réclame] LETTRE»; A1v (2), bl.; A2-A2v (3-4), Lettre de monsieur le cardinal de Fleury à Mr de Voltaire. Lettre I. A Issi, ce 14 novembre 1740; A3 (5), Réponse de monsieur de Voltaire à monseigneur le cardinal de Fleury. Lettre II. Berlin, 26 novembre 1740; A3v (6), Lettre de Mr le cardinal Alberoni à Mr de Voltaire. Lettre III. A Rome, le 10 février 1735; A4 (7), Réponse de monsieur de Voltaire. Lettre IV; A4v-A6 (8-11), Première Lettre du prince royal de Prusse à monsieur de Voltaire. Lettre V. Du 8 août 1736; A6v-A8v (12-16), Réponse de monsieur de Voltaire au prince royal de Prusse. Lettre VI. A Paris, le 26 août 1736; B1-B2 (17-19), Au roi de Prusse. Lettre VII. A Cyrey, ce 21 décembre 1741; B2v-B3 (20-21), Lettre du roi de Prusse à monsieur de Voltaire. A Sélouits [Sélovits], ce 23 mars 1742; B3v-B4v (22-24), Au roi de Prusse. Lettre IX. Avril 1742; B5-B6 (25-27), Au roi de Prusse. Lettre X. A Paris, ce 15 mai 1742; B6v-B7v (28-30), Au roi de Prusse. Lettre XI. A Paris, ce 26 mai 1742; B8-C1 (31-33), Au roi de Prusse. Lettre XII. 2 octobre 1743; C1v-C3v (34-38), Au roi de Prusse. Lettre XIII. On n’a pas trouvé la datte dans la copie [=23 janvier 1738]; C4-C5v (39-42), A monseigneur le prince de Vendôme. Lettre XIV; C6-C7 (43-45), A monsieur l’abbé de Chaulieu. Lettre XV. De Sully, le 5 juillet 1717; C7v-C8v (46-48), A monsieur le président Hénaut, auteur d’un ouvrage excellent sur l’histoire de France. Lettre XVI. A Cirey, ce 1 septembre 1744; D1-D2 (49-51), A monsieur de Fontenelle, Lettre XVII. De Villars, le 1 septembre 1720; D2v-D3v (52-54), Réponse de monsieur de Fontenelle à monsieur de Voltaire. Lettre XVIII; D4-D4v (55-56), A monsieur le marquis de Galean Des Issarts, ambassadeur extraordinaire de sa majesté très chrétienne près le roi et la république de Pologne, chevalier de l’ordre de l’aigle blanc de Pologne. Lettre XIX. A Versailles, le 7 avril 1747; D5 (57), faux-titre: «LETTRE / EN VERS / [sign.] D5 [réclame] REPONSE»; D5v (58), bl.; D6-D7 (59-61), Réponse à une lettre dont le roi de Prusse honora l’auteur à son avènement à la couronne. Lettre I; D7v-D8v (62-64), Au roi de Prusse. Lettre II. Ce 20 avril 1741 [«Eh bien, mauvais plaisants, critiques obstinés...»]; E1-E2 (65-67), Au roi de Prusse. Lettre III. A Paris, ce 1 novembre 1744 [«Du héros de la Germanie...»]; E2v-E3v (68-70), A monsieur le duc de Sully. Lettre IV. Paris, 18 août 1720 [«J’irai chez vous, duc adorable...»]; E4-E4v (71-72), A monsieur le duc de La Feuillade. Lettre V. [«Conservez précieusement...»]; E5-E6 (73-75), A monsieur le maréchal de Villars. Lettre VI. En 1721; E6v-E7 (76-77), A madame de Gondrin, depuis Mde la comtesse de Toulouse. Sur le péril qu’elle avait couru en traversant la Loire en 1719. Lettre VII; E7v-E8v (78-80), A monsieur de Genonville sur une maladie. Lettre VIII. 1719; F1-F2 (81-83), A mme de Fontaine-Martel. En 1732. Lettre X [sic]; F2v-F3v (84-86), Lettre écrite de Plombiers [sic] à Mr Pallu. Lettre XI. Août 1729; F4-F4v (87-88), A monsieur de Formont, en lui renvoyant les œuvres de Descartes et de Mallebranche; F5 (89), faux-titre: «DISCOURS / EN VERS / SUR / L’HOMME. / [sign.] F5 [réclame] AVER-»; F5v (90), Avertissement de l’éditeur; F6-G1 (91-97), Premier Discours. De l’Égalité des conditions; G1v-G4v (98-104), Deuxième Discours. De la Liberté; G5-G7v (105-110), Troisième Discours. De l’Envie; G8-H3 (111-117), Quatrième Discours. De la Modération en tout: dans l’étude, dans l’ambition, dans les plaisirs. A Mr H*** [Helvétius]; H3v-H6 (118-123), Cinquième Discours. Sur la nature du plaisir, à son altesse royale monseigneur le prince de ***; H6v-I2v (124-132), Sixième Discours. De la Nature de l’homme; I3 (133), faux-titre: «ODES. / [sign.] I3 [réclame] ODE.»; I3v (134), bl.; I4-I7 (135-141), Ode sur le fanatisme; I7v-K1v (142-146), Ode pour messieurs de l’Académie des sciences, qui ont été au cercle polaire, et sous l’équateur, déterminer la figure de la terre; K2-K4v (147-152), Ode sur la paix. De 1737; K5-K6 (153-155), Ode au roi de Prusse, sur son avènement au trône; K6v-K7v (156-158), Ode. Sur la mort de l’empereur Charles VI. 2 novembre 1740; K8-L1v (159-162), Ode à la reine de Hongrie. Faite le 30 juin de 1742; L2-L2v (163-164), Stances sur les poètes épiques; L3-L3v (165-166) Stances [A mme Du Châtelet] [«Si vous voulez que j’aime encore...»]; L4 (167), faux-titre: «POËSIES / DIVERSES. / [sign.] L4 [réclame] Ce»; L4v (168), bl.; L5-L7v (169-174), Ce que c’est que la vertu. Discours en vers; L8-M1v (175-178), Sur les événemens de l’année 1744. Discours en vers; M2-M4v (179-184), Le Mondain; M5-M7 (185-189), Défense du Mondain, ou l’Apologie du luxe; M7v-N3 (190-197), Épître sur la calomnie; N3v-N5v (198-202), Le Temple de l’amitié; N6-N7 (203-205), L’Anti-Giton. A Mademoiselle Le Couvreur; N7v-O1 (206-209), Le Cadenat; O1v-O3 (210-213), Sur la physique de Newton. A madame la marquise Du Chastelet; O3v-O4v (214-216), Aux mânes de monsieur de Genonville, conseiller au Parlement et intime ami de l’auteur; O5-O6 (217-219), La Mort de mademoiselle Le Couvreur, fameuse actrice; O6v-O8 (220-223), De l’Usage de la science dans les princes. A monseigneur le prince royal de Prusse, depuis roi de Prusse; O8v-P2 (224-227), Sur l’encouragement des arts. Epître à un ministre d’État; P2v-P3 (228-229), Au camp devant Philipsbourg. Le 3 juillet 1734; P3v-P4v (230-232), Réponse à une dame, ou soi-disant telle; P5-P6 (233-235), Lettre sur la tracasserie, à Mr de Bussi, évêque de Luçon en 1724; P6v-P7v (236-238), A Monsieur de Gervasi, médecin; P8 (239), faux-titre: «LE / TEMPLE DU GOUT. / [réclame] LE»; P8v (240), bl.; Q1-R8v (241-272), Le Temple du goût; S1 (273), faux-titre: «SAMSON, / OPERA. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. III. [sign.] S [réclame] PRE-»; S1v (274), bl.; S2 (275), Préface; S2v (276), Acteurs; S3-V8v (277-320), Samson, opéra; X1 (321), faux-titre: «PANDORE. / OPERA. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. III. [sign.] X [réclame] PER-»; X1v (322), Personnages; X2-Z4v (323-360), Pandore; Z5 (361), faux-titre: «LE POËME. [point sic] / DE / FONTENOY. / [sign.] Z5 [réclame] AU»; Z5v (362), bl.; Z6-Z6v (363-364), Au roi; Z7-2A3v (365-374), Discours préliminaire; 2A4-2B4v (375-392), Le Poème de Fontenoy; 2B4v (392), Fautes à corriger.

Signatures    $-$5; placées au centre; chiffres arabes; au-dessus des notes, sauf à $1 (ex.: F1).

Indications de volume    VOLT. Tom. III.

Réclames    En bas de chaque page; réduites souvent en syllabe; ponctuées; placées au-dessus des notes; des réclames supplémentaires pour les notes. En général, on évite les reclames comportant une seule lettre.

Erreurs    16, LETTRE [AU ROI]; 54, A SON [A MONSIEUR]; 166, POÉSIES [POËSIES]; 357, CHOEUR. [CHOEUR]. Aucune à 193.

Titres courants    4-56, LETTRES.; 60-88, LETTRES EN VERS.; 92-97, PREMIER DISCOURS / DE L’E’GALITE’ DES CONDITIONS.; 98-104, DEUXIE’ME DISCOURS / DE LA LIBERTE’.; 106-109, TROISIE’ME DISCOURS. / DE L’ENVIE.; 110, TROISIE’ME DISCOURS. DE L’ENVIE.; 112-117, QUATRIEME DISCOURS. (Q fiorituré) / DE LA MODERATION EN TOUT, &c.; 118-123, CINQUIE’ME DISCOURS (Q fiorituré) / SUR LA NATURE DU PLAISIR.; 124-131, SIXIEME DISCOURS. / DE LA NATURE DE L’HOMME.; 132, SIXIEME DISC. DE LA NATURE &c.; 136-162, ODES.; 164, 166, STANCES.; 170-238, POESIES DIVERSES.; 242-272, LE TEMPLE DU GOUT.; 278-319, SAMSON, / OPERA.; 320, SAMSON, OPERA.; 324-359, PANDORE. / OPERA.; 360, PANDORE. OPERA.; 364, EPITRE.; 366-373, DISCOURS / PRE’LIMINAIRE.; 374, DISCOURS PRE’LIMINAIRE.; 376-391, LE POEME / DE FONTENOY. (Y fiorituré); 392, LE POEME DE FONTENOY. (Y fiorituré)

Erreurs    116, QUATRIEME DISCOURS, (virgule au lieu d’un point); 120, CINQUIE’ME DISCOURS, (adjonction d’une virgule); 122, CINQUIE’ME DISCOURS. (adjonction d’un point); 382, LE POEME. (adjonction d’un point).

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux verticaux. Filigrane: «lemck» ou «lemik».

Volume 4

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    Aucun.

Titre    [en rouge: les lignes 1, 3, 5, 7, 9, 11 et 13; en noir: les autres lignes et la vignette] / OEUVRES / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGÉE / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTÉE / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME QUATRIEME. / [vignette gravée: Vénus assise sur un nuage tenant un masque à la main gauche et une plume d’oie à la main droite, avec un Cupidon qui se cache derrière un nuage à la droite – 67 x 78 mm (dimensions de la plaque: 74 x 81 mm)] / A DRESDE 1748. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    8o. π2 A-2F8 (±2F8); [4] [1-3] 4-21 [22-23] 24-106 [107-108] 109-110 [111] 112-117 [118-119] 120-196 [197-198] 199 [200-201] 202-246 [247-248] 249-265 [266-267] 268-348 [349-350] 351-365 [366-367] 368-464; 236 numérotée «136».

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2, Table des pièces contenues dans le tome IV; π2v, bl.; A1 (1), faux-titre: «L’OEDIPE, / TRAGEDIE / AVEC DES / CHOEURS / ET / UNE PREFACE DANS LAQUELLE / ON COMBAT LES SENTIMENS / DE MR. DE LA MOTTE / SUR LA POESIE. / Répréſentée pour la premiere fois le    [sic] Novembre / 1718. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. IV. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2-A2v (3-4), Avertissement sur L’Œdipe; A3-A4v (5-8), Lettre de monsieur de Voltaire au père Porée, jésuite; A5-B3 (9-21), Préface d’une édition d’Œdipe de 1729; B3v (22), Acteurs; B4-G5v (23-106), Œdipe, tragédie; G6 (107), faux-titre: «HERODE / ET / MARIAMNE, / TRAGEDIE / Repréſentée pour la premiere fois le 6. Mars / 1723.»; G6v (108), bl.; G7-G7v (109-110), Avertissement; G8-H3 (111-117), Préface; H3v (118), Acteurs; H4-N2v (119-196), Hérode et Mariamne, tragédie; N3 (197), faux-titre: «L’INDISCRET. / COMEDIE, / Repréſentée pour la premiere fois le    [sic] Août / 1725.»; N3v (198), bl.; N4 (199), A madame la marquise de Prie; N4v (200), Acteurs; N5-Q3v (201-246), L’Indiscret, comédie; Q4 (247), faux-titre: «BRUTUS. / TRAGEDIE, / Repréſentée pour la premiere fois le 11. Decembre / 1730. / [sign.] Q4»; Q4v (248), Avertissement; Q5-R5 (249-265), Discours sur la tragédie, à mylord Bolingbrooke; R5v (266), Acteurs; R6-Y6v (267-348), Brutus, tragédie; Y7 (349), faux-titre: «LE / FANATISME, / OU / MAHOMET / LE PROPHETE. / TRAGEDIE.»; Y7v (350), bl.; Y8-Z1v (351-354), Avis de l’éditeur en 1743, signé p. D. L. M.; Z2-Z5 (355-361), A sa majesté le roi de Prusse, à Roterdam 20 Janvier 1742; Z5v (362), Lettre de Mr de Voltaire au pape Benoit XIV, Parigi, 17 Augusto 1745; Z6-Z6v (363-364), Lettre du souverain pontife Benoit XIV à Mr de Voltaire; Z7 (365), Lettre de remerciement de monsieur de Voltaire au pape; Z7v (366), Acteurs; Z8-2E8v (367-448), Le Fanatisme, ou Mahomet le prophète, tragédie; 2F1-2F3v (449-454), De l’Alcoran et de Mahomet; 2F4-2F6v (455-460), De Cromvel; 2F7-2F8v (461-464), Sur la police des spectacles; 2F8v (464), Fautes à corriger.

Signatures    $-$5; placées au centre; chiffres arabes; au-dessus des notes, sauf à $1. Feuillet non signé: N3 (faux-titre).

Indications de volume    VOLT. Tom. IV.

Réclames    En bas de chaque page; réduites souvent en syllabe; placées au-dessus des notes; des réclames supplémentaires pour les notes. En général, on évite les reclames comportant une seule lettre.

Erreur    44, Ma [Mais].

Titres courants    4, AVERTISSEMENT.; 6-7, LETTRE / AU PERE PORE’E.; 8, LETTRE AU PERE PORE’E.; 10-21, PRE’FACE.; 24-106, OEDIPE. / TRAGEDIE.; 110, AVERTISSEMENT.; 112-117, PRE’FACE.; 120-195, MARIAMNE. / TRAGEDIE.; 196, MARIAMNE. TRAGEDIE.; 202-245, L’INDISCRET. / COMEDIE.; 246, L’INDISCRET. COMEDIE.; 250-265, DISCOURS / SUR LA TRAGEDIE.; 268-347, BRUTUS. / TRAGEDIE.; 348, BRUTUS. TRAGEDIE.; 352-353, AVIS / DE L’EDITEUR.; 354, AVIS DE L’EDITEUR.; 356-361, 364, LETTRE.; 368-447, LE FANATISME. / TRAGEDIE.; 448, LE FANATISME. TRAGEDIE.; 450-453, DE L’ALCORAN / ET DE MAHOMET.; 454, DE L’ALCORAN ET DE MAHOMET.; 456-460, DE CROMVEL.; 462-463, SUR LA POLICE / DES SPECTACLES.; 464, SUR LA POLICE DES SPECTACLES.12

Planches    1) 162 x 89 mm. En haut à gauche: «Tom. IV.» En haut à droite: «Page 1.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1747». Légende: «OEDIPE / TRAGEDIE.»

2) 162 x 89 mm. En haut à gauche: «Tom. IV.» En haut à droite: «Page 107.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1747». Légende: «MARIAMNE / TRAGEDIE.»

3) 162 x 89 mm. En haut à gauche: «Tom. IV.» En haut à droite: «Page 197.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748». Légende: «L’INDISCRET / COMEDIE.»

4) 162 x 89 mm. En haut à gauche: «Tom. IV.» En haut à droite: «Page 247.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1747». Légende: «BRVTVS / TRAGEDIE.»

5) 162 x 89 mm. En haut à gauche: «Tom. IV.» En haut à droite: «Page 349.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748». Légende: «MAHOMET LE PROPHETE / TRAGEDIE».

Papier    Pontuseaux verticaux. Filigrane: «lemck» ou «lemik».

Volume 5

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    Aucun.

Titre    [en rouge: les lignes 1, 3, 5, 7, 9, 11 et 13; en noir: les autres lignes et la vignette] / OEUVRES / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGÉE / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTÉE / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME CINQUIEME. / [vignette gravée: Vénus assise sur un nuage tenant un masque à la main gauche et une plume d’oie à la main droite, avec un Cupidon qui se cache derrière un nuage à la droite – 67 x 78 mm (dimensions de la plaque: 74 x 81 mm)] / A DRESDE 1748. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    8o. π2 A-2G8 2H4 (±V5, 2H4); [4] [1-2] 3-23 [24-25] 26-112 [113-114] 115-125 [126-127] 128-200 [201-202] 203-207 [208-209] 210-316 [317-318] 319-325 [326-327] 328-380 [381-382] 383-399 [400-401] 402-488; 289 numérotée «189»; 390, «90» dans certains exemplaires.

Note    Le carton à 2H4 (487-488) est clairement désigné par l’indication de volume «Tome V» figurant au bas de la page 487 (visible dans l’exemplaire conservé à Los Angeles).

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2, Table des pièces contenues dans le tome V; π2v, bl.; A1 (1), faux-titre: «ZAYRE. / TRAGEDIE. / Repréſentée pour la premiere fois le 13. Août / 1732. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. V. [sign.] A [réclame] AVER-»; A1v (2), Avertissement; A2-A6v (3-12), Epître dédicatoire à monsieur Fakener, marchand anglais, depuis ambassadeur à Constantinople; A7-A7v (13-14), Epître à mademoiselle Gossin, jeune actrice qui a représenté Zayre avec beaucoup de succès; A8-B4 (15-23), Seconde Lettre au même monsieur Fakener, alors ambassadeur à Constantinople, tirée d’une seconde édition de Zayre; B4v (24), Acteurs; B5-G8v (25-112), Zayre, tragédie; H1 (113), faux-titre: «ALZIRE, / OU LES / AMERICAINS. / TRAGEDIE, / Repréſentée pour la premiere fois le 27. Janvier / 1736. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. V. [sign.] H»; H1v (114), bl.; H2-H4v (115-120), A madame la marquise Du Chastelet; H5-H7 (121-125), Discours préliminaire; H7v (126), Acteurs; H8-N4v (127-200), Alzire, ou les Américains, tragédie; N5 (201), faux-titre: «L’ENFANT / PRODIGUE. / COMEDIE, / Repréſentée pour la premiere fois le 10 Octobre / 1736. / [sign.] N5 [réclame] PRE’-»; N5v (202), bl.; N6-N8 (203-207), Préface de l’éditeur. De l’édition de 1737; N8v (208), Acteurs; O1-V6v (209-316), L’Enfant prodigue, comédie; V7 (317), faux-titre: «LA / MORT / DE / CESAR. / TRAGEDIE.»; V7v (318), bl.; V8-V8v (319-320), Préface des éditeurs de l’édition de 1738; X1-X3 (321-325), Lettre de monsieur Algaroti, à Mr l’abbé Franquini, envoyé de Florence, sur la tragédie de Jules-César, par Mr de Voltaire; X3v (326), Acteurs; X4-2A6v (327-380), La Mort de César, tragédie; 2A7 (381), faux-titre: «MÉROPE, / TRAGEDIE.»; 2A7v (382), bl.; 2A8-2B1 (383-385), Lettre du père de Tournemine, jésuite, au père Brumoy sur la tragédie de Mérope; 2B1v-2B8 (386-399), A monsieur le marquis Scipion Maffei, auteur de la Mérope italienne, et de beaucoup d’autres ouvrages célèbres; 2B8v (400), Acteurs; 2C1-2G8v (401-480), Mérope, tragédie; 2H1-2H3v (481-486), Lettre de Mr de La Lindelle à Mr de Voltaire; 2H4-2H4v (487-488), Réponse de Mr de Voltaire à Mr de La Lindelle; 2H4v (488), Fautes à corriger.

Signatures    $-$5; placées au centre; chiffres arabes; au-dessus des notes, sauf à $1.

Indications de volume    VOLT. Tom. V. Une indication de volume désignant un carton se trouve au bas du feuillet 2H4: «Tome V».

Réclames    En bas de chaque page; réduites souvent en syllabe; ponctuées; placées au-dessus des notes; des réclames supplémentaires pour les notes. En général, on évite les reclames comportant une seule lettre.

Erreurs    95, Et [Est]; 192, l’Aſ- [L’Aſſaſſin].

Titres courants    4-12, 14, EPITRE.; 16-23, SECONDE LETTRE / A Mr. FAKENER.; 26-111, ZAYRE. (Y fiorituré) / TRAGEDIE.; 112, ZAYRE. (Y fiorituré) TRAGEDIE.; 116-120, EPITRE.; 122-125, DISCOURS / PRE’LIMINAIRE.; 128-199, ALZIRE. / TRAGEDIE.; 200, ALZIRE. TRAGEDIE.; 204-208, PRE’FACE / DE L’EDITEUR.; 210-315, L’ENFANT PRODIGUE. / COMEDIE.; 316, L’ENFANT PRODIGUE. COMEDIE.; 320, PRE’FACE.; 322-325, LETTRE / DE Mr. ALGAROTI.; 328-379, LA MORT DE CESAR. / TRAGEDIE.; 380, LA MORT DE CESAR. TRAGEDIE.; 384-385, LETTRE / AU PERE BRUMOY.; 386-399, LETTRE / A Mr. MAFFEI.; 402-479, ME’ROPE. / TRAGEDIE.; 480, ME’ROPE. TRAGEDIE.; 482-485, LETTRE DE Mr. de la LINDELLE / A Mr. de VOLTAIRE.; 486, LETTRE DE Mr. de la LINDELLE &c.; 488, REPONSE DE Mr. de VOLTAIRE.

Erreurs    16, 20, SECONDE LETTRE. (adjonction d’un point), 124, DISCOURS. (adjonction d’un point), 204, PRE’FACE. (adjonction d’un point), 334, 372, LA MORT DE CESAR, (virgule au lieu d’un point), 366, LA MORT DE CESAR (sans point); 440, MEROPE. (sans apostrophe).

Planches    1) 164 x 87 mm. En haut à gauche: «Tom. V.» En haut à droite: «Page 1.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1747.» Légende: «ZAIRE / TRAGEDIE.»

2) 162 x 89 mm. En haut à gauche: «Tom. V.» En haut à droite: «Page 113». En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1747.» Légende: «ALZIRE / TRAGEDIE.»

3) 162 x 87 mm. En haut à gauche: «Tom. V.» En haut à droite: «Page 201.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1748». Légende: «L’ENFANT PRODIGUE / COMEDIE.»

4) 162 x 87 mm. En haut à gauche: «Tom. V.» En haut à droite: «Page 317.» En bas à droite: «Bernigeroth ſc. Lips. 1747». Légende: «LA MORT DE CESAR / TRAGEDIE.»

Papier    Pontuseaux verticaux. Filigrane: «lemck» ou «lemik».

Volume 6

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    Aucun.

Titre    [en rouge: les lignes 1, 3, 5, 7, 9, 11 et 13; en noir: les autres lignes et la vignette] / OEUVRES / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGÉE / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTÉE / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME SIXIEME. / [vignette gravée: Vénus assise sur un nuage tenant un masque à la main gauche et une plume d’oie à la main droite, avec un Cupidon qui se cache derrière un nuage à la droite – 67 x 78 mm (dimensions de la plaque: 74 x 81 mm)] / A DRESDE 1748. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    8o. π2 A-S8 Χ1 (±N4, S8); [4] [1] 2-16 [17-19] 20-70 [71-73] 74-168 [169-171] 172-280 [10]; 52 numérotée «524» dans certains exemplaires.

Note    Les cartons à N4 (199-200) et à S8 sont clairement désignés par l’indication de volume «Tome VI» figurant à N4 recto et à S8v (visible dans les exemplaires conservés à Los Angeles et à Paris (pZ)). Le feuillet Χ1 n’existe que dans l’exemplaire conservé à Paris (BnF: Z Beuchot 10; voir Contenu).

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2-π2v, Table des chapitres contenus dans le tome VI; A1-A6v (1-12), Dissertation, envoyée par l’auteur, en italien à l’Académie de Boulogne, et traduite par lui-même en français. Sur les changemens arrivés dans notre globe, et sur les pétrifications qu’on prétend en être encore les témoignages; A7-A7v (13-14), Digression sur la manière dont notre globe a pu être inondé; A8-A8v (15-16), Epître dédicatoire à madame la marquise Du Chastellet; B1 (17), faux-titre: «PREMIERE / PARTIE. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. VI. [sign.] B»; B1v (18), bl.; B2-E2 (19-67), Métaphysique; E2v-E3v (68-70), Réponse à monsieur Martin Kahle, professeur et doyen des philosophes de Gœttingen, au sujet des questions métaphysiques ci-dessus; E4 (71), faux-titre: «SECONDE / PARTIE. / [sign.] E4»; E4v (72), bl.; E5-L3v (73-166), Physique neutonienne; L4-L4v (167-168), Lettre de l’auteur, qui peut servir de dernier chapitre à la théorie de la lumière; L5 (169), faux-titre: «TROISIEME / PARTIE. / [sign.] L5»; L5v (170), bl.; L6-R8 (171-271), [Troisième partie]; R8v-S2v (272-276), Lettre sur le moine Roger Bacon; S3-S4v (277-280), Sur L’Anti-Lucrèce de monsieur le cardinal de Polignac; S5-S8v, Table des matières contenuës dans cet ouvrage; S8v, Fautes à corriger; Χ1 [seulement dans BnF: Z Beuchot 10], «AVIS AU RÉLIEUR. / Les Figures mathematiques doivent être placées à la / Fin du Tome VI. & chaque planche doit être plaquée / à un morceau de papier blanc, afin qu’on puisse / déborder chaque planche en lisant le livre. / [rangée de 3 orn. typ.] / Bericht an den Buchbinder. / Der Buchbinder hat die mathematischen Kupfer hinten an / den 6ten Theil anzubinden, jedes Kupferblatt muss an / ein Stück weiss Pappier angeklebet werden, damit man / bey Lesung des Buchs die Kupfer herausschlagen kann.»; Χ1v, bl.

Signatures    $-$5; placées au centre; chiffres arabes; au-dessus des notes, sauf à $1.

Indications de volume    VOLT. Tom. VI. Une indication de volume désignant un carton se trouve au bas des feuillets N4 et S8v: «Tome VI».

Réclames    En bas de chaque page; réduites souvent en syllabe; ponctuées; placées au-dessus des notes; des réclames supplémentaires pour les notes. En général, on évite les reclames comportant une seule lettre.

Erreurs    16, META [PREMIERE] («META» est correct pour la p. 19).

Titres courants    2-11, DISSERT. SUR LES CHANGEMENS / ARRIVE’S DANS NOTRE GLOBE.; 12, DISSERT. SUR LES CHANGEMENS &c.; 14, DIGRESS. SUR LA MANIERE DONT &c.; 16, EPITRE DEDICATOIRE &c.; 20-25, I. PARTIE, CHAPITRE I. / DE DIEU.; 26-30, I. PARTIE, CHAPITRE II. / ESPACE ET DURE’E.; 31-33, I. PARTIE, CHAPITRE III. / LIBERTE’ DE DIEU.; 34-35, I. PART. CHAPITRE IV. / LIBERTE’ DE L’HOMME.; 36-38, I. PARTIE, CHAPITRE IV. / LIBERTE’ DE L’HOMME.; 40-44, I. PARTIE, CHAPITRE V. / RELIGION NATURELLE.; 45-52, I. PARTIE, CHAPITRE VI. / DE L’AME ET DES IDE’ES.; 53-59, I. PARTIE, CHAPITRE VII. / PRINCIPES DE LA MATIERE.; 60-62, I. PARTIE, CHAPITRE VIII. / DES MONADES.; 63-67, I. PARTIE, CHAPITRE IX. / DE LA FORCE ACTIVE.; 68-69, RE’PONSE / A Mr. MARTIN KAHLE.; 70, RE’PONSE A Mr. MART. KAHLE.; 74, PHYSIQUE NEUTONIENNE. (Y, Q fiorituré); 76-92, II. PARTIE, CHAPITRE I. [II.] / NATURE DE LA LUMIERE.; 93-100, II. PARTIE, CHAPITRE III. / DE LA REFLEXION.; 101-103, II. PARTIE, CHAPITRE IV. / DE LA REFRACTION.; 104-110, II. PARTIE, CHAPITRE V. / DE LA VUE.; 111-115, II. PARTIE, CHAPITRE VI. / DES MIROIRS.; 116, II. PART. CHAP. VI. DES MIROIRS.; 118-129, II. PARTIE, CHAPITRE VII. [VIII.] / DES DISTANCES ET GRANDEURS.; 130-138, II. PARTIE, CHAPITRE IX. / DE L’ATTRACTION.; 140-147, II. PARTIE, CHAPITRE X. / DE LA REFRANGIBILITE’.; 148-156, II. PARTIE, CHAPITRE XI. / DE L’ARC-EN-CIEL.; 158-160, II. PARTIE, CHAPITRE XII. / DE LA CAUSE DES COULEURS.; 162-166, II. PARTIE, CHAPITRE XIII. / ACT. DES CORPS SUR LA LUMIERE.; 168, LETTRE DE L’AUTEUR.; 172-176, III. PARTIE, CHAPITRE I. / DE LA PESANTEUR.; 178-184, III. PARTIE, CHAPITRE II. / TOURBILLONS IMPOSSIBLES.; 186-193, III. PARTIE, CHAPITRE III. / GRAVITATION DECOUVERTE.; 194-198, III. PARTIE, CHAPITRE IV. / PLANETES ATTIRE’ES.; 200-204, III. PARTIE, CHAPITRE V. / LOIX DE KEPLER.; 206-207, III. PART. CHAPITRE VI. / EFFETS DE LA GRAV. DANS LA LUNE.; 208-210, III. PARTIE, CHAPITRE VI. / EFFETS DE LA GRAV. DANS LA LUNE.; 212-214, III. PARTIE, CHAPITRE VII. / QUE TOUT GRAVITE.; 216-220, III. PARTIE, CHAPITRE VIII. / THEORIE DU MONDE.; 222-228, III. PARTIE, CHAPITRE IX. / DE LA FIGURE.; 230-237, III. PARTIE, CHAPITRE X. / DE LA PERIODE.; 238-245, III. PARTIE, CHAPITRE XI. / DES MARE’ES.; 246-254, III. PARTIE, CHAPITRE XII. / THEORIE DE LA LUNE.; 256-263, III. PARTIE, CHAPITRE XIII. / DES COME’TES.; 264-271, III. PARTIE, CHAPITRE XIV. / EFFETS DE L’ATTRACTION.; 272-275, LETTRE / SUR LE MOINE ROGER BACON.; 276, LETTRE SUR LE MOINE ROGER BACON.; 278-279, SUR L’ANTILUCRECE / DE Mr. LE CARD. De POLIGNAC.; 280, SUR L’ANTI-LUCRECE, &c.; S5v-S8, TABLE / DES MATIERES.; S8v, TABLE DES MATIERES.

Erreurs    39, RELIGION NATURELLE. (au lieu de LIBERTE’ DE L’HOMME.); 104, 106, I. PARTIE, CHAPITRE V. (I. au lieu de II.); 138, II. PARTIE, CHAPITRE XI. (XI. au lieu de IX.); 208, III. PARTIE, CHAPITRE IV. (IV. au lieu de VI.); 234, III. PARTIE, CHAPITRE XII. (XII. au lieu de X.); S6v, S7v, TABELE.

Planches    17 feuilles contenant des diagrammes placées à la fin du volume (70 figures, mais il n’y a pas de figure 68).

Papier    Pontuseaux verticaux. Filigrane: «lemck» ou «lemik».

Volume 7

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    Aucun.

Titre    [en rouge: les lignes 1, 3, 5, 7, 9, 11 et 13; en noir: les autres lignes et la vignette] / OEUVRES / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGÉE / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTÉE / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME SEPTIEME. / [vignette gravée: Vénus assise sur un nuage tenant un masque à la main gauche et une plume d’oie à la main droite, avec un Cupidon qui se cache derrière un nuage à la droite – 67 x 78 mm (dimensions de la plaque: 74 x 81 mm)] / A DRESDE 1748. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    8o. π2 a8 A-S8 T4 (±T4); [20] [1-3] 4-280 [16].

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2, Table des pièces contenues dans le tome VII; π2v, bl.; a1-a5v, Préface de cette édition de 1748; a6-a8v, Discours sur l’Histoire de Charles XII; A1 (1), faux-titre: «HISTOIRE / DE / CHARLES XII, / ROI DE SUEDE. [indic. de vol.] VOLT. Tom. VII. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2-S4v (3-280), Histoire de Charles XII, roi de Suède; S5-T4v Table des matières; T4v, Fautes à corriger.

Signatures    $-$5; placées au centre; chiffres arabes; au-dessus des notes, sauf à $1. Feuillet mal signé: N5 signé M5.

Indications de volume    «VOLT. Tom. VII.», sauf a1: «VOLT. TOM. VII.».

Réclames    En bas de chaque page; réduites souvent en syllabe; ponctuées; placées au-dessus des notes; des réclames supplémentaires pour les notes. En général, on évite les reclames comportant une seule lettre.

Erreurs    a2v, tuer, [tuër,]; 228, Hé [He] («Hé» est correct).

Titres courants    a1v-a5v, PRE’FACE.; a6v-a8v, DISCOURS SUR L’HISTOIRE / DE CHARLES XII.; 4-27, 30-74, 76-111, 114-144, 146-176, 178-207, 210-239, 242-279, HISTOIRE DE CHARLES XII, / ROI DE SUEDE. LIVRE I. [II.-VIII.]; 28, 112, 208, 240, 280, HISTOIRE DE CHARLES XII, &c.; S5v-T4v, TABLE DES MATIERES.

Erreurs    24, HISTOIRE CHARLES XII,; 33, 35, 37, 39, ROI DE SUEDE. LIVRE I. (I. au lieu de II.); 34, HISTOIRE DE CHARLES XII. (point au lieu d’une virgule); 115, 139, ROI DE SUEDE. LIVRE III. (III. au lieu de IV.); 169, ROI DE SUEDE. LIVRE IV. (IV. au lieu de V.); 199, ROI DE SUEDE. LIVRE IV. (IV. au lieu de VI.); S5v, S7v, TABLE DES MATIERES (sans point).

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux verticaux. Filigrane: «lemck» ou «lemik».

Volume 8

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    Aucun.

Titre    [en rouge: les lignes 1, 3, 5, 7, 9, 11 et 13; en noir: les autres lignes et la vignette] / OEUVRES / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGÉE / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTÉE / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME HUITIEME. / [vignette gravée: Vénus assise sur un nuage tenant un masque à la main gauche et une plume d’oie à la main droite, avec un Cupidon qui se cache derrière un nuage à la droite – 67 x 78 mm (dimensions de la plaque: 74 x 81 mm)] / A DRESDE 1748. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    8o. π2 A-Q8 R4; [4] [1-9] 10-82 [83-85] 86-108 [109-111] 112-128 [129-131] 132-264.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2, Table des pièces contenues dans le tome VIII; π2v, bl.; A1 (1), faux-titre: «ZADIG. / HISTOIRE / ORIENTALE. [indic. de vol.] VOLT. Tom. VIII. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2-A3v (3-6), Épître dédicatoire à la sultane Sheraa par Sadi. Le 18. du mois de Schewal. L’an 837 de l’Hégire; A4 (7), Approbation; A4v (8), Table des matières; A5-F1v (9-82), Zadig, histoire orientale; F2 (83), faux-titre: «LE / MONDE / COMME IL VA. / VISION DE BABOUE [sic] / ECRITE PAR LUI-MEME. / [sign.] F2 [réclame] CHA-»; F2v (84), bl.; F3-G6v (85-108), Le Monde comme il va, vision de Baboue [sic] écrite par lui-même; G7 (109), faux-titre: «DISCOURS / DE MR. DE VOLTAIRE / A SA RECEPTION / A / L’ACADEMIE FRANCAISE [sic - sans cédille] / AVEC DES NOTES. / LUNDI 9. MAI, 1746.»; G7v (110), bl.; G8-H8v (111-128), Discours de Mr. de Voltaire à sa réception à l’Academie française; I1 (129), faux-titre: «LA / PRUDE / OU LA / GARDEUSE DE CASSETTE. / COMEDIE EN CINQ [Q fiorituré] ACTES / EN VERS DE DIX SILLABES. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. VIII. [sign.] I [réclame] ACTEURS.»; I1v (130), Acteurs; I2-R4v (131-264), La Prude, ou la Gardeuse de cassette, comédie; R4v (264), Fautes à corriger; R4v (264), colophon: «à Leipsic, / de l’Imprimerie de Jean Gottlob Immanuel Breitkopf, / 1748.»

Signatures    $-$5; placées au centre; chiffres arabes; au-dessus des notes, sauf à $1.

Indications de volume    VOLT. Tom. VIII.

Réclames    En bas de chaque page; réduites souvent en syllabe; ponctuées; placées au-dessus des notes; des réclames supplémentaires pour les notes. En général, on évite les reclames comportant une seule lettre.

Titres courants    4-6, EPITRE DEDICATOIRE.; 10, CHAPITRE I.; 11, LE BORGNE.; 12, CHAPITRE I. LE BORGNE.; 14, CHAPITRE II. LE NEZ.; 16, CHAPITRE III.; 17, LE CHIEN ET LE CHEVAL.; 18, CHAP. III. LE CHIEN ET LE CHEVAL.; 20, 22, CHAPITRE IV.; 21, L’ENVIEUX.; 24, CHAPITRE V.; 25, LES GENEREUX.; 27, 29, LES JUGEMENS. (J fiorituré); 28, CHAPITRE VI.; 31, 33, LA JALOUSIE (J fiorituré); 32, CHAPITRE VII.; 34, CHAPITRE VII. LA JALOUSIE. (J fiorituré); 36, CHAPITRE VIII.; 37, 39, 41, L’ESCLAVAGE.; 40, CHAPITRE IX.; 43, LE BUCHER.; 44, CHAPITRE X. LE BUCHER.; 46, 48, CHAPITRE XI.; 47, LE SOUPER.; 50, CHAPITRE XII.; 51, LES RENDEZ-VOUS.; 53, 55, LE BRIGAND.; 54, CHAPITRE XIII.; 57, 59, LE PECHEUR.; 58, CHAPITRE XIV.; 61, 63, 65, 67, LE BASILIC.; 62, 64, 66, CHAPITRE XV.; 69, 71, LES COMBATS.; 70, CHAPITRE XVI.; 72, CHAPITRE XVI. LES COMBATS.; 73, 76, CHAPITRE XVII.; 75, 77, L’HERMITE.; 78, CHAPITRE XVII. L’HERMITE.; 82, CHAPITRE XVIII.; 81, LES ENIGMES.; 86-90, 92-96, 98, 100-108, LE MONDE COMME IL VA. / CHAPITRE I. [II. V. VI. XI. X. XI. XII.]; 112-127, DISCOURS DE Mr. De VOLTAIRE / A L’ACADEMIE FRANCAISE.; 128, DISCOURS DE Mr. De VOLTAIRE &c.; 132-263, LA PRUDE / COMEDIE.; 264, LA PRUDE, COMEDIE.

Erreurs    37, L’ESCLAVAGE. (au lieu de LA FEMME BATTUE.); 101, CHAPITRE XI. (XI. au lieu de IX.);

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux verticaux. Filigrane: «lemck» ou «lemik».

Volume 9

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    Aucun.

Titre    [en rouge: les lignes 1, 3, 5, 7, 9, 11 et 13; en noir: les autres lignes et la vignette] / OEUVRES / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGÉE / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTÉE / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME NEUVIEME. / [vignette gravée: Vénus assise sur un nuage tenant un masque à la main gauche et une plume d’oie à la main droite, avec un Cupidon qui se cache derrière un nuage à la droite – 67 x 78 mm (dimensions de la plaque: 74 x 81 mm)] / A DRESDE 1750. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    8o. π2 A-T8; [4] [1-3] 4-26 [27-29] 30-118 [119-121] 122-136 [137-139] 140-154 [155-157] 158-164 [165-167] 168-174 [175-177] 178-182 [183-185] 186-210 [211-221] 222-304.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2, Table des pièces contenues dans le tome IX; π2v, bl.; A1 (1), faux-titre: «DISSERTATION / SUR / LA TRAGEDIE / ANCIENNE ET MODERNE / A / SON E’MINENCE / MONSEIGNEUR / LE CARDINAL QUERINI / NOBLE VENITIEN, EVEQVE DE BRESCIA, / BIBLIOTHE’CAIRE DU VATICAN. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. IX. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2-A2v (3-4), Dédicace de la Dissertation; A3-B5v (5-26), Dissertation sur la tragedie ancienne et moderne; B6 (27), faux-titre: «SEMIRAMIS, / TRAGEDIE.»; B6v (28), Acteurs; B7-H3v (29-118), Sémiramis, tragédie; H4 (119), faux-titre: «ELOGE FUNEBRE / DES / OFFICIERS / QUI / SONT MORTS DANS LA GUERRE / DE 1741. / [sign.] H4»; H4v (120), bl.; H5-I4v (121-136), Éloge funèbre des officiers qui sont morts dans la guerre de 1741; I5 (137), faux-titre: «DES / MENSONGES / IMPRIME’S. / [sign.] I5»; I5v (138), bl.; I6-K5v (139-154), Des Mensonges imprimés; K6 (155), faux-titre: «DES / TITRES.»; K6v (156), bl.; K7-L2v (157-164), Des Titres; L3 (165), faux-titre: «SOTTISE / DES / DEUX PARTS. / [sign.] L3»; L3v (166), bl.; L4-L7v (167-174), Sottise des deux parts; L8 (175), faux-titre: «MEMNON.»; L8v (176), bl.; M1-M3v (177-182), Memnon; M4 (183), faux-titre: «LETTRES. / [sign.] M4»; M4v (184), bl.; M5-M6v (185-188), Lettre d’un Turc; M7-M7v (189-190), Lettre [en vers] à son altesse royale madame la princesse de *** [la princesse de Suède, Louise-Ulrique de Prusse; «Souvent la plus belle princesse...»]; M8-N2 (191-195), Lettre à son altesse serénissime madame la duchesse Du Maine, sur la victoire remportée par le roi à Lavfelt; N2v-N3v (196-198), Lettre à mademoiselle *** devenue depuis madame de *** [=l’épître Des vous et des tu; «Philis, qu’est devenu ce tems...»]; N4-N4v (199-200), Lettre à monseigneur le cardinal Du Bois (1722); N5-N5v (201-202), Lettre de monsieur de Melon, ci-devant secrétaire du régent du royaume, à madame la comtesse de Verrue, sur l’Apologie du luxe; N6-N7v (202-206), Ode sur l’ingratitude; N8 (207), Madrigal à madame de *** [= A M. Pallu] sur un passage de Pope; N8v (208), A la même, en lui envoyant les œuvres mystiques de Fénelon; N8v (208), A la même [«De votre esprit la force est si puissante...»]; O1 (209), A mme de *** [Rupelmonde]. Les Deux Amours; O1v (210), A la même [Mme Du Châtelet; «Tout est égal, et la nature sage...»]; O2 (211), faux-titre: «NANINE, / OU / L’HOMME SANS / PREJUGÉ. / COMEDIE EN III. ACTES / EN VERS DE DIX SILLABES. [sign.] O2»; O2v (212), bl.; O3-O6 (213-219), Préface; O6v (220), Acteurs; O7-T8v (221-304), Nanine, ou le Préjugé vaincu, comédie [titre provenant du titre de départ]; T8v (304), colophon: «Imprimé à Leipſic / chez Jean [J fiorituré] Gottl. Imman. Breitkopf. / 1750.»

Signatures    $-$5; placées au centre; chiffres arabes; au-dessus des notes, sauf à $1.

Indications de volume    VOLT. Tom. IX.

Réclames    En bas de chaque page; réduites souvent en syllabe; ponctuées; placées au-dessus des notes; des réclames supplémentaires pour les notes. En général, on évite les reclames comportant une seule lettre.

Erreurs    3, prélat [Prélat].

Titres courants    4-25, DISSERT. SUR LA TRAGEDIE / ANCIENNE ET MODERNE.; 26, DISSERT. SUR LA TRAGEDIE &c.; 30-118, SEMIRAMIS, / TRAGEDIE.; 122-135, ELOGE FUNEBRE / DES OFFICIERS.; 136, ELOGE FUNEBRE ETC.; 140-153, DES MENSONGES / IMPRIMES.; 154, DES MENSONGES ETC.; 158-164, DES TITRES.; 168-173, SOTTISE / DES DEUX PARTS.; 174, SOTTISE ETC.; 178-182, MEMNON.; 186-202, LETTRES.; 203-206, ODE.; 207, MADRIGAL.; 208, 210, A LA MEME.; 209, A MADAME DE ***.; 214-219, PREFACE.; 222-303, NANINE, / COMEDIE.; 304, NANINE, ETC.

Erreurs    48, SEMIRAMIS. (point au lieu d’une virgule); 224, NANINE. (point au lieu d’une virgule); 301, COMEDIE (sans point).

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux verticaux. Filigrane: «VI I» ou «III I».

Volume 10

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    Aucun.

Titre    [en rouge: les lignes 1, 3, 5, 7, 9, 11 et 13; en noir: les autres lignes et la vignette] / OEUVRES / DE / Mr. DE VOLTAIRE / NOUVELLE EDITION / REVUE, CORRIGÉE / ET CONSIDERABLEMENT AUGMENTÉE / PAR L’AUTEUR / ENRICHIE DE FIGURES EN TAILLE-DOUCE. / TOME DIXIEME. / [vignette gravée: Vénus assise sur un nuage tenant un masque à la main gauche et une plume d’oie à la main droite, avec un Cupidon qui se cache derrière un nuage à la droite – 67 x 78 mm (dimensions de la plaque: 74 x 81 mm)] / A DRESDE 1754. / CHEZ GEORGE CONRAD WALTHER / LIBRAIRE DU ROI. / AVEC PRIVILEGE.

Formule    8o. π2 A-2A8 2B4 2C2; [4] [1-3] 4-80 [81-83] 84-90 [91-93] 94-170 [171-173] 174-183 [184-185] 186-274 [275-277] 278-300 [301-303] 304-330 [331-333] 334-358 [359-361] 362-396; 281-284 numérotées «181-184»; 31 non numérotée dans certains exemplaires.

Note    Bengesco (no 2129, p. 33-34) fait remarquer que, dans l’un des exemplaires de la BnF (Rés. Z Beuchot 12 bis), les feuilles imprimées d’Amélie sont remplacées par une édition antérieure de cette pièce (paginée 5-80, et non 3-80). Michael Cartwright fait la même observation relativement à l’exemplaire conservé à Genève (IMV: 1748-2; voir son édition critique de cette pièce dans OCV, t. X, p. 75 et 79). Cette édition antérieure ne comporte pas d’indications de volume.

Contenu    π1, titre; π1v, bl.; π2, Pièces contenues dans le tome dixième; π2v, bl.; A1 (1), faux-titre: «AMELIE / OU / LE DUC DE FOIX / TRAGEDIE. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. X. [sign.] A»; A1v (2), Personnages; A2-E8v (3-80), Amélie, ou le Duc de Foix, tragédie; F1 (81), faux-titre: «ROME SAUVÉE / OU / CATILINA / TRAGÉDIE. / REPRESENTÉE A PARIS / EN FEVRIER MDCCLII. / [indic. de vol.] VOLT. Tom. X. [sign.] F»; F1v (82), bl.; F2-F5 (82-89), Préface; F5v (90), Avis au lecteur, à l’édition du Catilina faite à Leipsic en 1753, avec le Supplément du Siècle de Louis XIV; F6 (91), deuxième faux-titre: «CATILINA / OU / ROME SAUVÉE / TRAGÉDIE.»; F6v (92), Personnages; F7-L5v (93-170), Rome sauvée, ou Catilina, tragédie; L6 (171), faux-titre: «ORESTE, / TRAGEDIE.»; L6v (172), bl.; L7-M4 (173-183), Épître à son altesse sérénissime madame la duchesse Du Maine; M4v (184), Personnages; M5-S1v (185-274), Oreste, tragédie; S2 (275), faux-titre: «MICROMEGAS. / [sign.] S2»; S2v (276), bl.; S3-T6v (277-300), Micromégas, histoire philosophique; T7 (301), faux-titre: «PIECES / DIVERSES.»; T7v (302), bl.; T8-V4v (303-312), Pensées sur le gouvernement; V5-V8 (313-319), Pirronisme de l’histoire; V8v-X4 (320-327), Examen du testament politique du cardinal Alberoni; X4v-X5v (328-330), Des Cérémonies; X6 (331), faux-titre: «DIALOGUES.»; X6v (332), bl.; X7-Y1 (333-337), Dialogue I. Entre un plaideur et un avocat; Y1v-Y4 (338-343), Dialogue II. Entre madame de Maintenon et mademoiselle de Lenclos; Y4v-Y8v (344-352), Dialogue III. Entre un philosophe et un contrôleur-général des finances; Z1-Z3v (353-358), Dialogue IV. Entre Marc-Aurèle et un récollet; Z4 (359), faux-titre: «LETTRES, / EPITRES / ET / AUTRES PIECES. / [sign.] Z4»; Z4v (360), bl.; Z5-Z7 (361-365), Lettre à monsieur le maréchal de Schoulembourg, général des Vénitiens; Z7v-2A2v (366-372), Lettre à monsieur Nordberg, chapelain du roi de Suède Charles XII et auteur d’une histoire de ce monarque; 2A3-2A3v (373-374), Épître [en vers] au roi, présentée à Sa Majesté, au camp devant Fribourg. 1er novembre 1744; 2A4-2A5 (375-377), A monsieur le comte Algaroti, qui était alors à la cour de Saxe. A Paris, ce 21 février 1747 [en vers]; 2A5v-2A6v (378-380), A monsieur le maréchal duc de Richelieu, à qui le Sénat de Gène avait érigé une statue. A Lunéville, 18 novembre 1748 [en vers]; 2A7-2A8v (381-384), A monsieur le président Hénaut. A Luneville, ce 28 novembre 1748 [en vers]; 2B1-2B2 (385-387), Réponse à monsieur le cardinal Quirini. A Berlin, ce 12 décembre 1751 [en vers]; 2B2v-2C1v (388-394), La Vie de Paris et de Versailles. A madame de *** [en vers]; 2C2-2C2v (395-396), Épître connue sous le nom «des Vous et des tu» [figure déjà dans le vol. 9, p. 196-198]; 2C2v (396), colophon: «Imprimé à Leipſic / chez Jean [J fiorituré] Gottl. Imman. Breitkopf. / 1754».

Note    A la fin d’Oreste (S1v [274]) on trouve: «Fin du cinquiéme Acte, & du septiéme & dernier tome. / [ornement] / [réclame] MICRO-», ce qui laisse supposer que ce texte est basé sur celui du volume 7 de Œ52D.

Signatures    $-$5; placées au centre; chiffres arabes; au-dessus des notes, sauf à $1. Emploi de U, et non V. Feuillets non signés: E2 et T3. Mal signés: Z3 signé X3.

Indications de volume    «VOLT. Tom. X.» Manque à 2C1.

Réclames    En bas de chaque page; réduites souvent en syllabe; ponctuées; placées au-dessus des notes; des réclames supplémentaires pour les notes. En général, on évite les reclames comportant une seule lettre.

Erreurs    64, LISOIS. [Le Maure] («LISOIS» est correct pour le premier mot de la p. 65, ligne 2); 157, Liſez: [Liſez,]; 280, 295, CHAPI- [CHAPITRE]; 283 «183», qui [ne]; 284 «184», CHA- [CHAPITRE]; 286, CHAPI- [CHAPITRE] [en tête des chapitres, CHAPITRE IV.-VI. en italique]; 337, 343, DIA- [DIALOGUE], 354; qu [qui]; 365, LET- [LETTRE]; 372, EPI- [EPITRE]; 384, REPON- [RE’PONSE]; 392, Qui! [Qui?].

Titres courants    4-79, AMELIE / TRAGEDIE.; 80, AMELIE TRAGEDIE.; 84-89, PREFACE.; 94-170, CATILINA. / TRAGEDIE.; 174-183, EPITRE A MADAME / LA DUCHESSE DU MAINE.; 186-274, ORESTE / TRAGEDIE.; 278-299, MICROMEGAS. / CHAPITRE. I. [II.-VII.]; 300, MICROMEGAS. CHAPITRE. VII.; 304-311, PENSEES / SUR LE GOUVERNEMENT.; 312, PENSEES SUR LE GOUVERNEMENT.; 314-319, PIRRONISME / DE L’HISTOIRE.; 320-327, EXAMEN DU TESTAMENT / POLITIQUE (Q fiorituré] DU CARD. ALB.; 328-329, DES CEREMONIES.; 330, CHAPITRE II.; 334-337, DIALOGUE I. UN PLAIDEUR / ET UN AVOCAT.; 338-343, DIALOGUE II. ENTRE MADAME / DE MAINTENON &c.; 344-351, DIAL. III. ENTRE UN PHILOSOPHE / ET UN CONTROLEUR-GENERAL.; 352, DIAL. III. ENTRE UN PHILOSOPHE &c.; 354-357, DIALOGUE IV. ENTRE MARC AURE’LE / ET UN RECOLLET.; 358, DIALOGUE IV. ENTRE MARC AURE’LE &c.; 362-365, LETTRE / A Mr. DE SCHOULEMBOURG.; 366-371, LETTRE / A Mr. NORDBERG.; 372, LETTRE A Mr. NORDBERG.; 374, EPITRE AU ROI.; 376-377, LETTRE / A Mr. LE COMTE ALGAROTI.; 378-379, LETTRE / A Mr. LE DUC DE RICHELIEU.; 380, LETTRE A Mr. LE DUC DE RICHELIEU.; 382-383, LETTRE / A Mr. LE PRESIDENT HENAUT.; 384, LETTRE A Mr. LE PRESIDENT HENAUT.; 386-387, REPONSE / A Mr. LE CARD. QUIRINI. (Q fiorituré); 388-393, LA VIE DE PARIS / ET DE VERSAILLES.; 394, LA VIE DE PARIS ET DE VERSAILLES.; 396, EPITRE CONNUE SOUS LE NOM &c.

Erreurs    12-13, AMELIE. / TRAGEDIE; 54, AMELIE.; 96, CATILINA,; 174, EPITRE A MADAME.; 188, PRESTE; 200, 202, 204, 206, 208, 214, 216, 222, 224, 226, 228, 230, 240, 244, 250, 252, 254,256, 266, 268, 272, ORESTE.; 182, MICROMEGAS.; 308, PENSEEE; 320, EXAMEN; 330, CHAPITRE II. (il n’y a pas de chap. 2); 344, DIALOGUE III.; 356, DIALOGUE IV. ENTRE MARC AURELE (sans apostrophe); 366, LETRE.

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux verticaux. Filigrane: «VI I» ou «III I».

Version 4, 24 septembre 2011

© les auteurs et le Centre international d’étude du XVIIIe siècle, Ferney-Voltaire