• c18
  • Accueil
  • Coordonnées
• Publications
• Beckford
• Du Châtelet
  • Correspondance d'Émilie Du Châtelet
  • Principes mathématiques
  • Œuvres d'Émilie Du Châtelet
  • Fonds Aristophil
  • Vente de 2012
  • Vente de 2018
  • Chronologie
  • Bibliographie
  • Correspondance de Saint-Lambert
• Graffigny
• Smith, Bibliographie des œuvres de Mme de Graffigny
• Mouriau de Meulenacker, Mes Péruviennes
• Grimm
  • Présentation
    • Le projet
    • L'équipe
    • Volumes disponibles
  • Textes
    • Préface de Roland Mortier
  • Index
    • I. Index des titres
    • I. Index général
  • Recherche
    • Recherche simple
    • Recherche avancée
• Linnaeus
  • Correspondance
• Raynal
  • Présentation
  • Livres et chapitres
  • Tableaux, atlas et cartes
• Voltaire
  • Bibliothèque
    • Livres et lectures
  • Corrections et additions
    • Œuvres littéraires
    • Correspondance
    • Concordance entre les éditions Besterman
  • Bibliographie
    • Éditions collectives
      • Du vivant de Voltaire
      • Kehl et ses successeurs
      • De Beuchot à Moland
      • De Bengesco à Besterman
    • Descriptions bibliographiques
      • Œ48D L'édition Walther de 1748-1754
      • Œ48D Les corrections à l'édition Walther de 1748-1754
      • Œ48R L'édition Machuel de 1748
      • H48R1 et H48R2 L'édition Machuel de La Henriade de 1748
      • Œ50 L'édition Machuel de 1750
      • Œ51 L'édition Lambert de 1751
      • Œ52 L'édition Walther de 1752-1770
      • Œ64R L'édition Machuel de 1764
    • L'édition en cours
      • Le projet de 1967
      • Historique
      • Corrections et additions
  • Secrétaires et copistes
    • Collini
    • Wagnière
  • Textes
    • Nouveaux documents
    • Carnets
    • Siècle de Louis XIV
      • Présentation
      • Pages préliminaires
      • Préface
      • Table des chapitres
      • Chapitres 1-10
        • Chapitre 1
        • Chapitre 2
        • Chapitre 3
        • Chapitre 4
        • Chapitre 5
        • Chapitre 6
        • Chapitre 7
        • Chapitre 8
        • Chapitre 9
        • Chapitre 10
      • Chapitres 11-20
        • Chapitre 11
        • Chapitre 12
        • Chapitre 13
        • Chapitre 14
        • Chapitre 15
        • Chapitre 16
        • Chapitre 17
        • Chapitre 18
        • Chapitre 19
        • Chapitre 20
      • Chapitres 21-30
        • Chapitre 21
        • Chapitre 22
        • Chapitre 23
        • Chapitre 24
        • Chapitre 25
        • Chapitre 26
        • Chapitre 27
        • Chapitre 28
        • Chapitre 29
        • Chapitre 30
      • Chapitres 31-39
        • Chapitre 31
        • Chapitre 32
        • Chapitre 33
        • Chapitre 34
        • Chapitre 35
        • Chapitre 36
        • Chapitre 37
        • Chapitre 38
        • Chapitre 39
      • Listes
        • Enfans de Louis XIV
        • Souverains contemporains
        • Maréchaux de France
        • Grands amiraux
        • Chanceliers
        • Écrivains
        • Artistes célèbres
      • Table des principales matières
      • Errata
• Journaux
  • Présentation
  • Préface
  • Abréviations
  • Auteurs
  • Titres A
  • Titres B-D
  • Titres E-G
  • Titres H-J
  • Titres L-M
  • Titres N-Z
• Yverdon
  • Inventaire de l'Encyclopédie d'Yverdon
• Atelier du Livre
• Fonds Voltaire
• Société Voltaire
• Voltaire à Ferney
• Contact
•  

     ISSN 2271-1813

...

H48R1 et H48R2. Les deux éditions de La Henriade publiées à Rouen par Machuel en 1748

Descriptions bibliographiques préparées par David Smith

H48R1. La Henriade, Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie [Rouen, Robert Machuel], 1748, 1 vol. 12o.

Faux-titre    Aucun, mais voir Contenu.

Titre    [en rouge (lignes 1, 3, 6, 8, 11, 14, 15, 18-20, 22) et noir (les autres lignes et la vignette)] / LA HENRIADE / OU SONT JOINTS LES [sic] / POËME / SUR LA / BATAILLE / DE FONTENOY, / ET / L’EPITRE / A SON ALTESSE / MADAME LA DUCHESSE / DU MAINE, / SUR CELLE / DE LAUFELDT, / GAGNE’ES PAR LOUIS XV. / Les 11. May 1745. & 2. Juillet 1747. / Avec des Figures en taille-douce, & les Plans & la / repréſentation de ces Batailles. / Nouvelle Edition, revuë, corrigée & augmentée. / Par Mr. DE VOLTAIRE. [T fiorituré] / [vignette: 2 orn. typ. – 4 x 11 mm] / A AMSTERDAM, / AUX DE’PENS DE LA COMPAGNIE. / M. DCC. XLVIII.

Note    La page de titre ne comporte aucune mention de tomaison.

Formule    12o. π2 *4 A8 B-X8.4 Y4; [4] I-VI [VII-VIII] [1] 2-42 [43] 44-64 [65] 66-88 [89] 90-108 [109] 110-126 [127] 128-154 [155] 156-180 [181] 182-198 [199] 200-222 [223-226] 227-240 [241] 242-258 [259] 260-263 [1]; 244 numérotée «344».

Contenu    π1, titre; π1v, Avertissement; π2-π2v, Chants contenus dans La Henriade; *1-*3v (I-VI), Idée de La Henriade; *4, faux-titre: «LA / HENRIADE. / ...Incedo per ignes / suppoſitos cineri doloſo. / Horat. Od.I.Lib.II»; *4v, bl.; A1-B2v (1-20), La Henriade, Chant premier; B3-D1v (21-42), Chant second; D2-E4v (43-64), Chant troisième; F1-G4v (65-88), Chant quatrième; H1-I2v (90-108), Chant cinquième; I3-K7v (109-126), Chant sixième; K8-N1v (127-154), Chant septième; N2-P2v (155-180), Chant huitième; P3-Q7v (181-198), Chant neuvième; Q8-S7v (199-222), Chant dixième; S8 (223), faux-titre: «LE / POËME / SUR LA / BATAILLE / DE / FONTENOY, / Gagnée par / LOUIS XV. / Le 11. May 1745.»; S8v (224), bl.; T1-T1v (225-226), Au Roy; T2-V4v (227-240), Discours préliminaire; V5-Y1v (241-258), Le Poëme de Fontenoy; Y2-Y4 (259-263), Epître de Mr de Voltaire à Son Altesse Madame la Duchesse Du Maine, sur la bataille de Laufeldt, gagnée par Louis XV le 2 juillet 1747; Y4v, bl.

Signatures    Au demi-cahier; placées à droite; chiffres arabes; au-dessous des notes. Emploi de * pour les feuillets liminaires, et de V, et non U. Non signé: H3. Mal signés: π2 signé «(*)»; V1-4 signés T1-4; X1-4 signés V1-4.

Note    Dans les exemplaires de Ferney-Voltaire, Genève, Paris, Providence et Toronto (Smith et U.), les signatures erronées «T1» et «V1» ont été corrigées à la main en «V1» et «X1».

Réclames    En bas de page; au-dessus des notes; reduites souvent en syllabe (ex.: 18, Cou- [Couronner]); ponctuées (ex.: 25, Poſſédant,); réclames supplémentaires pour les notes (ex.: page 9). On évite les reclames comportant une seule lettre (ex.: 31, A Mé- [A Médicis]). Manque à π1v.

Erreurs    133, Il [Ils]; 148, Diſ- [Regardez] («Diſputant» est le premier mot de la seconde ligne); 209, Com- [patriotes].

Titres courants    π2v, CHANTS DE LA HENRIADE.; II-VI, IDE’E DE LA HENRIADE.; 2-19, LA HENRIADE. / CHANT PREMIER.; 20, LA HENRIADE, CHANT PREMIER.; 22-41, LA HENRIADE. / CHANT SECOND.; 42, LA HENRIADE CHANT SECOND.; 44-63, LA HENRIADE. / CHANT TROISIE’ME.; 64, LA HENRIADE CHANT CINQ.; 66-87, LA HENRIADE. / CHANT QUATRIE’ME.; 88, LA HENRIADE CHANT QUAT.; 90-107, LA HENRIADE. / CHANT CINQUIE’ME.; 108, LA HENRIADE. CHANT CINQ.; 110-125, LA HENRIADE. / CHANT SIXIE’ME.; 126, LA HENRIADE. CHANT SIXIE’ME.; 128-153, LA HENRIADE. / CHANT SEPTIE’ME.; 154, LA HENRIADE CHANT SEPT.; 156-179, LA HENRIADE. / CHANT HUITIE’ME.; 180, LA HENRIADE. CHANT HUIT.; 182-197, LA HENRIADE. / CHANT NEUVIE’ME.; 198, LA HENRIADE. CHANT NEUV.; 200-221, LA HENRIADE. / CHANT DIXIE’ME.; 222, LA HENRIADE CHANT DIXIE’ME.; 226, EPITRE AU ROI.; 228-239, DISCOURS / PRE’LIMINAIRE.; 240, DISCOURS PRE’LIMINAIRE.; 242-257, LE POEME / DE FONTENOY.; 258, LE POEME DE FONTENOY.; 260-263, EPITRE A MADAME / LA DUCHESSE DU MAINE.

Erreurs    64, LA HENRIADE CHANT CINQ. [«CINQ.» au lieu de «TROISIE’ME.»]; 84, 138, LA HNERIADE. La ponctuation est assez irrégulière.

Ornements    Dans les titres de départ, une rangée d’astérisques forme une réglette avant et après chaque CHANT.

Nous ne tenons pas compte de l’emploi de ponctuation ou d’autres petits ornements au milieu ou à chaque bout d’une rangée d’ornements (ex. orn. 2).

Le terme «vignette» est employé exclusivement pour un bois gravé ou une composition typographique figurant sur la page de titre. Le terme «feuillage» signifie «feuilles stylisées».

Le sigle figurant entre crochets après certains ornements se réfère aux illustrations de mon article «Robert Machuel, libraire à Rouen, et ses éditions des œuvres de Voltaire», Cahiers Voltaire 6, 2007, p. 35-57 (ornements, p. 55-57).

1. Vignette: 2 orn. typ. – 4 x 11 mm: page de titre.

2. Bandeau: rangée de 9 orn. typ. – 3 x 74 mm: π2.

3. Lettrine H – 12 x 11 mm: π2.

4. Bandeau rectangulaire: 2 rangées de 26 orn. typ. – 8 x 75 mm: *1 (I).

5. Lettrine L – 16 x 16 mm: *1 (I).

6. Lettrine A – 11 x 11 mm: *2v (IV).

7. Bandeau rect. encadré: arbuste avec fleurs entre feuillage – 21 x 73 mm: A1 (1), D2 (43), H1 (89), P3 (181):

[B1]

8. Lettrine J – 13 x 13 mm: A1 (1).

9. Lettrine V – 11 x 11 mm: A1v (2).

10. Cul-de-lampe: coquille au-dessus d’un baldaquin entourée de feuillage – 31 x 42 mm: B2v (20):

[C3]

11. Bandeau rect. encadré: feuillage – 21 x 73 mm: B3 (21), F1 (65), I3 (109), Q8 (199), V5 «T5» (241):

[B2]

12. Lettrine R – 13 x 13 mm: B3 (21).

13. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 4 x 8 mm: D1v (42).

14. Lettrine Q – 13 x 13 mm: D2 (43), V5 «T5» (241).

15. Lettrine T – 13 x 13 mm: F1 (65).

16. Cul-de-lampe: 3 orn. typ. – 12 x 12 mm: G4v (88).

17. Lettrine C – 13 x 13 mm: H1 (89), Q8 (199).

18. Cul-de-lampe: 2 branches croisées et flambantes avec trois petites arbustes – 31 x 46 mm: I2v (108), P2v (180):

[C4]

19. Lettrine passe-partout – 14 x 14 mm: I3 (109).

20. Cul-de-lampe: fleur au-dessous de 2 queues de renard entourée de feuillage – 23 x 26 mm: K7v (126):

[C10]

21. Bandeau rect. encadré: fleur de lis entourée de 2 branches flambantes et feuillage – 21 x 71 mm: K8 (127), N2 (155), Y2 (259):

[B4]

22. Lettrine D – 14 x 14 mm: K8 (127), N2 (155).

23. Cul-de-lampe: livre ouvert sur un socle entre 2 flèches et du feuillage – 33 x 43 mm: N1v (154), S7v (222):

[C1]

24. Lettrine S – 14 x 14 mm: P3 (181).

25. Cul-de-lampe: baldaquin et feuillage – 31 x 43 mm: Q7v (198):

[C5]

26. Bandeau rect. encadré: 3 fleurs de lis dans un écusson entre 2 chérubins ailés et du feuillage – 17 x 63 mm: T1 (225):

[B5]

27. Lettrine S – 16 x 16 mm: T1 (225).

28. Bandeau rect.: 3 rangées d’orn. typ. – 8 x 74 mm: T2 (227).

29. Lettrine L – 13 x 13 mm: T2 (227).

30. Cul-de-lampe: vase au-dessous d’un baldaquin entouré de branches et de feuillage – 36 x 54 mm: V4v «T4v» (240):

[C6]

31. Cul-de-lampe: 2 cornes d’abondance remplies de fruits et de feuilles – 24 x 30 mm: Y1v (258):

[C11]

32. Lettrine A – 14 x 14 mm: Y2 (259).

Planches    Nos mesures sont celles de la partie imprimée de la planche.

Selon le catalogue de la BnF, les planches illustrant La Henriade reproduisent celles des éditions hollandaises qui sont la réduction des planches de l’édition anglaise de 1728.

Les planches 9-14 sont souvent mal placées, notamment dans l’exemplaire de Toronto (U).

Ces dix planches sont également utilisées dans H48R2 et Œ50.

1. 128 x 70 mm. Portrait. En haut à gauche: «Frontispice». Légende: «François de Voltaire / Né en 1695.» En bas à gauche: «[Nom illisible] Sculp.»

Note    Selon le catalogue de la BnF, le portrait est une reproduction de celui gravé par Fessard d’après le tableau de Largillière, placé en tête de l’édition des Œuvres donnée à Paris sous l’adresse de Genève en 1742.

2. 132 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant 1e.» En haut à droite: «pag : 1.» Légende: «HENRIADE.» [Henri III réuni avec Henri de Bourbon.]

3. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant IIe.» En haut à droite: «pag . 21.» Sans légende [Massacres de la Saint-Barthélemy].

4. 128 x 71 mm. En haut à gauche: «Chant III.e». En haut à droite: «pag . 43.» Sans légende [Assassinat du duc de Guise].

5. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant IV.e». En haut à droite: «Pag. 65» Sans légende [La Discorde et la Politique reviennent à Paris].

6. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant V.e». En haut à droite: «Pag . 89.» Sans légende [Assassinat d’Henri III].

7. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant VI.e». En haut à droite: «pag.109.» Sans légende [Apparition de saint Louis à Henri IV].

8. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant VII.e» En haut à droite: «pag . 127.» Sans légende [Saint Louis fait voir à Henri IV le palais des Destins].

9. 127 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant. VIII:» En haut à droite: «pag. 155.» Sans légende [Les Ligueurs implorent les bontés d’Henri IV]. [En face de la p. 153 à Toronto (U); en haut à droite «pag. 153» à Toronto (U).]

10. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant IXe.» En haut à droite: «pag. 181.» Sans légende [Le Temple de l’Amour]. [En face de la page 181 à Toronto (U), mais en haut à droite «pag. 177».]

11. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant X.e». En haut à droite: «pag. 199.» Sans légende [Le Ciel récompense Henri IV.]. [En face de la page 199 à Toronto (U), mais en haut à droite «pag. 195».]

12. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant X.e.». En haut à droite: «Pag. 199.» Légende: «Disce puer virtutem ex me verumque Laborem.» [Henri IV présente son fils à la France.] [En face de la page 199 à Toronto (U), mais en haut à droite «Pag. 195».]

13. Dépliant en face de la p. 223. Légende: «BATAILLE DE FONTENOY, / le 11. May 1745.» [En face de la p. 241 à Oxford.]

14. Dépliant en face de la p. 259. Légende: «Plan / de la Bataille / DE LAVELD / Gagnée par le Roy / le 2 Juillet 1747». [Après la p. 263 à Oxford; en face de la page 223 à Toronto (Smith).]

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: J[cœur]DUVAL / 1747 [ou, rarement, 1746] » G[cœur]DEROUEN / FIN / [raisin].

Références    Bengesco, IV, 28-31, nos 2128 et 346; Seymour de Ricci, col. 1026; Trapnell, p. 116.

Localisations    Ferney-Voltaire, Andrew Brown; Genève, Institut et Musée Voltaire: D Henriade 1748/1; Oxford, Taylor: V4 H 1748; Paris, BnF: Inv. Ye 35029; Providence, Brown U.: PQ 2080 H4 1748; Toronto, David Smith; Toronto, U.: Volt. V65 H467 1748.