Voltaire | Œ51

ISSN 2271-1813

...

Œ51. L’édition des œuvres publiée à Paris par Lambert en 1751

Description bibliographique préparée par David Smith et Andrew Brown

Œuvres de M. de Voltaire. Nouvelle édition, considérablement augmentée, enrichie de figures en taille-douce, [Paris, Lambert], 1751, 11 vol.

Les rubriques «Ornements», «Références», «Notes relatives aux exemplaires» et «Notes» ne sont fournies que pour le premier volume, mais s’appliquent également aux dix autres.

Liste des volumes

Volume 1
Volume 2
Volume 3
Volume 4
Volume 5
Volume 6
Volume 7
Volume 8
Volume 9
Volume 10
Volume 11

Volume 1

Retour à la liste des volumes

Faux-titre ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE.

Titre [lignes 1, 3, 5, 7 et la date sont en rouge] / ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE. / NOUVELLE EDITION, / Conſidérablement augmentée, / Enrichie de Figures en taille-douce. / TOME I. / [vignette: orn. typ. – 28 x 33 mm] / [filet épais-mince – 57 mm] / M. DCC. LI. / [filet mince-épais – 57 mm]

Formule 12o. π2 2π2 a-d8.4 A-Y8.4 Z8 2A8 (±I4.5, N4.5); [8] j-xlv [xlvi-xlviii] [1] 2-17 [18-19] 20-35 [36-37] 38-55 [56-57] 58-77 [78-79] 80-95 [96-97] 98-111 [112-113] 114-133 [134-135] 136-155 [156-157] 158-171 [172-173] 174-192 [193-195] 196-294 [295] [1].

Contenu π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; 2π1-2π2, Avertissement du libraire; 2π2v, bl. sauf pour la réclame «PREFACE»; a1-b2v (i-xx), Préface par Mr. Marmontel (avec l’épître dédicatoire «THO TE QUEEN» [sic] et sa traduction française par Lenglet Dufresnoy); b3-c2v (xxi-xxviii), Traduction d’une lettre de Mr. Antoine Cocchi, lecteur de Pise, à Mr Rinuccini, secrétaire d’État de Florence, sur La Henriade; c3-c7v (xxix-xxxviii), Histoire abrégée des événemens sur lesquels est fondée la fable du poème de La Henriade; c8-d3 (xxxix-xlv), Idée de La Henriade; d3v (xlvi), bl.; d4 (xlvii), faux-titre: «LA / HENRIADE. / ...Incedo per ignes / Suppoſitos cineri doloſo.»; d4v (xlviii), Argument du premier chant; A1-Q4v (1-192), La Henriade; R1 (193), faux-titre: «VARIANTES / DE LA / HENRIADE. / [indic. de tomaison] Tome I. [sign.] R»; R1v (194), Avertissement; R2-2A3 (195-285), Variantes de La Henriade, avec des remarques; 2A3v-2A7v (286-294), Dissertation sur la mort d’Henri IV; 2A8 (295), Table des pièces contenues dans le tome I; 2A8v, bl.

Signatures Au demi-cahier, à droite, chiffres romains, au-dessous des notes. Emploi de «iv» et non «iiij». Feuillets mal signés: a3 signé «biij»; R4, «Riij»; 2A3, «Aaij». L’emploi d’un astérisque après «Tom. I.» à 2π1 indique que l’Avertissement est un ajout ultérieur; l’astérisque qui précède les signatures I4 et N4 indique un carton.

Indications de volume Tome I. à $1 sauf pour «Tom. I.» à 2π1.

Réclames Au cahier, mot entier (ex.: 136, Entaſſant), ponctuée (ex: xvi, Télémaque,), au-dessous des notes. Emploi d’une seule lettre: 184, «A».

Erreur 192, VARIANTES. [VARIANTES].

Titres courants ii-xx, PRE’FACE.; xxii-xxvii, LETTRE DE M. COCCHI, / SUR LA HENRIADE.; xxviii, LETTRE DE M. COCCHI, &c.; xxx-xxxvii, Hiſtoire abregée / ſervant de fondement à la Henriade.; xxxviii, Hiſtoire abregée, &c.; xl-xlv, Idée de la Henriade.; 2-17, LA HENRIADE. / CHANT PREMIER.; 20-35, LA HENRIADE. / CHANT SECOND.; 38-55, LA HENRIADE. / CHANT TROISIE’ME.; 58-77, LA HENRIADE. / CHANT QUATRIE’ME.; 80-95, LA HENRIADE. / CHANT CINQUIE’ME.; 98-111, LA HENRIADE. / CHANT SIXIE’ME.; 114-133, LA HENRIADE. / CHANT SEPTIE’ME.; 136-155, LA HENRIADE. / CHANT HUITIE’ME.; 158-171, LA HENRIADE. / CHANT NEUVIE’ME.; 174-192, LA HENRIADE. / CHANT DIXIE’ME.; 196-214, VARIANTES. / CHANT PREMIER.; 215-232, VARIANTES. / CHANT SECOND.; 233-238, VARIANTES. / CHANT TROISIE’ME.; 239-249, VARIANTES. / CHANT QUATRIE’ME; 250-254, VARIANTES. / CHANT CINQUIE’ME.; 255-259, VARIANTES. / CHANT SIXIE’ME.; 260-270, VARIANTES. / CHANT SEPTIE’ME.; 271-279, VARIANTES. / CHANT HUITIE’ME.; 280-282, VARIANTES. / CHANT NEUVIE’ME.; 283-285, VARIANTES. / CHANT DIXIE’ME.; 286-293, DISSERTATION SUR LA / MORT D’HENRI IV.; 294, DISSERTATION, &c.

Erreurs 2, LA HENRIADE (sans point); 84, LA HENR¨IADE.

Ornements Tous les ornements du vol. 1 sont typographiques. Le vol. 2 commence par avoir des ornements gravés, puis a quelques ornements typographiques à partir de la p. 115. Les ornements majeurs des vol. 2, 3 et 4 sont différents; des presses différentes ont sans doute été utilisées pour chacun de ces volumes. Plusieurs de ceux du vol. 4 se retrouvent dans le vol. 5. Sauf pour la vignette de la page de titre (les pages de titre sont composées séparément), les ornements du vol. 6 sont différents de ceux des vol. 2-5 et 11. Le vol. 9 a peu d’ornements et seulement cinq d’entre eux sont nouveaux. La même presse a peut-être été utilisée pour les vol. 1 et 7.

1. Vignette: orn. typ. – 28 x 33 mm: I, titre, B1 (17), G3 (77); VII, 2E3v (54); VIII, titre, 3Q2v (188) renversé; XI, F2 (67), G7v (86) renversé, K2v (116) renversé, T5v (226).

2. Bandeau: 3 rangées d’orn. typ. – 8 x 61 mm: I, 2π1.

3. Cul-de-lampe: 4 orn. typ. – 13 x 16 mm: I, c7v (xxxviii), T8v (232).

4. Bandeau: orn. typ. – 13 x 58 mm: I, A1 (1), L8 (135); IV, A2 (3).

5. Des orn. typ. entourent l’initiale – 17 x 17 mm: I, A1 (1).

6. Bandeau rect.: orn. typ. – 12 x 58 mm: I, B2 (19); V, 2B6 (299); VII, 2A2 (3).

7. Des orn. entourent l’initiale – 17 x 17 mm: I, B2 (19); II, 2V2 («235»).

8. Bandeau rect. encadré: orn. typ. – 15 x 60 mm: I, C7 (37); II, K2 (115); VIII, Y2 (259); XI, A1 (1) renversé.

9. Des orn. typ. entourent l’initiale – 17 x 17 mm: I, C7 (37).

10. Cul-de-lampe: orn. typ. – 22 x 22 mm: I, E4 (55), P2 (171), X5 (249), Z3v (270); VII, 2I2v (100); VIII, 3R4 (199); XI, C8 (39).

11. Bandeau: orn. typ. – 14 x 60 mm: I, E5 (57).

12. Des orn. typ. entourent l’initiale – 14 x 14 mm: I, E5 (57).

13. Bandeau: orn. typ. – 17 x 61 mm: I, G4 (79).

14. Des orn. typ. entourent l’initiale – 18 x 18 mm: I, G4 (79).

15. Cul-de-lampe: orn. typ. – 30 x 30 mm: I, H4 (95), VIII, 3Q4v (192); XI, D3v (46) renversé, E7v (62) renversé, G1v (74) renversé.

16. Bandeau: orn. typ. – 14 x 57 mm: I, I1 (97); V, A2 (3), X2 (243).

17. Des orn. typ. entourent l’initiale – 17 x 17 mm: I, I1 (97).

18. Bandeau: orn. typ. – 15 x 60 mm: I, X1 (113).

19. Des orn. typ. entourent l’initiale – 17 x 17 mm: I, X1 (113).

20. Cul-de-lampe: orn. typ. – 6 x 12 mm: I, L7 (133); VII, 2C2 (27); VIII, O3 (165); XI, V1v (234).

21. Des orn. typ. entourent l’initiale – 17 x 17 mm: I, L8 (135).

22. Cul-de-lampe: orn. typ. avec 2 fleurs de lis – 13 x 60 mm: I, N7 (157); VII, X2 (243); VIII, L5 (129).

23. Des orn. typ. entourent l’initiale – 18 x 18 mm: I, N7 (157).

24. Bandeau: orn. typ. – 14 x 59 mm: I, P3 (173); II, 2V2 («235»); VIII, A2 (3).

25. Des orn. typ. entourent l’initiale – 17 x 17 mm: I, P3 (173).

26. Bandeau: orn. typ. – 14 x 57 mm: I, R2 (195).

27. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 12 x 12 mm: I, S3v (214); II, L3 (133); VII, 2G2v (76); VIII, B4v (24), Y4v (264).

28. Cul-de-lampe: orn. typ. – 33 x 33 mm: I, V3v (238), X7v (254); VII, X8 (255); VIII, L7 (133); XI, M5 (145), T2 (219).

29. Cul-de-lampe: 4 orn. typ. – 9 x 13 mm: I, Y2 (259); VIII, N2 (147).

30. Cul-de-lampe: orn. typ. – 12 x 11 mm: I, 2A1v (282); III, C2v (28), Q1v (186), X7v (254); VIII, M3 (141); X, 2B7 (301).

31. Cul-de-lampe: orn. typ. – 27 x 26 mm: I, 2A2 (285).

32. Vignette: des orn. typ. entourent une tête Fournier – 22 x 24 mm: II, titre; VII, titre.

33. Cul-de-lampe: 2 garçons, l’un assis en train d’écrire, l’autre à moitié couché avec une faux à la main gauche – 16 x 25 mm: II, A1v (2).

34. Bandeau rect. encadré: fleurs, feuilles et frondes – 21 x 59 mm: II, A2 (3).

35. Lettrine passe-partout – 11 x 11 mm: II, A2 (3); IX, A1 (1).

36. Cul-de-lampe: orn. typ. – 11 x 14 mm: II, B2 (19).

37. Cul-de-lampe: orn. typ. – 5 x 14 mm: II, C3 (29).

38. Cul-de-lampe: baldaquin, serpents, houppes et frondes – 35 x 43 mm: II, C8v (40), I7 (109); XI, 2N4v (152).

39. Cul-de-lampe: scène de bataille avec 4 cavaliers, dont l’un est tombé, et les 3 autres tirent des mousquets – 36 x 38 mm: II, D3v (46); VIII, Q4v (192), 3R7 (205); XI, 2L4 (127).

40. Cul-de-lampe: frondes – 22 x 34 mm: II, E2 (51); VIII, T4v (228); XI, N1 (145).

41. Cul-de-lampe: vase de fleurs entouré de frondes, signé «V.L.» [Victor Lesueur?] – 32 x 41 mm: II, G2v (76), X5 (249), 2D6v (324); XI, N7 (157).

42. Cul-de-lampe: frondes – 35 x 42 mm: II, G7 (85); XI, O4v (168).

43. Cul-de-lampe: baldaquin entre 2 vases et des frondes – 30 x 41 mm: II, I3v (102); XI, N4v (152).

44. Cul-de-lampe: orn. typ. – 9 x 14 mm: II, I8v (112).

45. Lettrine M – 14 x 14 mm: II, K2 (115).

46. Des orn. typ. séparent des maximes – 4 x 6 mm: II, X4 (247), X4v (248).

47. Cul-de-lampe: un dauphin au-dessous d’un soleil entouré de frondes, signé «V.L.S. 1739» – 30 x 45 mm: II, Y3v (262), 2C4 (311), 2G3 (357).

48. Cul-de-lampe: harpe, drapeaux, plumes, caducée et massue – 23 x 35 mm: II, Z4 (271), 2F1v (338); IX, C5v (34).

49. Cul-de-lampe: fleur (rose?) entourée de fleurs et de frondes – 23 x 29 mm: II, 2B7 (301).

50. Cul-de-lampe: frondes – 21 x 42 mm: II, 2F7 (349); IX, 2C1v (306).

51. Cul-de-lampe: orn. typ. avec une fleur de lis au-dessous d’un soleil couchant entourée d’orn. typ. – 29 x 29 mm: II, 2V1v («234»); VIII, Q2v (188); XI, A8v (16).

52. Cul-de-lampe: un soleil entouré de 4 coquilles et de 4 insectes – 35 x 35 mm: II, 2X8 («255» «355» – mal paginée et mal numérotée!).

53. Vignette: orn. typ. – 19 x 25 mm: III, titre; IX, titre.

54. Bandeau rect.: orn. typ. – 21 x 58 mm: III, A2 (3); X, A1 (1).

55. Des orn. typ. entourent l’initiale - 14 x 14 mm: III, A2 (3), 2A4 («287»).

56. Cul-de-lampe: orn. typ. – 26 x 29 mm: III, A4v (8), V4v (240), X3 (245), 2B6v («300»).

57. Cul-de-lampe: orn. typ. – 5 x 12 mm: III, C5v (34), G6 (83); X, C2v (29).

58. Cul-de-lampe: orn. typ. (lampe) – 12 x 10 mm: III, C7 (37), G7 (85), O4v (168), R6v (204), X5v (250); IV, Z4v (272), 2F8 (352); V, I7 (109), R4v (200), Z4v (272), 2L2 (403); VIII, 3R5 (201).

59. Cul-de-lampe: orn. typ. – 3 x 6 mm: III, C8v (40), L6 (131), R4v (200), X10v («260-242»); X, A8v (16).

60. Cul-de-lampe: orn. typ. (couronne) – 10 x 15 mm: III, D3v (46).

61. Cul-de-lampe: orn. typ. – 9 x 15 mm: III, E1v (50), Q3 (189).

62. Cul-de-lampe: orn. typ. (fleur de lis) – 7 x 6 mm: III, E3 (53), K1v (114).

63. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 4 x 6 mm: III, E4v (56), V2v (236); X, B1v (18).

64. Cul-de-lampe: 4 orn. typ. – 14 x 20 mm: III, E6 (59), K4v (120).

65. Cul-de-lampe: 4 orn. typ. – 9 x 13 mm: III, E7v (62), I6v (108), S3 (213); X, P8v (184).

66. Cul-de-lampe: orn. typ. – 30 x 33 mm: III, F1 (65).

67. Bandeau rect.: orn. typ. – 16 x 59 mm: III, F3 (69); X, B3 (21).

68. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 7 x 20 mm: III, F4 (71), O2v (164), R8v (208); IV, H1v (90), L4v (128), Q1v (186), T6 (227), 2B1 (289), 2E3v (334); V, D3v (46), G1v (74), I6v (108), L2v (124), 2P8 (183), 2R7 (205), 2D2v (316), 2K1v (386), 2K6v (396).

69. Cul-de-lampe: orn. typ. – 36 x 37 mm: III, I2 (99), O3v (166), 2A2v («284»), 2D2v («316»).

70. Bandeau rect.: orn. typ. – 11 x 59 mm: III, I4 (103), M3 (141).

71. Cul-de-lampe: orn. typ. – 10 x 10 mm: III, L3v (126); X, P2 (171).

72. 1 orn. typ. (5 x 8 mm) sépare des vers: III, M3 (141)-O4v (168). Employé également comme cul-de-lampe: IV, G1v (74), X7 (253); V, G8v (88), O3 (165), 2F5v (346); X, V3v (238).

73. Cul-de-lampe: orn. typ. – 6 x 9 mm: III, N1v (146); X, I8 (111), Z3 (269).

74. Bandeau: orn. typ. – 19 x 59 mm: III, P2 (171).

75. Cul-de-lampe: orn. typ. – 5 x 7 mm: III, V3 (237); XI, X8v (256).

76. Cul-de-lampe: orn. typ. – 7 x 9 mm: III, X1v (242); X, H2 (91), R1 (193), X5v (250).

77. Bandeau rect. encadré: orn. typ. – 19 x 60 mm: III, 2X5 («249»); X, Q2 (187).

78. Bandeau rect.: orn. typ. – 24 x 58 mm: III, 2A4 («287»).

79. Bandeau rect.: orn. typ. – 17 x 57 mm: III, 2B7 («301»).

80. Bandeau rect.: orn. typ. – 15 x 59 mm: III, 2D3 («317»); X, 2C2 (307).

81. Vignette: orn. typ. – 25 x 28 mm: IV, titre; X, titre.

82. Cul-de-lampe: un baldaquin entre 2 oiseaux tenant des brindilles dans leurs becs au-dessus de feuilles et de frondes – 39 x 52 mm: IV, A2v (4), I5v (106).

83. Cul-de-lampe: orn. typ. dont une tête Fournier – 17 x 23 mm: IV, C5 (33), P6 (180), X8 (255), 2C3v (310); V, I1 (97), P4v (176), X5v (250), 2I3 (381).

84. Bandeau rect.: orn. typ. – 14 x 58 mm: IV, C6 (35), I7 (109), 2D2 (315); V, T8 (231).

85. Lettrine passe-partout – 10 x 10 mm: IV, C6 (35), L8 (135), N3 (149), T7 (229), X3 (245); V, H1 (89), N2 (147), T6 (227), Y1v (258), 2B6 (299), 2D7v (326), 2K4 (391).

86. Cul-de-lampe: orn. typ. – 16 x 17 mm: IV, D1 (41).

87. Lettrine passe-partout – 10 x 11 mm: IV, D4v (48), L1 (121), R3 (197), Z8v (280); V, A3 (5), I7 (109), T8 (231), X2 (243), 2F6 (347), 2H5v (370).

88. Cul-de-lampe: orn. typ. – 29 x 29 mm: IV, G3 (77), R1 (193), Z8 (279), 2D7 (325); V, C6 (35), 2A3 (285).

89. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 6 x 12 mm: IV, H2 (91), N3v (150), Y1v (258), 2B7 (301); V, D3 (47), I2 (99), T7v (230); XI, E4 (55).

90. Lettrine passe-partout – 10 x 10 mm: IV, H2v (92), P6 (179), 2B4 (295); V, E3 (53), F4v (72), O2 (163), P6v (180), S1v (210), Z5 (273), 2C2 (307).

91. Cul-de-lampe: une urne entre des branches croisées au-dessus de baldaquins houppés – 32 x 51 mm: IV, I7v (110).

92. Bandeau rect.: orn. typ. – 14 x 56 mm: IV, L1 (121); V, T6 (227).

93. Cul-de-lampe: orn. typ. – 29 x 29 mm: IV, L7v (134 «34»), 2A2 (283), 2F6 (347); V, E2v (52), N6v (156), T4v (224).

94. Cul-de-lampe: des orn. typ. entourent une fleur de lis – 16 x 17 mm: IV, N4 (151), V3v (238), 2C3 (309); V, E1v (50), K1 (113 «11»), T2v (220), 2D7 (325).

95. Cul-de-lampe: orn. typ. – 23 x 23 mm: IV, N6v (156), X5 (249), 2D6v (324); V, F4 (71), K3v (118), Y2v (260).

96. Cul-de-lampe: orn. typ. – 29 x 28 mm: IV, O2v (166), Y2 (259), 2C2v (308); V, B1v (18), X1 (241).

97. Lettrine passe-partout – 10 x 10 mm: IV, O3 (167), Y2v (260); V, C7 (37), R2v (196).

98. Bandeau rect.: orn. typ. – 14 x 58 mm: IV, R3 (197), T7 (229); V, M1 (137).

99. Cul-de-lampe: des orn. typ. entourent une fleur de lis (orn. différent du no 94) – 15 x 17 mm: IV, V8v (240), 2B6v (300); V, I4 (103), T2 (219), 2A4v (288), 2H5 (369).

100. Cul-de-lampe: orn. typ. – 5 x 5 mm: IV, Y4v (264); V, S3 (213).

101. Cul-de-lampe: orn. typ. – 21 x 22 mm: IV, Z5v (274), 2E3 (333); V, G2 (75), N1 (145), Z8v (280).

102. Cul-de-lampe: orn. typ. – 4 x 7 mm: IV, 2A1 (281).

103. Cul-de-lampe: orn. typ. (fleur de lis; différent de l’orn. 62) – 7 x 6 mm: IV, 2A4 (287), 2F4v (346); V, H2v (92), O1v (162), S1v (210), 2K2v (388).

104. Cul-de-lampe: orn. typ. – 29 x 29 mm: IV, 2A4v (288), 2G1 (353); V, E7 (61), P6 (179).

105. Cul-de-lampe: orn. typ. – 26 x 26 mm: IV, 2B3 (293); V, B2v (20), K1v (114), S1 (209), 2C1 (305).

106. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 6 x 6 mm: IV, 2B3v (294); V, G7 (85), R3v (198) renversé, Z8 (279) renversé, 2K5v (394) renversé; XI, C2v (28) renversé.

107. Vignette: orn. typ. – 25 x 27 mm: V, titre.

108. Cul-de-lampe: orn. typ. – 33 x 30 mm: V, A2v (4), R2 (195), 2B4v (296).

109. 1 orn. typ. sépare des citations – 2 x 2 mm: V, C2v (28).

110. Bandeau rect.: orn. typ. avec une tête Fournier: 14 x 57 mm: V, L4 (127), 2C2 (307).

111. Bandeau rect.: orn. typ. – 12 x 57 mm: V, N2 (147).

112. Vignette: un carré formé de 16 orn. carrés avec une tête (Fournier?) de chaque côté – 25 x 25 mm: VI, titre; XI, titre.

113. Bandeau rect.: orn. typ. – 18 x 61 mm: VI, A2 (3), I7 (109), N1 (145), V3 (237); VII, a1 (i), H2 (91), R4 (199).

114. Cul-de-lampe: pyramide invertie d’orn. typ. en rangées de 5, 3 et 1 – 10 x 17 mm: VI, A3v (6), O2v (164), T3 (221), 2D4v (320); VII, B2v (20), P5v (178).

115. Bandeau rect.: orn. typ. – 19 x 61 mm: VI, A4 (7), L5 «Lij» (129), Z5 (273).

116. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 5 x 5 mm: VI, C1 (25), 2B2v (292); VII, D2 (43), L3v (126), P7v (182).

117. Bandeau rect.: orn. typ. (avec 24 feuilles) – 17 x 61 mm: VI, C2 (27), K3 (117), Y3 (261); IX, 22A2 (283).

118. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 5 x 5 mm: VI, C3v (30), 2A3v (286), 2D1v (314); VII, b4v (xxiv), c4 (xxxi), A4v (8), O1v (162), S1v (210).

119. Cul-de-lampe: orn. typ. – 13 x 20 mm: VI, C5 (33), I1v (98), O4v (168), T1v (218); VII, A2 (iii), M4v (144), Q2v (144).

120. Cul-de-lampe: orn. typ. – 8 x 14 mm: VI, C7 (37).

121. Cul-de-lampe: orn. typ. – 13 x 29 mm: VI, D2v (44), G7v (86), N4v (152), S2 (211); VII, L2 (123), P1 (169), V4 (239), Z3 (269).

122. Cul-de-lampe: orn. typ. – 16 x 20 mm: VI, E2 (51), K4 (119), O3v (166), R4v (200), 2C2 (307), 2F1v (338); VII, B3 (21), G1 (73), O1 (161), Y2 (259), Z8v (280).

123. Cul-de-lampe: pyramide invertie d’orn. typ. en rangées de 5, 3 et 1 – 10 x 15 mm: VI, E2v (52); VII, C2 (27), N3 (149), T4 (223), Z5 (275).

124. Cul-de-lampe: orn. typ. – 16 x 17 mm: VI, E4 (55), N5v (154), R7 (205), 2D6 (323); VII, I5 (105), P4 (175), Z7v (278).

125. Cul-de-lampe: bol de fleurs et de feuilles – 18 x 37 mm: VI, E5v (58), V2v (236).

126. Cul-de-lampe: orn. typ. – 22 x 20 mm: VI, E8 (63), M4 (143), Q4 (191), 2D7 (325).

127. Cul-de-lampe: orn. typ. – 8 x 8 mm: VI, F4v (72), P2 (171), Z3v (270 «370»), 2D1 (313); VII, G4 (79), L6v (132), Q4v (192), Y3v (262).

128. Cul-de-lampe: frondes – 24 x 43 mm: VI, G2v (76), O1 (161), X2v (244), X6v (252).

129. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 7 x 7 mm: VI, G4 (79), R4 (199), 2D8 (327), 2G4 (359); VII, A8 (15), E6v (60), R7 (205), Y4v (264).

130. Cul-de-lampe: un dauphin au-dessous d’un soleil entouré de frondes, signé «V.L.S. 1739» (semblable à l’orn. 47, qui est daté de 1739) – 28 x 42 mm: VI, H1v (90), L4v (128).

131. Cul-de-lampe: fleur de lis dans un cadre entouré de feuilles – 17 x 40 mm: VI, I5v (106), P7 (181).

132. Cul-de-lampe: corbeille de fleurs et de feuilles – 20 x 30 mm: VI, I6v (108), Y1v (258).

133. Cul-de-lampe: fleur de lis entre des branches croisées – 18 x 46 mm: VI, K2v (116), 2E4 (335); VII, T8v (232).

134. Bandeau rect.: orn. typ. – 13 x 61 mm: VI, L2 (123).

135. Bandeau rect.: vase de fleurs – 50 x 43 mm: VI, M1 (137), R5v (202), 2B7v (302).

136. Bandeau rect.: orn. typ. – 11 x 61 mm: VI, M1v (138), X6 (153).

137. Cul-de-lampe: un oiseau perché, ses ailes étendues – 24 x 25 mm: VI, M2 (139), T4 (223).

138. Bandeau: rangée de 13 orn. typ. (les mêmes éléments que l’orn. 116) – 5 x 61 mm: VI, M2v (140).

139. Cul-de-lampe: pyramide invertie de 16 orn. typ. en rangées de 7, 5, 3 et 1 (les mêmes éléments que l’orn. 123) – 14 x 21 mm: VI, P5v (178), T5v (226).

140. Cul-de-lampe: orn. typ. – 17 x 28 mm: VI, P8v (184), T7 (229), 2B5v (298), 2F3v (342).

141. Cul-de-lampe: orn. typ. – 19 x 21 mm: VI, Q1 (185), 2E1 (329).

142. Cul-de-lampe: orn. typ. – 16 x 36 mm: VI, Q3 (189), R1v (194), T8 (231), 2E2 (331), 2G3v (358).

143. Cul-de-lampe: orn. typ. – 22 x 16 mm: VI, R2 (195), 2A2 (283).

144. Cul-de-lampe: orn. typ. – 5 x 14 mm: VI, R3v (198), 2A3 (285).

145. Cul-de-lampe: orn. typ. – 8 x 12 mm: VI, R7v (206).

146. Bandeau: orn. typ. – 13 x 61 mm: VI, X3 (245).

147. Cul-de-lampe: orn. typ. – 5 x 12 mm: VI, Z8v (280).

148. Cul-de-lampe: orn. typ. – 4 x 6 mm: VI, 2B3 (293).

149. Cul-de-lampe: orn. typ. – 20 x 28 mm: VI, 2D3v (318).

150. Cul-de-lampe: orn. typ. – 20 x 26 mm: VI, 2F4 (343).

151. Cul-de-lampe: orn. typ. – 25 x 27 mm: VI, 2F5v (346).

152. Cul-de-lampe: orn. typ. – 14 x 24 mm: VI, 2F7 (349).

153. Cul-de-lampe: orn. typ. (semblable à l’orn. 126, mais avec un élément différent en bas) – 20 x 19 mm: VII, a6 (xi), P2 (171).

154. Bandeau rect.: orn. typ. – 19 x 61 mm: VII, A2 (3).

155. Cul-de-lampe: orn. typ. – 8 x 12 mm: VII, A6v (12), N8 (159), R6 (203), Z4 (271).

156. Cul-de-lampe: orn. typ. – 10 x 12 mm: VII, C5 (33).

157. Cul-de-lampe: corbeille de feuilles avec 3 fleurs entourée de frondes – 25 x 34 mm: VII, C8 (39), S2v (212).

158. Cul-de-lampe: orn. typ. – 10 x 14 mm: VII, D4 (47).

159. Cul-de-lampe: frondes – 32 x 43 mm: VII, E4v (56), R1v (194).

160. Bandeau rect.: orn. typ. – 17 x 61 mm: VII, I6 (107).

161. Bandeau rect.: rangée de 18 orn. typ. – 4 x 62 mm; VII, R3 (197).

162. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 3 x 3 mm: VII, R6v (204), 2F3v (70) à 45o; 2I1v (98) à 45o.

163. Cul-de-lampe: orn. typ. – 9 x 9 mm: VII, R8 (207).

164. Cul-de-lampe: fleur de lis entourée de frondes – 26 x 42 mm: VII, T3v (222).

165. Cul-de-lampe: orn. typ. – 9 x 14 mm: VII, T7 (229).

166. Cul-de-lampe: pyramide invertie d’orn. typ. – 13 x 20 mm: VII, X4v (248).

167. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 7 x 8 mm: VII, 2D4 (47), 2G7 (85); VIII, 2T1 (217).

168. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 4 x 4 mm: VII, 2H4v (96).

169. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 10 x 10 mm: VII, 2I7 (109).

170. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 5 x 13 mm: VII, 2K2 (115).

171. Cul-de-lampe: 4 orn. typ. – 10 x 11 mm: VII, 2K2v (116).

172. 1 orn. typ. sépare des sections – 2 x 7 mm: VIII, B2 (19).

173. Cul-de-lampe: bouquet de fleurs enrubanné – 37 x 44 mm: VIII, P7v (182).

174. Cul-de-lampe: bol de fleurs sur un socle – 37 x 46 mm: VIII, T2v (220).

175. Cul-de-lampe: 3 orn. typ. en rangées de 2 et 1, le 3e étant différent des deux premiers – 10 x 13 mm: VIII, T3 (221).

176. Des orn. typ. entourent l’initiale – 15 x 14 mm: VIII, L5 (129).

177. Cul-de-lampe: orn. typ. – 14 x 21 mm: VIII, L8v (136).

178. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 7 x 5 mm: VIII, N3v (150).

179. Cul-de-lampe: orn. typ. - 38 x 35 mm: VIII, N6 (155), 3Q1v (186); XI, H4v (96), L5 (129), M2 (139) sans un petit élément en bas à droite, X6 (251); X, C1v (306).

180. Cul-de-lampe: orn. typ. (avec une lampe au-dessous de 3 insectes entre 4 rosettes) - 35 x 39 mm: VIII, P1v (170), 2T3v (222).

181. Cul-de-lampe: orn. typ. (avec des insectes aux 4 coins) – 35 x 35 mm: VIII, P3v (174).

182. Cul-de-lampe: orn. typ. - 12 x 17 mm: VIII, P6 (179).

183. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 8 x 6 mm: VIII, P8 (183); XI, F3v (70), G4 (79).

184. Cul-de-lampe: des orn. typ. forment un diamant - 20 x 20 mm: VIII, 2R1 (193); XI, I7 (109).

185. Cul-de-lampe: orn. typ. – 27 x 26 mm: VIII, 2R6 (203); XI, I7 (109).

186. Cul-de-lampe: 6 orn. typ. en rangées de 3, 2 et 1 – 15 x 19 mm: VIII, 2T6v (230).

187. Cul-de-lampe: coquille entre branches et frondes – 23 x 37 mm: VIII, 3Q3v (190), 3R2 (195); XI, H1 (89), L1 (121), P3 (173).

188. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 12 x 12 mm: VIII, 3R8 (207).

189. Cul-de-lampe: orn. typ. – 21 x 29 mm: VIII, 3S4v (212 «212-256»).

190. Bandeau rect. encadré: orn. typ. – 14 x 60 mm: IX, *1 (I).

191. Cul-de-lampe: orn. typ. – 23 x 35 mm: IX, *7 (XIII).

192. Bandeau rect. encadré: fleurs et feuilles – 18 x 68 mm: IX, A1 (1).

193. Bandeau rect. encadré: orn. typ. – 14 x 60 mm: IX, 2G2 (355).

194. Cul-de-lampe: vase de fleurs au-dessous d’une coquille entre des colonnes et des fleurs – 30 x 43 mm: IX, 22B8 (2303).

195. Des orn. typ. entourent l’initiale – 14 x 14 mm: X, A1 (1).

196. Cul-de-lampe: orn. typ. – 10 x 11 mm: X, A7v (14), G1v (74), T7v (230).

197. Des orn. typ. entourent l’initiale – 12 x 12 mm: X, B3 (21).

198. Bandeau rect.: orn. typ. – 16 x 60 mm: X, G4 (79).

199. Des orn. typ. entourent l’initiale – 14 x 14 mm: X, G4 (79), Q2 (187).

200. Cul-de-lampe: 2 orn. typ. – 5 x 9 mm: X, G4v (80), Z8 (279).

201. Cul-de-lampe: 1 orn. typ. – 4 x 8 mm: X, K4 (119), R6v (204), Y2v (260).

202. Lettrine passe-partout – 13 x 13 mm: XI, A1 (1).

203. Cul-de-lampe: un soleil radieux avec un visage sous un baldaquin entouré de frondes – 31 x 42 mm: XI, E1v (50) renversé, P7 «Pvij*Y» (181).

204. Cul-de-lampe: orn. typ. – 23 x 18 mm: XI, I4 (103).

205. Cul-de-lampe: orn. typ. – 6 x 6 mm: XI, X3 (245).

206. Cul-de-lampe: une femme aux seins nus assis sur un nuage élevant un sphère armillaire de la main droite – 17 x 19 mm: XI, 2M2v (140), 2N2v (148).

Planches Les 32 planches ont été gravées par Jacques Aliamet (1726-1788), François-Antoine Aveline (1718-1780), Jean-Charles Baquoy (1721-1777), Claude-Henri Beauvais de Préau (1732-1766), Pierre Chenu (né en 1718), Louis-Claude Le Grand (1723-1807), Noël Le Mire (1724-1801), Alexandre Maisonneuve, Élie Mesnil (né en 1726), Jacques-Jean Pasquier, Jean Pelletier (né en 1736), Dominique Sornique (1708-1756), Pierre-Louis de Surugue et Jacques-Nicolas (1716-1791) ou Pierre-François (1711-1771) Tardieu, d’après les dessins de Charles-Dominique-Joseph Eisen (1720-1778). Il y en a 11 dans le vol. 1 (dont le frontispice), 4 dans le vol. 4, 4 dans le vol. 5, 3 dans le vol. 6, 5 dans le vol. 7, et 5 dans le vol. 10.

1) Frontispice. 109 x 61 mm. Signé en bas à gauche: Ch. Eisen Inv. et en bas à droite: Gravé par Noël le Mire 1751. Sans légende [Buste de Voltaire flanqué de deux femmes au-dessous d’un angelet tenant une lyre et des trompettes. Au fond le Temps sur les marches du Temple de l’immortalité.]

2) En face de la p. 1. 114 x 62 mm. En haut: La Henriade Chant Ier. Signé en bas à gauche: Ch. Eisen Inv. et en bas à droite: Gravé par Noël le Mire 1750. Sans légende [Henri III réuni avec Henri de Bourbon, roi de Navarre].

3) En face de la p. 19. 114 x 62 mm. En haut: HENRIADE Chant II. Signé en bas à gauche: Ch. Eisen Inv. et en bas à droite: Gravé par Noël le Mire 1751. Sans légende [Henri IV raconte à la reine Élisabeth les malheurs de la France].

4) En face de la p. 37. 114 x 62 mm. En haut: La Henriade Chant III. Signé en bas à gauche: Ch. Eisen Inv. et en bas à droite: Gravé par Noël le Mire 1751. Sans légende [Le meurtre du duc de Guise].

5) En face de la p. 57. 114 x 62 mm. En haut: «HENRIADE Chant IV.» Signé en bas à gauche: Ch. Eisen inv. et en bas à droite: J. Tardieu Sculp. Sans légende [La Discorde cherche du secours à Rome].

6) En face de la p. 79. 109 x 60 mm. Signé en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: f.A.Aveline.Scu. Sans légende [Henri III est assassiné].

7) En face de la p. 97. 114 x 62 mm. En haut: «HENRIADE Chant VI.» Signé en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: E. Chenu Sculp. Sans légende [L’ange exterminateur].

8) En face de la p. 113. 114 x 62 mm. En haut: La Henriade Chant VII. Signé en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: J. Aliamet Sculp. Sans légende [Apparition de saint Louis à Henri IV].

9) En face de la p. 135. 114 x 62 mm. En haut: La Henriade Chant VIIIme . Signé en bas à gauche: Ch. Eisen Inv. et en bas à droite: Gravé par Noël le Mire 1750. Sans légende [La clémence d’Henri IV].

10) En face de la p. 157. 114 x 62 mm. En haut: La Henriade Chant IX. Signé en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: J. Aliamet Sculp. Sans légende [Henri IV retenu auprès de Mme d’Estrées].

11) En face de la p. 173. 114 x 62 mm. En haut: La Henriade Chant X. Signé en bas à gauche: Ch. Eisen Inv. et en bas à droite: Gravé par Noël le Mire 1751. Sans légende [Entrée de Henri IV à Paris].

Papier Pontuseaux horizontaux. Filigranes: J[ou I ou JA ou IA][cœur]SAUVADE FIN + [quadrupède ailé] / AUVERGNE 1742; P[fleur de lis]FAVIER EN VELA[Y?]; D[cœur]TAMIZIER FIN; J[cœur] CLVSEL.

Références Bengesco, IV, 42-46, no 2131; BnF, vol. 214, partie 1, col. 39-44, no 40; Trapnell 51.

Localisations [Bloomington, Indiana U.: Lilly PQ 2070 1751 (1-11); Erfurt, U.;] Ferney-Voltaire: Andrew Brown (2 exemplaires); Genève, ImV: Ge 88 (comporte Micromégas; avec les ex-libris d’Axel Windstrand et de Carl Axermark); Heidelberg, U. (incomplet, mais comporte Micromégas; timbre et ex-libris de l’électeur palatin, Charles-Théodore [1724-1799]); [Lausanne, BCU/Riponne: SAVA 4141 (vol. 1 seulement);] Londres, B.L.: 630 a 27-37 (le vol. 5 manque);] Los Angeles, U. de la Californie: PQ2070 1751 (le vol. 1 manque); [Munich, B.S.B. (vol. 1, 2 et 7 seulement);] [Nantes, Bibl. mun. (manque en place depuis 1983);] [New York, U., La Pietra Collection: 4697 (vol. 9 seulement; conservé à Florence);] [Notre Dame, U.;] Oxford, Taylor: V 1 1751; Cupboard 3 (vol. 2-9 et 11; avec la signature «W J Collier»); Paris, Arsenal: 8 BL 34047 (avec les armes d’Antoine-René d’Argenson, marquis de Paulmy); BnF: Rés. Z. Beuchot 13; Z 28783-28793 (relié en maroquin rouge avec les armes royales); Providence, Brown U.: PQ 2072 A2 1751 (1-11)*; Rouen, Bibl. mun. (vol. 1-11); Ibid. (Micromégas seulement); Toronto, U.: Volt. V65 A1 1751 (vol. 2 seulement);] [Washington, L.C.: Rosenwald Coll. PQ2070 1751 (ex-libris de Mortimer L. Schiff).]

Notes relatives aux exemplaires Sur la feuille de garde du premier volume de l’exemplaire de Londres est inscrit: «Bequeathed / by Thos Tyrwhell Esqr / 1786».

L’exemplaire de Los Angeles n’a pas le vol. 1. Le dos porte: «OEUVRE / DE / VOLTAI / TOM / VII.» et «OEUV / DE / VOLT / TOM VIII.» dans le cas des deux volumes où cette indication n’est pas couverte par le code-barres. Trois volumes supplémentaires ont la même reliure, le mot «OEUVRES» est visible sur le dos du second volume, et selon le catalogue ils forment les vol. 13-15 de cette édition. En fait, il s’agit des trois derniers volumes d’une édition du Siècle de Louis XIV en quatre volumes (seconde édition, A Leypsic, 1753), laquelle est une «édition parisienne, imprimée sur papier d’Auvergne» (BnF: 8 LB37 84[G]; un autre exemplaire est conservé à Toulouse [Bibl. mun.: Fa D 60 anc. 2]). Cette édition comporte certains des mêmes éléments d’ornement typographique que Œ51, mais aucun de ses ornements importants. Elle comporte des réclames à chaque page et les signatures ont des chiffres arabes.

Le premier volume de l’exemplaire d’Oxford (V 1 1751) a un ex-libris avec les initiales «RS», et sur la page de titre «E: Marl:», soit Elizabeth Trevor (1720-1761), femme depuis 1732 du troisième duc de Marlborough. Sur la page de garde du vol. 4 est écrit: «Lord Robert / Spencer / Woolbeding / [ ???] / Sussex», et à l’intérieur du dernier plat: «Ld Robert Spencer / Woolbeding / Medhurst / Sussex». Lord Robert (1747-1831), fils des précédents, acheta Woolbeding House en 1791. Sur la page de garde du vol. 9 est écrit: «Cleraux de ?feroe?».

L’exemplaire conservé à Providence comporte la signature «P. Chaisneau» sur la page de titre du vol. 5 et celle d’«Anth. King» sur le faux-titre du vol. 9.

L’exemplaire de Toronto fut présenté à la bibliothèque par Simon Langlois.

Les exemplaires d’Andrew Brown portent: ex. 1) des traces de la signature «du bouvot» dans plusieurs volumes, peut-être Claude-Antoine-Vincent Faivre Du Bouvot (1728-1812), professeur d’humanités au collège des jésuites de Lyon, qui quittera la Société de Jésus en 1752; ex. 2) «MR. DE LA BRUERE» frappé sur les premiers plats, peut-être Charles-Antoine Le Clerc de La Bruère (1714-1754).

Notes L’«Avertissement du Libraire» se termine ainsi: «Il est peut-être moins nécessaire encore de s’arrêter à justifier le projet de cette nouvelle édition. Outre qu’elle est ornée de gravures en taille-douce faites avec beaucoup de soin, elle est sans contredit en même temps la plus commode pour le format, la moins fautive et la plus ample qu’il y ait eu jusqu’à présent. On n’a pas cru que le concours d’une édition faite en province [Œ50], qui se débite depuis un mois, dût empêcher de donner celle-ci, qui contient plusieurs pièces de plus, et dans laquelle on trouvera des augmentations et des corrections considérables répandues dans la plus grande partie des ouvrages qui la composent, et même dans La Henriade.»

Volume 2

Retour à la liste des volumes

Faux-titre ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE.

Titre [les lignes 1, 3, 5, 7 et la date sont en rouge] / ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE. / NOUVELLE EDITION, / Conſidérablement augmentée, / Enrichie de Figures en taille-douce. / TOME II. / [vignette: orn. typ. – 22 x 24 mm] / [filet épais-mince – 57 mm] / M. DCC. LI. / [filet mince-épais – 57 mm] /

Formule 12o. π2 A-H8.4 I8 K8 L4 (–L4) T8 (–T1-5) V4 X-2I8.4 2T8 (–T1-3) 2V4 2X8 [2Y]2; [4] [1-3] 4-102 [103] 104-112 [113-115] 116-133 [134] [227-228] 229-384 2[223-225] 226-232 [233] 234 [235] 236-255 [5]; p. 61 non paginée; 232 et 2232 numérotées «132»; 246, «346» dans certains exemplaires; 357, «3de» dans certains exemplaires; 2238, «258»; 2239, «139»; 2255, «355».

Notes Dans les exemplaires de Los Angeles, d’Oxford (V 1 1751) et de Paris (Z 28784), la Table est placée immédiatement après la page de titre. Dans ceux de Ferney-Voltaire (La Bruère), d’Oxford (Cupb. 3), de Paris (Arsenal et BnF: Z Beuchot) et de Providence, elle se trouve à la fin.

Les pages 135-168 (L8-O4v) ont été transférées, sans changer ni la pagination ni les Indications de volume, au volume 11. Il s’agit des Nouvelles Considérations sur l’histoire, Discours sur la fable, Courte Réponse aux longs discours d’un docteur allemand, Relation touchant un Maure blanc et Lettre sur l’esprit. Les pages 169-220 (P1-T2v), contenant le Discours sur les mensonges imprimés, ont été transférées de la même façon au volume 8. Les pages 221-228 (T3-T6v), contenant la Lettre à monsieur le maréchal de Schullembourg et ne comportant pas d’indication de tomaison, ont également été transférées au tome 8. Par contre, les pages 2223-256 (2T4-2X8v), contenant le Panégyrique de Louis XV, ont été transférées ici du volume 8, sans changer ni la pagination ni les Indications de volume; cet ouvrage a été ajouté à la fin du volume, après la page 384 qui comporte la mention «Fin du Tome ſecond». Dans l’exemplaire d’Oxford (Cupb. 3), cet ouvrage a été conservé dans le vol. 8. (Nous remercions Alice Breathe de ce dernier renseignement.)

Contenu Nous avons suivi les titres courants pour déterminer les limites de l’Essai du siècle de Louis XIV.

π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; A1 (1), faux-titre: «ESSAY / SUR LA / POËSIE ÉPIQUE. [indic. de tomaison] Tome II. [sign.] A»; A1v (2), Avertissement de l’éditeur; A2-I3v (3-102), Essay sur la poésie épique; I4-I7 (103-109), Lettre sur les inconvéniens attachés à la littérature; I7v-I8v (110-112), Fragment d’une lettre [à M. Le Févre] sur la corruption du stile; K1 (113), faux-titre: «DISCOURS / DE MONSIEUR / DE VOLTAIRE / A SA RECEPTION / A / L’ACADÉMIE FRANÇAISE, / AVEC DES NOTES. / LUNDI 9. MAI M. DCC. XLVI. [indic. de tomaison] Tome II. [sign.] K»; K1v (114), bl.; K2-L3 (115-133), Discours de monsieur de Voltaire à sa réception à l’Académie française; L3v (134), bl.; [L4 et T1-5 sont absents]; T6 (227), faux-titre: «ELOGE FUNEBRE / DES OFFICIERS.»; T6v, bl.; T7-X5 (229-249), Éloge funèbre des officiers qui sont morts dans la guerre de 1741; X5v-Y3v (250-262), Des Embellissemens de Paris; Y4-Z4 (263-271), Essai sur le siècle de Louis XIV, Chapitre I; Z4v-2B7 (272-301), Essai... Des États chrétiens de l’Europe avant Louis XIV; 2B7v-2C4 (302-311), Essai... Chapitre II. Minorité de Louis XIV. Victoires des Français sous le Grand Condé, alors duc d’Enguien; 2C4v-2D6v (312-324), Essai... Chapitre III. Guerre civile; 2D7-2F1v (325-338), Essai... Chapitre IV. Suite de la guerre civile, jusqu’à la fin de la Rébellion en 1654; 2F2-2F7 (339-349), Essai... Chapitre V. État de la France, jusqu’à la mort de Cromwel, et au voyage de la reine Christine; 2F7v-2G3 (350-357), Essai... Lettre de Mr de Voltaire, sur son Essai du siècle de Louis XIV, à Mylord Hervey, garde du sceau privé d’Angleterre; 2G3v-2I4v (358-384), Anecdotes sur Louis XIV; 2I4v (384), colophon: «Fin du Tome ſecond»; 2T4 (2223), faux-titre: «PANÉGYRIQUE / DE / LOUIS XV.»; 2T4v (2224), bl.; 2T5-2T8v (2225-232 «132»), Préface de l’auteur; 2V1-2V1v (2233-234), Extrait d’une lettre de monsieur le président de ***; 2V2-2X8 (2235-255 «355»), Panégyrique de Louis XV; 2X8v, bl.; [2Y]1-[2Y]2, Table des pièces contenues dans le tome II; [2Y]2v, bl.

Note La Table indique à tort que le Panégyrique de Louis XV commence à la page 384, alors qu’il commence à la page suivante (2223).

Signatures Au demi-cahier, à droite, chiffres romains, au-dessous des notes. Emploi de iv, sauf pour 2D4, 2F4 et 2H4 où l’on trouve iiij. L signé seulement à L1 et à L2. T signé seulement à T4. Mal signés: 2F2 signé «Eeij»; 2F4, «Eeiiij» dans certains exemplaires.

Indications de volume Tome II. à $1, mais Tome VIII. à 2V1 et 2X1.

Erreur Lome II. à F1.

Réclames Au cahier, mot entier (ex.: 42, CHAPITRE), sans ponctuation (ex.: 48, son [son,]), au-dessous des notes (ex. 112). Absentes: 255 (pour la Table), 384 (la dernière page avant le Panégyrique de Louis XV).

Erreurs 112, DISSERTATION [DISCOURS]; 288, moyen [moïen].

Titres courants 4-101, ESSAY SUR LA / POESIE ÉPIQUE.; 102, ESSAY SUR LA POESIE ÉPIQUE.; 104-109, LETTRE / SUR LES INCONVÉNIENS, &c.; 110-111, FRAGMENT D’UNE LETTRE / SUR LA CORRUPTION DU STILE.; 112, FRAGMENT D’UNE LETTRE, &c.; 116-133, DISCOURS DE M. DE VOLTAIRE / A L’ACADE’MIE FRANÇAISE.; 230-249, ÉLOGE FUNEBRE / DES OFFICIERS.; 250-261, DES EMBELLISSEMENS / DE PARIS.; 262, DES EMBELLISSEMENS DE PARIS.; 264-357, ESSAI SUR LE SIÉCLE / DE LOUIS XIV.; 358-383, ANECDOTES / SUR LOUIS XIV.; 384, ANECDOTES, &c.; 2226-231, PRE’FACE / DE L’AUTEUR.; 2232 «132», PRE’FACE DE L’AUTEUR.; 2234, EXTRAIT D’UNE LETTRE.; 2236-255 «355», PANE’GYRIQUE / DE LOUIS XV.; [2Y]1v-[2Y]2, TABLE DES PIE’CES ET TITRES. / TOME SECOND.

Erreurs 117, 119, 121, A L’ACADEMIE FRANÇAISE. [E pour E’]; 232, ELOGE FUNEBRE [sans accent]; 234, ÉLOGE FUNÈBRE [ajout d’un accent]; 238, ORAISON FUNEBRE; 250, DES EMBELLISSEMENS. [point]; 304, 306, 308, 310, 312, 336, 346, ESSAI SUR LE SIECLE [sans accent]; 325, sans titre courant.

Planches Aucune

Papier Pontuseaux horizontaux. Filigranes: J[ou I ou JA][cœur]SAUVADE FIN + [quadrupède ailé] / AUVERGNE 1742 [ou 1749]; C[cœur au-dessous de trois flèches] LEBON FIN + AUVERGNE 1742; P[cœur]FAVIER FIN + AUVERGNE 1742.

Volume 3

Retour à la liste des volumes

Faux-titre ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE.

Titre [les lignes 1, 3, 5, 7 et la date sont en rouge] / ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE. / NOUVELLE ÉDITION, / Conſidérablement augmentée, / Enrichie de Figures en taille-douce. / TOME III. / [vignette: orn. typ. – 19 x 25 mm] / [filet épais-mince – 57 mm] / M. DCC. LI. / [filet mince-épais – 57 mm]

Formule 12o. π2 A-V8.4 X10 2X8 (–2X1) Y4 Z-2C8.4 2D4 (±G1.8, I4.5, M1.4, N1.8, S1.4, S2.3, T1.8, 2D1.4); [4] [1-3] 4-65 [66-68] 69-99 [100-102] 103-138 [139-140] 141-168 [169-170] 171-260 243-245 [246-248] 249-284 [285-286] 287-320 [=302]; 260 numérotée «260-242».

Note On a remplacé 2X1 (241-242) par un nouveau cahier X10 (241-260). La page 260 (X10 verso) est numérotée «260-242» et comporte une réclame d’une longueur inhabituelle «EPITRE AU PRINCE EUGENE.», titre de l’ouvrage qui commence à la page 243 (2X2). Dans certains exemplaires on trouve le talon de 2X1. Les quatre œuvres figurant dans cette insertion avaient déjà paru dans Œ50, et on sait que Lambert avait négligé d’inclure l’une d’elle, l’Epître à Rosalie, lorsqu’il avait imprimé ce volume.

Contenu π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; A1 (1), faux-titre: «LETTRES. / [indic. de tomaison] Tome III. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2-A3 (1-5), Lettre de monsieur le cardinal de Fleury, à monsieur de Voltaire (À Issi, ce 14 novembre 1740); A3-A3v (5-6), Réponse de monsieur de Voltaire à monseigneur le cardinal de Fleury (À Berlin, ce 26 novembre 1740); A3v-A4 (6-7), Lettre de monsieur le cardinal Albéroni à Mr de Voltaire (À Rome, le 10 février 1735); A4-A4v (7-8), Réponse de monsieur de Voltaire; A5-A7v (9-14), I. Lettre du prince royal de Prusse à monsieur de Voltaire (du 8 août 1736); A7v-B2 (14-19), Réponse de Mr de Voltaire au prince royal de Prusse (À Paris, le 26 août 1736); B2v-B4 (20-23), Au roi de Prusse (À Cyrey, ce 21 décembre 1741); B4-C1 (23-25), Lettre du roi de Prusse à monsieur de Voltaire (À Sélovits, ce 23 mars 1742); C1-C2v (25-28), Au roi de Prusse (1742); C3-C4v (29-32), Au roi de Prusse (À Paris, ce 15 mars 1742); C4v-C5v (32-34), Au roi de Prusse (À Paris, ce 26 mai 1742); C6-C7 (35-37), Au roi de Prusse (À Bruxelles, ce 2 septembre 1742); C7v-C8v (38-40), Au roi de Prusse, (À Paris, ce 2 octobre 1743); D1-D3v (41-46), Au roi de Prusse [sic = Au Prince royal de Prusse, 23 janvier 1738]; D4-E1v (47-50), À monsieur le prince de Vendôme; E2-E3 (51-53), À monsieur l’abbé de Chaulieu (De Sully, le 5 juillet 1717); E3v-E4v (54-56), À monsieur de Fontenelle (De Villars, le 1 septembre 1720); E5-E6 (57-59), Réponse de monsieur de Fontenelle à monsieur de Voltaire; E6v-E7v (60-62), À monsieur le président Hénault, auteur d’un ouvrage excellent sur l’histoire de France (À Cirey, ce 1 septembre 1744); E8-F1 (63-65), À monsieur le marquis de Galéan Des Issarts, ambassadeur de France auprès du roi de Pologne, Électeur de Saxe Auguste II, roi de Pologne (À Versailles, le 7 avril 1747); F1v (66), bl.; F2 (67), faux-titre: «LETTRES / EN VERS. / [sign.] Fij»; F2v (68), bl.; F3-F4 (69-71), Réponse à une lettre dont le roi de Prusse honora l’auteur à son avènement à la couronne; F4v-G1v (72-74), Au roi de Prusse (Ce 20 avril 1741) [«Eh bien, mauvais plaisans...»]; G1v-G3 (74-77), Au roi de Prusse (À Paris, ce 1 novembre 1744) [«Du héros de la Germanie...»]; G3-G4v (77-80), A monsieur le duc de Sully (À Paris, le 18 août 1720); G4v-G5 (80-81), À monsieur le duc de La Feuillade; G5-G6 (81-83), À Mr le maréchal de Villars (1721); G6v-G7 (84-85), À madame de Gondrin, depuis madame la comtesse de Toulouse, sur le péril qu’elle avoit couru en traversant la Loire, en 1719; G7v-G8v (86-88), À monsieur de Genonville sur une maladie (1719); G8v-H1v (88-90), À madame de Fontaine-Martel (1732); H2-H3 (91-93), Lettre écrite de Plombières à M. Pallu, intendant de Lyon (Août 1729); H3-H3v (93-94), Au même, pour lui demander la grâce d’un juif arrêté par les gardes de la douane (1744); H3v-H4 (94-95), À monsieur de Formont, en lui renvoyant les œuvres de Descartes et de Mallebranche; H4v-I2 (96-99), À monsieur le président Hénault (À Lunéville, ce 28 novembre 1748); I2v (100), bl.; I3 (101), faux-titre: «DISCOURS / EN VERS. / [sign.] Iiij»; I3v (102), bl.; I4-I6v (103-108), I. Discours. De l’Égalité des conditions; I7-K1v (109-114), II. Discours. De la Liberté; K2-K4v (115-120), III. Discours. De l’Envie; L1-L3v (121-126), IV. Discours. De la Modération en tout: dans l’étude, dans l’ambition, dans les plaisirs. À M. H*** [Helvétius]; L4-L6 (127-131) V. Discours. Sur la nature du plaisir. Au roi de Prusse, alors prince royal; L6v-M1v (132-138), VI. Discours. De la Nature de l’homme; M2 (139), faux-titre: «ODES. / [sign.] Mij»; M2v (140), bl.; M3-N1v (141-146), Ode sur le fanatisme; N2-N4 (147-151), Ode pour messieurs de l’Académie des sciences, qui ont été au cercle polaire, et sous l’équateur, déterminer la figure de la terre; N4-N6 (151-155), Ode sur la paix de M. DCC. XXXVI; N6v-N8 (156-159), Ode au roi de Prusse, sur son avènement au trône; N8-O1 (159-161), Ode sur la mort de l’empereur Charles VI, 2 novembre 1740; O1v-O2v (162-164), Ode à la reine de Hongrie, faite le 30 juin de 1742; O3-O3v (165-166), Stances sur les poètes épiques; O4-O4v (167-168), Stances [«Si vous voulez que j’aime encore...»]; P1 (169), faux-titre «POËSIES / DIVERSES. / [indic. de tomaison] Tome III. [sign.] P»; P1v (170), bl.; P2-P3v (171-174), Le Cadenat; P3v-P4v (174-176), L’Anti-Giton. À mademoiselle Le Couvreur; P5-P6 (177-179), Lettre sur la tracasserie, à monsieur de Bussi, évêque de Luçon; P6-P7 (179-181), À monsieur de Gervasi, médecin; P7v-P8v (182-184), Aux mânes de monsieur de Génonville, conseiller au Parlement, et intime ami de l’auteur; P8v-Q1v (184-186), La Mort de mademoiselle Le Couvreur, fameuse actrice; Q2-Q3 (187-189), Réponse à une dame, ou soi-disant telle; Q3v-Q4 (190-191), Au camp devant Philipsbourg, le 3 juillet 1734; Q4-R2v (191-196), Le Mondain; R2v-R4v (196-200), Défense du Mondain, ou l’Apologie du luxe; R5-R6v (201-204), Sur la physique de Newton. À madame la marquise Du Châtelet; R7-R8v (205-208), Sur les événemens de l’année M. DCC. LXIV. Discours en vers; S1-S3 (209-213), Ce que c’est que la vertu. Discours en vers; S3v-T1 (214-217), Épître à un ministre d’État sur l’encouragement des arts; T1-T4v (217-224) Épître sur la calomnie; T4v-T5v (224-226), Épître en vers à Mme de ***, connue sous le nom de «Vous et tu»; T5v-T6v (226-228), À Son Altesse Royale madame la princesse de *** [la princesse de Suède, Ulrique de Prusse]; T6v-T8v (228-232), Le Temple de l’Amitié; T8v (232), Envoi [sur l’amitié]; V1-V2v (233-236), De l’Usage de la science dans les princes. À monseigneur le prince royal de Prusse, depuis roi de Prusse; V3 (237), Les «Il faut»; V3v-V4v (238-240), À monsieur le maréchal duc de Richelieu, à qui le sénat de Gênes avoit érigé une statue; X1 (241), Madrigal. Les Deux Amours; X1 (241), Autre [«De votre esprit la force est si puissante...»]; X1v (242), Autre. À madame de *** [Du Châtelet; «Tout est égal; et la nature sage...»]; X1v (242), Autre. En envoyant les œuvres mystiques de Fénelon; X2-X3 (243-245), Épître au roi, présentée à Sa Majesté au camp devant Fribourg (1 novembre 1744); X3v-X5v (246-250), Épître à Son Altesse Sérénissime Madame la Duchesse Du Maine, sur la bataille de Laufeldt, gagnée par Louis XV le 2 juillet 1747; X6-X7v (251-254), Au roi de Prusse (Du 1 août 1744) [«Ceux qui sont nés sous un monarque»]; X8-X10v (255-260 [260 numérotée «260-242»]), Épître à madame de *** [Mme Denis, sur la vie de Paris et de Versailles; «Vivons pour nous, ma chère Rosalie»]; 2X2-2X3 («243-245»), Épître au prince Eugène [«Grand Prince, qui dans cette Cour»]; 2X3 («245»), À monsieur Desmahis [«Vos jeunes mains...»]; 2X3v («246»), bl.; 2X4 («247»), faux-titre: «LE / TEMPLE / DU / GOÛT. / [sign.] Xiiij»; 2X4v («248»), bl.; 2X5-2A2v («249-284»), Le Temple du goût; 2A3 («285»), faux-titre: «LE / POËME / DE / FONTENOY.»; 2A3v («286»), bl.; 2A4-2A4v («287-288»), Au roi; 2B1-2B6v («289-300»), Discours préliminaire; 2B7-2D2v («301-316»), Le Poème de Fontenoy; 2D3-2D4v («317-320»), Table des pièces contenues dans le tome III.

Signatures Au demi-cahier, à gauche, chiffres romains, au-dessous des notes. Emploi de iiij dans tout le volume. Le cahier X est signé i-v. Signatures accompagnées d’un astérisque indiquant un carton: G1, I4, M1, N1, S1, S2, T1, 2D1.

Indications de volume Tome III.

Réclames Au cahier, mot entier (ex.: 120, IV. DISCOURS.), ponctuées (ex.: 88, Car,), au-dessous des notes (ex.: 216). La réclame située à X10v (260 numérotée «260-242»), «EPITRE AU PRINCE EUGENE.», est d’une longueur inhabituelle pour annoncer cet ouvrage qui commence à 2X2 (243).

Titres courants 4-65, LETTRES.; 70-99, LETTRES / EN VERS.; 104-108, I. DISCOURS. / DE L’E’GALITE’, &c.; 110-114, II. DISCOURS. / DE LA LIBERTE’.; 116-120, III. DISCOURS. / DE L’ENVIE.; 121-126, IV DISCOURS. / DE LA MODE’RATION, &c.; 128-131, V. DISCOURS. / SUR LA NATURE DU PLAISIR.; 132-137, VI. DISCOURS / DE LA NATURE DE L’HOMME.; 138, VI. DISCOUS, &c. [sic]; 142-164, ODES.; 165-168, STANCES.; 172-260 «260-242», «243-245», POESIES / DIVERSES.; «250-283», LE TEMPLE / DU GOUT.; «284», LE TEMPLE DU GOUT.; «288», EPITRE AU ROI.; «290-299», DISCOURS / PRE’LIMINAIRE.; «300», DISCOURS PRE’LIMINAIRE.; «302-315», LE POEME / DE FONTENOY.; «316», LE POEME DE FONTENOY.; «318-319», TABLE / DES PIECES.; «320», TABLE DES PIECES.

Note Les apostrophes employées comme accents aigus ressemblent à des accents aigus détachés.

Planches Aucune

Papier Pontuseaux horizontaux. Filigranes: D[cœur]TAMIZIER / AUVERGNE 1742 + [quadrupède ailé]; J[ou I ou JA][cœur]SAUVADE FJN; J[cœur]CLVSEL FIN; C[cœur]LEBON.

Volume 4

Retour à la liste des volumes

Faux-titre ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE.

Titre [les lignes 1, 3, 5, 7 et la date sont en rouge] / ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE. / NOUVELLE ÉDITION, / Conſidérablement augmentée, / Enrichie de Figures en taille-douce. / TOME IV. / [vignette: orn. typ. – 25 x 28 mm] / [filet épais-mince – 57 mm] / M. DCC. LI. / [filet mince-épais – 57 mm]

Formule 12o. π2 A-Q8.4 R8 (±R3.6) S4 T-2G8.4; [4] [1-2] 3-34 [35] 36-106 [107-109] 110-120 [121] 122-193 [194-197] 198-228 [229] 230-310 [311-315] 316-359 [1]; 134 numérotée «34».

Contenu π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; A1 (1), faux-titre: «L’OEDIPE, [sic] / TRAGÉDIE. / Repréſentée pour la premiére fois / le Vendredi 18. Novembre 1718. / [indic. de tomaison] Tome IV. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2-A2v (3-4), Avertissement sur L’Œdipe; A3-C5 (5-33), Lettre de M. de Voltaire au père Porée, jésuite; C5v (34), Acteurs; C6-I5v (35-106), Œdipe, tragédie; I6 (107), faux-titre: «HÉRODE / ET / MARIAMNE, / TRAGÉDIE, / Repréſentée pour la premiére fois / le Mardi 10. Avril 1723.»; I6v (108), bl.; I7-I7v (109-110), Avertissement; I8-K4 (111-119), Préface; K4v (120), Acteurs; L1-R1 (121-193), Mariamne, tragédie; R1v (194), bl.; R2 (195), faux-titre «BRUTUS, / TRAGÉDIE, / Repréſentée pour la premiére fois / le Lundi 11. Décembre 1730. / [sign.] Rij»; R2v (196), Avertissement; R3-T6 (197-227), Discours sur la tragédie, à Milord Bolingbrooke; T6v (228), Acteurs; T7-2C3v (229-310), Brutus, tragédie; 2C4 (311), faux-titre: «L’INDISCRET, / COMÉDIE, / Repréſentée pour la premiére fois / le Samedi 18. Août 1725.»; 2C4v (312), bl.; 2D1 (313), À Madame la marquise de Prie; 2D1v (314), Acteurs; 2D2-2G4 (315-359), L’Indiscret, comédie; 2G4v, bl.

Signatures Au demi-cahier, à droite, chiffres romains (mais chiffres arabes à A2 et à A3), au-dessous des notes. Emploi de iv dans tout le volume.

Indications de volume Tome IV. à $1 et à R3 (carton).

Réclames Au cahier, mot entier, ponctuées (ex.: 40, DIMAS.), au-dessous des notes (ex.: 208). Absente: 312 (page blanche).

Titres courants 4, AVERTIISSEMENT. [sic]; 6-9, LETTRE / AU PERE PORE’E.; 11-33, PRE’FACE.; 36-105, OEDIPE, / TRAGEDIE.; 106, OEDIPE, TRAGEDIE.; 110, AVERTISSEMENT.; 112-119, PRE’FACE.; 122-195, MARIAMNE, / TRAGEDIE.; 198-227, DISCOURS / SUR LA TRAGE’DIE.; 230-309, BRUTUS, / TRAGEDIE.; 310, BRUTUS, TRAGEDIE.; 316-359, L’INDISCRET, / COMEDIE.

Planches 1) En face de la p. 35. 111 x 61 mm. Légende placée en haut: «ŒDIPE.» Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: P. Chenu Sculp.

2) 121. 109 x 60 mm. Légende placée en bas: «MARIAMNE.» Signée en bas à gauche: C. Eisen jnv. et en bas à droite: D. Sornique Sculp.

3) 229. 113 x 63 mm. Légende placée en bas: «BRUTUS». Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: Baquoy Sculp.

4) 315. 111 x 60 mm. Légende placée en bas: «L’INDISCRET». Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: L. Le Grand Sculp.

Papier Pontuseaux horizontaux. Filigranes: J[cœur]SAUVADE FIN / AUVERGNE 1742; D[cœur]TAMIZIER / AUVERGNE 1742 + [quadrupède ailé]; FIN DE / P[fleur de lis]FAVIER / EN VELA[Y] + [raisin] 1742

Volume 5

Retour à la liste des volumes

Faux-titre ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE.

Titre [les lignes 1, 3, 5 et 7 et la date sont en rouge] / ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE. / NOUVELLE EDITION, / Conſidérablement augmentée, / Enrichie de Figures en taille-douce. / TOME V. / [vignette: orn. typ. – 25 x 27 mm] / [filet épais-mince – 57 mm] / M. DCC. LI. / [filet mince-épais – 57 mm]

Formule 12o. π2 A-2L8.4; [4] [1-3] 4-35 [36-37] 38-124 [125-127] 128-136 [137] 138-145 [146-147] 148-224 [225-227] 228-230 [231] 232-241 [242-243] 244-296 [297-299] 300-305 [306-307] 308-408; 113 numérotée «11» dans certains exemplaires; 232, «32».

Contenu π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; A1 (1), faux-titre: «ZAYRE, / TRAGÉDIE, / Repréſentée pour la premiére fois / le Mardi 13. Août 1732. / [indic. de tomaison] Tome V. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2-A2v (3-4), Avertissement; A3-B1v (5-18), I. Épître dédicatoire à monsieur Fakener, marchand anglais, depuis ambassadeur à Constantinople; B2-B2v (19-20), Épître à mademoiselle Gossin, jeune actrice, qui a représenté le rôle de Zaïre avec beaucoup de succès; B3-C6 (21-35), II. Épître au mesme monsieur Fakener, alors ambassadeur à Constantinople, tirée d’une seconde édition de Zayre; C6v (36), Acteurs; C7-L2v (37-124), Zayre, tragédie; L3 (125), faux-titre: «ALZIRE, / OU LES / AMÉRICAINS, / TRAGÉDIE, / Repréſentée pour la premiére fois / le Vendredi 27. Janvier 1736. / [sign.] Liij»; L3v (126), bl.; L4-L8v (127-136), À madame la marquise Du Chastelet; M1-N1 (137-145), Discours préliminaire; N1v (146), Acteurs; N2-T4v (147-224), Alzire, ou les Américains, tragédie; T5 (225), faux-titre: «LA / MORT / DE / CÉSAR, / TRAGÉDIE, / Repréſentée pour la premiére fois / le Jeudi 29 Août 1743.»; T5v (226), bl.; T6-T7v (227-230), Préface des éditeurs de l’édition de 1738; T8-X1 (231-241), Lettre de M. Algaroti, à M. l’abbé Franquini, envoyé de Florence, sur la tragédie de Jules-César, par M. de Voltaire; X1v (242), Acteurs; X2-2B4v (243-296), La Mort de César, tragédie; 2B5 (297), faux-titre: «L’ENFANT / PRODIGUE, / COMÉDIE, / Repréſentée pour la premiére fois / le Mercredi 10. Octobre 1736.»; 2B5v (298), bl.; 2B6-2C1 (299-305), Préface de l’éditeur de l’édition de 1737; 2C1v (306), Acteurs; 2C2-2L4v (307-408), L’Enfant prodigue, comédie.

Signatures Au demi-cahier, à droite, chiffres romains, au-dessous des notes. Emploi de iv dans tout le volume.

Indications de volume Tome V. à $1 sauf pour V1: Tome V [sans point].

Réclames Au cahier, mot entier, ponctuées (ex.: 16, barbarie,), au-dessous des notes. Absente: 216 (page blanche).

Erreur 120, Avez-vous [à Corasmin] («Avez-vous» se trouve au début de la ligne 2).

Titres courants 4, AVERTISSEMENT.; 6-17, I. EPITRE / A M. FAKENER.; 18, I. EPITRE A M. FAKENER.; 20, EPITRE A Mlle GOSSIN.; 22-35, II. EPITRE / A M. FAKENER.; 18-123, ZAYRE, / TRAGEDIE.; 124, ZAYRE, TRAGEDIE.; 128-136, EPITRE.; 138-145, DISCOURS / PRE’LIMINAIRE.; 148-223, ALZIRE, / TRAGEDIE.; 224, ALZIRE, TRAGEDIE.; 228-230, PRE’FACE.; 232 «32»-237, LETTRE / DE Mr. ALGAROTI.; 238-241, LETTRE / DE M. ALGAROTI.; 244-295, LA MORT DE CE’SAR, / TRAGEDIE.; 296, LA MORT DE CE’SAR, TRAG.; 300-305, PRE’FACE / DE L’E’DITEUR.; 308-407, L’ENFANT PRODIGUE, / COMEDIE.; 408, L’ENFANT PRODIGUE, COM.

Erreurs 46, 104, ZAIRE., [I pour Y; point]; 292, LA MORT DE CESAR, [sans apostrophe]; 319, 375, COMEDIE [sans point]; 329, COMEDIE: [deux points pour le point].

Planches 1) En face de la p. 37. 114 x 62 mm. Légende placée en bas: «ZAIRE.» Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: Gravé par Noël le Mire 1751.

2) 147. 113 x 63 mm. Légende placée en bas: «ALZIRE». Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: Menil Sculp.

3) 243. 111 x 60 mm. Légende placée en bas: «MORT DE CESAR». Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: L. Le Grand Sculp.

4) 307. 110 x 58 mm. Légende placée en bas: «L’ENFANT PRODIGUE.» Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: Beauvais Sculp.

Papier Pontuseaux horizontaux. Filigranes: D[cœur]TAMIZIER / AUVERGNE 1742 + [quadrupède ailé]; J[cœur]CLVSEL FIN / AUVERGNE [1742] + [quadrupède ailé]; J A[ou J ou I][cœur]SAVVADE FJN.

Volume 6

Retour à la liste des volumes

Faux-titre ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE.

Titre [les lignes 1, 3, 5 et 7 et la date sont en rouge] / ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE. / NOUVELLE ÉDITION, / Conſidérablement augmentée, / Enrichie de Figures en taille-douce. / TOME VI. / [vignette: orn. typ. – un carré formé de 16 orn. typ. carrés avec des têtes (Fournier?) de chaque côté: 25 x 25 mm] / [filet épais-mince – 57 mm] / M. DCC. LI. / [filet mince-épais – 57 mm]

Formule 12o. π2 A-2G8.4 2H2; [4] [1-2] 3-25 [26-27] 28-119 [120-122] 123-143 [144-145] 146-236 [237] 238-244 [245] 246-252 [253] 254-258 [259-261] 262-270 [271-273] 274-363 [1]; 243 numérotée «245» dans certains exemplaires; 270, «370»; et 94 non paginée dans certains exemplaires.

Contenu π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; A1 (1), faux-titre: «MÉROPE, / TRAGÉDIE. / [filet épais-mince – 60 mm] / Repréſentée pour la premiére fois, / le Mercredi 20. Février 1743. / [indic. de tomaison.] Tome VI. [réclame] A»; A1v (2), bl.; A2-A3v (3-6), Lettre du père de Tournemine, jésuite, au père Brumoy, sur la tragédie de Mérope (Ce 23. Décembre 1738); A4-C1 (7-25), À monsieur le marquis Scipion Maffei, auteur de la Mérope italienne, et de beaucoup d’autres ouvages célèbres; C1v (26), Acteurs; C2-I6v (27-108), Mérope, tragédie; I7-K2v (109-116), Lettre de monsieur de La Lindelle à monsieur de Voltaire; K3-K4 (117-119), Réponse de monsieur de Voltaire à monsieur de La Lindelle; K4v (120), [réclame] «LE FANATISME,»; L1 (121), faux-titre: «LE / FANATISME, / OU / MAHOMET / LE PROPHÉTE. / [filet épais-mince – 60 mm] / Repréſentée pour la premiére fois / le Jeudi 9. Août 1742. [indic. de tomaison] Tome VI. [réclame] L»; L1v (122), bl.; L2-L4v (123-128), Avis de l’éditeur, daté «À Amſterdam, le 18. Novembre 1742.» et signé «P.D.L.M.»; L6-M1 (129-137), À Sa Majesté le roi de Prusse (À Rotterdam, le 20 Janvier 1742); M1v-M2 (138-139), Lettre de monsieur de Voltaire au pape Benoit XIV (Parigi, 17. Augusto 1745); M2v-M3 (140-141), Lettre du souverain pontife Benoit XIV. à monsieur de Voltaire (19. Sept. 1745); M3v-M4 (142-143), Lettre de remerciment de monsieur de Voltaire au pape; M4v (144), Acteurs; N1-V2v (145-236), Le Fanatisme, ou Mahomet le Prophète, tragédie; V3-X2v (237-244) De l’Alcoran et de Mahomet; X3-X6v (245-252), De Cromwel; X7-Y1v (253-258), Sur la police des spectacles; Y2 (259), faux-titre: «NANINE, / COMÉDIE. /[filet épais-mince – 60 mm] / Repréſentée pour la premiére fois, / le Mercredi 17. Juillet 1748. / [réclame] Yij»; Y2v (260), bl.; Y3-Z3v (261-270 «370»), Préface; Z4 (271), bl.; Z4v (272), Acteurs; Z5-2H2 (273-363), Nanine, ou le Préjugé vaincu, comédie; 2H2v, bl.

Signatures Au demi-cahier, à gauche, chiffres romains. Emploi de iiij dans tout le volume. Non signé: Z4. Mal signé et sursigné: L5 signé «Lij».

Indications de volume Tome VI.

Réclames Au cahier, mot entier, ponctuées (ex.: A8v [16], bague.). Absente: 216.

Titres courants 4-5, LETTRE DU PERE / DE TOURNEMINE.; 6, LETT. DU p. DE TOURNEMINE.; 8-25, LETTRE / A M. MAFFEI.; 28-107, ME’ROPE, / TRAGE’DIE.; 108, ME’ROPE, TRAGE’DIE.; 110-115, LETTRE / A M. DE VOLTAIRE.; 116, LETTRE A M. DE VOLTAIRE.; 118-119, REPONSE / DE M. DE VOLTAIRE.; 124-127, AVIS / DE L’E’DITEUR.; 128, AVIS DE L’E’DITEUR.; 130-137, LETTRE DE M. DE VOLTAIRE / AU ROI DE PRUSSE.; 139, LETTRE AU PAPE, &c.; 141, LETTRE DE BENOIT XIV. &c.; 143, LETTRE DE REMERCIM. &c.; 146-235, LE FANATISME, / TRAGE’DIE.; 236, LE FANATISME, TRAG.; 238-244, DE L’ALCORAN, / ET DE MAHOMET.; 246-252, DE CROMWEL.; 254-257, SUR LA POLICE / DES SPECTACLES.; 258, SUR LA POLICE / DES SPECT.; 262-270 «370», PRE’FACE.; 274-363, NANINE, / COME’DIE.

Erreurs 38, 82, MÉROPE, (accent pour apostrophe); 69, TRAGEDIE, (sans apostrophe); 132, LETTRE DE M. DE VOLTAIRE. (avec un point) dans certains exemplaires; 195, TRAGE’DIE, (virgule pour point); 283, 317, 327, COME’DIE, (virgule pour point).

Planches 1) En face de la p. 27. 110 x 60 mm. Légende placée en bas: «MEROPE». Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: L Le Grand Sculp.

2) 145. 114 x 61 mm. Légende placée en bas: «LE FANATISME». Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: Aliamet Sculp.

3) 273. 114 x 61 mm. Légende placée en bas: «NANINE». Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: A. Maisonneuve Sculp.

Papier Pontuseaux horizontaux. Filigranes: J[cœur] CLUSEL FIN / AUVERGNE + [quadrupède ailé]; J.A.[ou I][cœur] SAUVADE FIN / AUVERGNE 1742 + [quadrupède ailé]; C[cœur]LEBON FIN / AUVERGNE + [quadrupède ailé].

Volume 7

Retour à la liste des volumes

Faux-titre ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE.

Titre [les lignes 1, 3, 5 et 7 et la date sont en rouge] / ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE. / NOUVELLE EDITION, / Conſidérablement augmentée, / Enrichie de Figures en taille-douce. / TOME VII. / [vignette: orn. typ. – 22 x 24 mm (la même que celle du vol. 2)] / [filet épais-mince – 57 mm] / M. DCC. LI. / [filet mince-épais – 57 mm]

Formule 12o. π2 a8 b4 c4 A-Y8.4 Z8 2A-K8.4; [4] [i] ii-xxxi [xxxii] [1-3] 4-88 [89-90] 91-105 [106] 107-194 [195-196] 197-239 [240-243] 244-280 2[1-3] 4-120; 144 numérotée «4» dans certains exemplaires; 234, «134» dans certains exemplaires.

Note L’emploi de cahiers liminaires signés a-c suggère que la «Dissertation sur la tragédie ancienne et moderne» a été ajoutée tardivement. Les deux parties ont des signatures et une pagination séparées, ce qui suggère que La Prude a également été ajoutée ultérieurement D’ailleurs, les ornements de la première partie semblent les mêmes que ceux du volume 6, alors que ceux de la seconde semblent les mêmes que ceux des volumes 1 à 5. Voir aussi Signatures.

Contenu π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; a1-c4 (i-xxxi), Dissertation sur la tragédie ancienne et moderne; c4v (xxxii), [réclame] SE’MIRAMIS; A1 (1), faux-titre: «SÉMIRAMIS, / TRAGE’DIE. / [filet épais-mince – 60 mm] / Repréſentée pour la premiére fois le / Jeudi 29 Août 1748. / [indic. de tomaison] / Tome VII. [sign.] A»; A1v (2), Acteurs; A2-G8v (3-88), Sémiramis, tragédie; H1 (89), faux-titre: «ORESTE, / TRAGÉDIE. / [indic. de tomaison] Tome VII. [sign.] H»; H1v (90), bl.; H2-I5 (91-105), À son altesse sérénissime madame la duchesse Du Maine; I5v (106), Personnages; I6-R1v (107-194), Oreste, tragédie, représentée le lundi 12 janvier 1750; R2 (195), faux-titre: «SAMSON, / TRAGÉDIE LYRIQUE. [Q fiorituré]»; R2v (196), bl.; R3 (197), Préface; R3v (198), Acteurs; R4-V4 (199-239), Samson, tragédie lyrique; V4v (240), [réclame] PANDORE,; X1 (241), faux-titre: «PANDORE, / OPÉRA. / [indic. de tomaison] Tome VII. [sign.] X»; X1v (242), Personnages; X2-Z8v (243-280), Pandore, opéra; 2A1 (1), faux-titre: «LA / PRUDE, / OU LA / GARDEUSE / DE CASSETTE, / COMÉDIE EN CINQ ACTES, [Q fiorituré] / En Vers de dix ſyllabes. / [indic. de tomaison] Tome VII. [sign.] A»; 2A1v (2), Acteurs; 2A2-2K4v (3-120), La Prude, ou la Gardeuse de cassette.

Signatures Au demi-cahier, à droite, chiffres romains. Emploi de iiij dans la première séquence et de iv dans la seconde. Sursigné: c3. Non signé: R2 (faux-titre).

Indications de volume Tome VII. à $1 de la première séquence. Dans la seconde, A1 et K1 ont Tome VII., mais B1-I1 ont Tome VIII.

Réclames Au cahier, mot entier (ex.: xvi, & qu’ensuite), ponctuées à 72, ARSACE., mais non ponctuées à c8v (xxxii) et à A8v (16).

Erreurs L’erreur figurant à Z8v (la dernière page de la première séquence) – ANECDOTES [LA] – est importante. Lorsqu’on a transféré La Prude ici, elle a déplacé les Anecdotes sur le czar Pierre, lesquelles ont été transférées au volume 9. Malgré la présence de l’indication de tomaison «Tome IX.», ce second transfert n’a pas eu lieu dans l’exemplaire de Paris (Z 28789), de sorte que la réclame s’y trouve être exacte.

Titres courants ii-xxxi, DISSERTATION / SUR LA TRAGE’DIE.; 4-87, SE’MIRAMIS, / TRAGE’DIE.; 88, SE’MIRAMIS, TRAGE’DIE.; 92-105, EPITRE A MADAME / LA DUCHESSE DU MAINE.; 108-193, ORESTE, / TRAGE’DIE.; 194, ORESTE, TRAGE’DIE.; 200-239, SAMSON, / TRAGE’DIE LYRIQUE.; 244-279, PANDORE, / OPE’RA.; 280, PANDORE, OPE’RA.; 24-119, LA PRUDE, / COME’DIE.; 2120, LA PRUDE.

Erreurs v, SUR LA TRAG’EDIE.; xxiv, DISSERTATION. [avec un point]; xxviii, DISSFRTATION; 10, 12, 66, SE’MIRAMIS [sans virgule]; 76, SE’MIRAMIS;; 142, ORESTE. [point pour virgule]; 163, TRAGE,DIE. [virgule pour apostrophe, ou l’apostrophe a glissé en bas]; 219, 221, TRAGE’DIE. LYRIQUE.; 245, OPERA. [sans apostrophe]; 215, 113, COMEDIE. [sans apostrophe].

Planches 1) En face de la p. 3. 109 x 61 mm. Légende placée en bas: «SÉMIRAMIS.» Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: Pelletier Sculp.

2) 107. 111 x 60 mm. Légende placée en bas: «ORESTE». Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: de Surugue le Fils sculp.

3) 199. 111 x 61 mm. Légende placée en bas: «SAMSON.» Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: f. a. aveline. Scu.

4) 243. 110 x 60 mm. Légende placée en bas: «PANDORE.» Signée en bas à gauche: Eisen invenit et en bas à droite: T. Aliamet Scul.

5) 23. 109 x 60 mm. Légende placée en bas: «LA PRUDE». Signée en bas à gauche: C. Eisen inv. et en bas à droite: J.J. Pasquier Sculp.

Papier Pontuseaux horizontaux. Filigranes: J[ou I ou J.A.][cœur]SAUVADE FIN / AUVERGNE 1742; D[cœur]TAMIZIER FIN + [quadrupède ailé]; FIN DE / P[fleur de lis]FAVIER / EN VELA[Y] + [raisin] 1742 [au-dessous d’une couronne]; D[heart]MALMENEIDE?? FIN / AUVERGNE 1742 + [quadrupède ailé].

Volume 8

Retour à la liste des volumes

Faux-titre ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE.

Titre [les lignes 1, 3, 5 et 7 et la date sont en rouge] / ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE. / NOUVELLE ÉDITION, / Conſidérablement augmentée, / Enrichie de Figures en taille-douce. / TOME VIII. / [vignette: orn. typ. – 28 x 33 mm] / [filet épais-mince – 57 mm] / M. DCC. LI. / [filet mince-épais – 57 mm]

Formule 12o. π4 (–π4) A8 B4 C6 P8 Q4 R8 S4 T8 (–T7-8) L8 M4 N8 O4 2P8 2Q4 2R8 2S4 2T12 (±2T4.9; –T10-12) 3Q4 3R8 3S2 Y4 Z8; [6] [1-3] 4-36 169-228 [121-129] 130-230 [231] 232 233 234 185-212 [257-259] 260-264 [265] 266-270 [271] 272-280; 7 non paginée; 234 numérotée «234-184»; 212, «212-256».

Notes Après le faux-titre, le titre et la table, les unités sont: Tome VIII, A8 B4 C6, 1-36, Conseils à un journaliste; Tome VIII (pour le cahier P), Tome II (pour Q, R, S et T), P8 Q4 R8 S4 T1-T2v 169-220, Discours sur les mensonges imprimés; Tome VIII, T3-T6v, 221-228, Lettre à monsieur le maréchal de Schullembourg; Tome VIII, L1-T3v, 121-222, Zadig; Tom. VIII. (ainsi signé à 2T4), 2T4-2T7v, 223-230, Memnon; sans indication de tomaison, 2T8-2T9v (231-234 «234-184»), 3Q4 3R8 (185-208) 3S-3S2v (209-212 «212-256»), Babouc; Tome VIII, Y4 Z8, 257-280, Dialogues. Dans la Table, on indique faussement que le Discours commence à la p. 37. (À la page 36 on trouve pourtant la réclame appropriée «DISCOURS».) Elle indique correctement que Zadig commence à la page 121. Elle indique faussement que Babouc commence à la page 183, alors que ce conte commence à la page 231.

Dans les exemplaires de Londres, d’Oxford (V 1 1751), de Paris (Arsenal et BnF: Z Beuchot 13) et de Providence, la Table est placée à la fin du volume.

Contenu π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; π3-π3v, Table des pièces contenues dans le tome VIII; A1 (1), faux-titre: «CONSEILS / A UN / JOURNALISTE. / [indic. de tomaison] Tome VIII. [sign.] A»; A1v (2), bl.; A2-C6v (3-36), Conseils à un journaliste; P1-R8v, S1-T2v (169-220), Discours sur les mensonges imprimés; T3 (221), Avertissement; T3v-T6v (222-228), Lettre à monsieur le maréchal de Schullembourg, général des Vénitiens; L1 (121), faux-titre: «ZADIG, / OU / LA DESTINÉE, / HISTOIRE / ORIENTALE. / [indic. de tomaison] Tome VIII. [sign.] L»; L1v (122), bl.; L2-L3v (123-126), Épître dédicatoire à la sultane Shéraa, signée SADI; L4 (127), Approbation; L4v (128), Table des matières; L5-T3v (129-222), Zadig, histoire orientale; 2T4-2T7v (223-230), Memnon; 2T8 (231), faux-titre: «BABOUC, / OU / LE MONDE / COMME IL VA.»; 2T8v, 3Q-3S2v (232-234 «234-184», 185-212 «212-256»), Babouc, ou le Monde comme il va; Y1 (257), faux-titre: «DIALOGUES. / [indic. de tomaison] Tome VIII. [réclame] Y»; Y1v (258), bl.; Y2-Y4v (259-264), Dialogue entre un plaideur et un avocat; Z1-Z3v (265-270), Dialogue entre Mme de Maintenon et Mlle de L’Enclos; Z4-Z8v (271-280), Dialogue entre un philosophe et un contrôleur-général des finances.

Signatures Au demi-cahier, à droite, chiffres romains, au-dessous des notes. T8 est signé T1-4 et 2T12 est signé T1-6. Emploi de iiij à 1T4 et à 2R4.

Indications de volume Tome VIII. à $1, mais Tome VIII. à C1; Tome II. à Q1, R1, S1, T1; Tom. VIII. à 2T4 (indiquant un carton). Aucune à 2Q1, 2R1.

Réclames Au cahier, mot entier, sans ponctuation à 16 (pensez [pensez,]) mais ponctuée à 216, (XXIII.), au-dessous des notes. Aucune à T6v pour L1 qui le suit.

Erreur Y4v, DIALOGUE. [DIALOGUE].

Titres courants 4-35, CONSEILS A UN / JOURNALISTE.; 36, CONSEILS A UN JOURNALISTE.; 170-219, DISCOURS / SUR LES MENSONGES IMPRIME’S.; 195, 197, 199, 201, 205, 207, 209, IMPRIMÉS [avec un accent et non une apostrophe]; 220, DISCOURS, &c.; 223-227, LETTRE / A M. DE SCHULLEMBOURG.; 228, LETTRE A M. DE SCHULLEMBOURG.; 124-126, EPITRE DE’DICATOIRE.; 130-222, ZADIG. / CHAPITRE I. [III.-XVIII.]; 224-230, MEMNON.; 232-234 (234 numérotée «234-184»), 185-212 (212 numérotée «212-256»), LE MONDE / COMME IL VA.; 260-264, 266-270, 272-280, DIALOGUE.

Erreurs 16, CONSEILS AU N; 172, DIICOURS; 179, 217, SUR DES MENSONGES IMPRIME’S.; 207, SUR LES MENSONGEs IMPRIMÉS.; 2169, CHAPITRE XI. [pour IX.]; 2201, COMME IL VA [sans point].

Planches Aucune

Papier Pontuseaux horizontaux. Filigranes: J[ou I][cœur]SAUVADE FIN + [quadrupède ailé]; C[cœur]LEBON FIN + [quadrupède ailé].

Volume 9

Retour à la liste des volumes

Faux-titre ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE.

Titre [les lignes 1, 3, 5 et 7 et la date sont en rouge] / ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE. / NOUVELLE EDITION, / Conſidérablement augmentée, / Enrichie de Figures en taille-douce. / TOME IX. / [vignette: orn. typ. – 19 x 25 mm (la même que celle du vol. 3)] / [filet épais-mince – 57 mm] / M. DCC. LI. / [filet mince-épais – 57 mm]

Formule π2 *-2*8.4 A-2G8.4 2H8 2I2 22A4-2B8; [4] [I] II-XX [XXI] XXII-XXIV [1] 2-144 [145] 146-183 [184] 185-226 [227] 228-264 [265] 266-306 [307] 308-354 [355] 356-380 2[281-283] 284-303 [1]; 342 numérotée «242».

Contenu π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; *1-*7 (I-XIII), Préface de cette édition de M. DCC. LI.; *7v-2*2v (XIV-XX), Discours sur l’Histoire de Charles XII; 2*3-2*4v (XXI-XXIV), Table des livres; A1-2G1v (1-354), Histoire de Charles XII, roi de Suède; 2G2-2I2v (355-380), Table des matières; 22A1 (281), faux-titre: «ANECDOTES / SUR / LE CZAR / PIERRE LE GRAND. / [indic. de tomaison] Tome IX. [sign.] Aa»; 22A1v (282), bl.; 2A2-22B8 (283-305), Anecdotes sur le czar Pierre le Grand.

Note Dans l’exemplaire de Paris (Z 28791), les Anecdotes sur le czar Pierre sont absentes, n’ayant pas été transférées du volume 7. Dans les exemplaires de Londres et de Paris (Z Beuchot 13), la Table se trouve à la fin du volume.

Signatures Au demi-cahier, à droite, chiffres romains, au-dessous des notes. Emploi de * et de ** et de chiffres arabes pour les pièces liminaires et de iiij dans tout le reste du volume. Non signé: 2G2 (début de la Table).

Indications de volume Tome IX. à $1, sauf pour *1: «Tome IX.» et 2F1: «Tome IX.» avec le m renversé.

Réclames Au cahier, mot entier, ponctuées (ex.: 120, tiére:), au-dessous des notes. Absentes: 376, 380 (pour les Anecdotes).

Titres courants II-XII, PREFACE.; XIV-XIX, DISCOURS SUR L’HISTOIRE / DE CHARLES XII.; XX, DISCOURS SUR L’HISTOIRE, &c.; XXII-XXIII, TABLE / DES LIVRES.; XXIV, TABLE DES LIVRES.; 2-144, 146-183, 185-226, 228-264, 266-306, 308-354, HISTOIRE DE CHARLES XII. / ROI DE SUÉDE. Livre I. [II.] ou Liv. III. [IV.-VIII.]; 121, 173, ROI DE SUÉDE. Livre III. [IV.]; 356-379, TABLE / DES MATIERES.; 380, TABLE DES MATIERES.; 2284-305, ANECDOTES SUR LE CZAR / PIERRE LE GRAND.

Erreurs 71, 91, ROI DE SUEDE. Livre. II. [sans accent; trois points]; 115, 213, 215, 217, 243, 257, 289, 305, 351, ROI DE SUEDE. Liv. III. [V.-VIII.] [sans accent]; 149, 165, 167, 169, 241, ROI DE SUÉDE Liv. IV. [VI. VIII.] [sans point].

Planches Aucune

Papier Pontuseaux verticaux. Filigranes: I[ou J ou J.A.][cœur]SAUVADE + [quadrupède ailé]; P[cœur]FAVIER FIN / AUVERGNE 1742 + [quadrupède ailé]; FIN DE / P[fleur de lis]FAVIER / EN VELA[Y?] + [raisin] 1742 [au-dessous d’une couronne]; J[cœur]CLUSEL FIN + [quadrupède ailé].

Volume 10

Retour à la liste des volumes

Faux-titre ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE.

Titre [les lignes 1, 3, 5 et 7 et la date sont en rouge] / ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE. / NOUVELLE ÉDITION, / Conſidérablement augmentée, / Enrichie de Figures en taille-douce. / TOME X. / [vignette: orn. typ. – 25 x 28 mm (la même que celle du vol. 4)] / [filet épais-mince – 57 mm] / M. DCC. LI. / [filet mince-épais – 57 mm] /

Formule 12o. π2 a8 b4 c4 A-2A8.4 2B8 2C4 22C4 (–22C1) 2D4 (–2D4); [4] [i-ii] iii-xxxi [1] [1] 2-18 [19-20] 21-76 [77-78] 79-184 [185-186] 187-311 306-318 [=324]; 311 numérotée «321» et 312 numérotée «306» dans certains exemplaires.

Note Lors de l’insertion de la Lettre à s’Gravesende, un nouveau cahier (2C4) a remplacé le feuillet 2C1 original. La pagination dans certains exemplaires de 311 comme 321 est une erreur. La pagination de la page suivante (312) comme 306 est faite exprès, parce que la page suivante (22C2) est numérotée 307.

Contenu π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v bl.; a1, faux-titre: «MICROMÉGAS. / [indic. de tomaison] Tome X. [sign.] a»; a1v, bl.; a2 (iii), titre de départ: «[bandeau: orn. typ.] / MICROMÉGAS. / [triple filet]»; a2-c4, Micromégas; c4v, réclame: «DISSERTATION»; A1-A7v (1-14), Dissertation sur les changemens arrivés dans notre globe, et sur les pétrifications qu’on prétend en être encore les témoignages, envoiée par l’auteur, en italien, à l’Académie de Boulogne [sic], & traduite par lui-même en français; A8-A8v (15-16), Digression sur la manière dont notre globe a pu être inondé; B1-B1v (17-18), Épître dédicatoire à madame la marquise Du Châtelet; B2 (19), faux-titre: «PREMIÉRE / PARTIE. / [sign.] Bij»; B2v (20), bl.; B3 (21), titre de départ: «MÉTAPHYSIQUE.»; B3-G2v (21-76), Éléments de la philosophie de Newton (Partie 1, qui comporte la «Réponse à monsieur Martin Kahle, professeur & doyen des philosophes de Gœttingen, au sujet des questions métaphysiques ci-dessus» [G2-G2v]); G3 (77), faux-titre: «SECONDE / PARTIE. / [sign.] Giij»; G3v (78), bl.; G4 (79), titre de départ: «PHYSIQUE / NEWTONIENNE.»; G4-P8v (79-184), Éléments de la philosophie de Newton (Partie 2); Q1 (185), faux-titre: «TROISIÉME / PARTIE. / [indic. de tomaison] Tome X. [sign.] Q»; Q1v (186), bl.; Q2 (187), titre de départ: «TROISIÉME. [sic] / PARTIE.»; Q2-2B5 (187-297), Éléments de la philosophie de Newton (Partie 3); 2B5-2B7 (297-301), Lettre sur le moine Roger Bacon; 2B7v-2C1v (302-306), Sur l’Anti-Lucrèce de monsieur le cardinal de Polignac; 2C2-2C4v (307-310, 311 «321», 312 «306»), Lettre de l’auteur à monsieur de s’Gravesende, professeur de mathématiques; 22C2-22D3v (307-318), Table des matières.

Note Dans l’exemplaire de Londres, la Lettre à monsieur de s’Gravesende figure au volume 11. Le faux-titre et le titre de départ de Micromégas sont illustrés dans David Smith, «The publication of Micromégas », Studies on Voltaire 219 (1983), planches 1a et 1b.

Signatures Au demi-cahier, à droite, chiffres romains, au-dessous des notes. Emploi de iiij dans tout le volume. Sursigné: 2D3. 2C2 mal signé Cij.

Indications de volume Tome X. à $1.

Réclames Au cahier, mot entier, ponctuées (ex.: 24, fiction,), au-dessous des notes.

Titres courants 2-13, CHANGEMENS ARRIVE’S / DANS NOTRE GLOBE.; 14, CHANGEMENS ARRIVE’S, &c.; 16, DIGRESSION, &c.; 18, E’PITRE DE’DICATOIRE, &c.; 22-28, I. PARTIE, CHAPITRE I. / DE DIEU.; 28-33, I. PARTIE. CHAPITRE II. / ESPACE ET DURE’E.; 34-37, I. PARTIE. CHAPITRE III. / LIBERTE’ DE DIEU.; 38-43, I. PARTIE. CHAPITRE IV. / LIBERTE’ DE L’HOMME.; 44-48, I. PARTIE. CHAPITRE V. / RELIGION NATURELLE.; 49-57, I. PARTIE. CHAPITRE VI. / DE L’AME ET DES IDE’ES.; 58-65, I. PARTIE. CHAPITRE VII. / PRINCIPES DE LA MATIE’RE.; 66-69, I. PARTIE. CHAPITRE VIII. / DES MONADES.; 70-74, I. PARTIE. CHAPITRE IX. / DE LA FORCE ACTIVE.; 76, RE’PONSE, &c.; 80, PHYSIQUE NEWTONIENNE.; 82-99, II. PARTIE. CHAPITRE I. [II.] / NATURE DE LA LUMIE’RE.; 100-108, II. PARTIE. CHAPITRE III. / DE LA RE’FLEXION.; 109-111, II. PARTIE. CHAPITRE IV. / DE LA RE’FRACTION.; 112-119, II. PARTIE. CHAPITRE V. / DE LA VUE.; 120-125, II. PARTIE. CHAPITRE VI. / DES MIROIRS.; 126-140, II. PARTIE. CHAPITRE VII. [VIII.] / DES DIST. ET GRANDEURS.; 141-150, II. PARTIE. CHAPITRE IX. / DE L’ATTRACTION.; 151-160, II. PARTIE. CHAPITRE X. / DE LA RE’FRANGIBILITE’; 161-171, II. PARTIE. CHAPITRE XI. / DE L’ARC-EN-CIEL.; 172-175, II. PARTIE. CHAPITRE XII. / DE LA CAUSE DES COULEURS.; 176-181, II. PARTIE. CHAPITRE XIII. / ACT. DES CORPS SUR LA LUM.; 182-183, LETTRE / DE L’AUTEUR.; 184, LETTRE DE L’AUTEUR.; 188-193, III. PARTIE. CHAPITRE I. / DE LA PESANTEUR.; 194-201, III. PARTIE. CHAPITRE II. / TOURBILLONS IMPOSSIBLES.; 202-211, III. PARTIE. CHAPITRE III. / GRAVITAT. DE’COUVERTE.; 212-217, III. PARTIE. CHAPITRE IV. / PLANETES ATTIRE’ES.; 218-223, III. PARTIE. CHAPITRE V. / LOIX DE KEPLER.; 224-230, III. PARTIE. CHAPITRE VI. / EF. DE LA GR. DANS LA LUNE.; 231-234, III. PARTIE. CHAPITRE VII. / QUE TOUT GRAVITE.; 235-241, III. PARTIE. CHAPITRE VIII. / THE’ORIE DU MONDE.; 242-250, III. PARTIE. CHAPITRE IX. / DE LA FIGURE DE LA TERRE.; 251-260, III. PARTIE. CHAPITRE X. / DE LA PE’RIODE.; 261-269, III. PARTIE. CHAPITRE XI. / DES MARE’ES.; 270-279, III. PARTIE. CHAPITRE XII. / THE’ORIE DE LA LUNE.; 280-288, III. PARTIE. CHAPITRE XIII. / DES COME’TES.; 289-297, III. PARTIE. CHAPITRE XIV. / EFFETS DE L’ATTRACTION.; 298-301, LETTRE SUR LE MOINE / ROGER BACON.; 302-305, SUR L’ANTI-LUCRECE / DE M. LE CARD. DE POLIGNAC.; 306, SUR L’ANTI-LUCRECE, &c.; 308-310, 311 «321», LETTRE DE L’AUTEUR / A Mr DE S’GRAVESENDE.; 312 «306», LETTRE DE L’AUTEUR, &c.; 308-317, TABLE / DES MATIERES.; 318, TABLE DES MATIERES.

Planches Après la p. 306 on trouve cinq planches comportant des dessins optiques, géométriques et astronomiques, mesurant respectivement 121 x 113 mm pour les pages 86, 103, 104, 110, 114, 116, 117, 120, 121, 122; 128 x 118 mm pour les pages 122, 123, 124, 138, 139, 142, 144, 145, 150, 152, 153; 121 x 118 mm pour les pages 155, 156, 157, 160, 165, 167, 168, 169, 170, 173, 177, 180; 122 x 118 mm pour les pages 194, 198, 199, 211, 215, 216, 217, 225, 235, 240, 258, 259, 262; et 122 x 118 mm pour les pages 262, 263, 265, 266, 267, 268, 274, 283, 290. L’œil mesure 6 x 5 mm.

Note Ces planches manquent dans l’exemplaire de Paris (Z 28792).

Papier Pontuseaux horizontaux. Filigranes: D[cœur]TAMIZIER FIN / AUVERGNE 1742 + [quadrupède ailé]; J[cœur]CLUSEL FIN / AUVERGNE + [quadrupède ailé]; I.A.[ou J.A. ou I ou J][cœur]SAUVADE + [quadrupède ailé] / AUVERGNE 1742.

Volume 11

Retour à la liste des volumes

Faux-titre ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE.

Titre [les lignes 1, 3, 5 et 7 et la date sont en rouge] / ŒUVRES / DE / M. DE VOLTAIRE. / NOUVELLE EDITION, / Conſidérablement augmentée, / Enrichie de Figures en taille-douce. / TOME XI. / [vignette: orn. typ. – un carré formé de 16 orn. typ. carrés avec des têtes (Fournier?) de chaque côté: 25 x 25 mm (la même que celle du vol. 6)] / [filet épais-mince – 57 mm] / M. DCC. LI. / [filet mince-épais – 57 mm]

Formule 12o. π4 A-K8.4 L8 M8 (–M7-8) T8 V4 X8 Y2 2L8 2M4 N8 O4 2N4 2O4 P8 (–P1.8) Z8 2A4 2B8 2C4 2D4 (± C3.6?, C4.5, E1.8, I2.7); [8] [1] 2-148 217-262 [123] 124-134 [135] 136-140 [141] 142-152 [153] 154-168 145-160 171-182 265-319 [1]; 182 numérotée «182-264».

Note Dans les exemplaires de Londres, d’Oxford (V 1 1751) et de Paris (Arsenal et BnF: Z Beuchot 13), la Table se trouve à la fin du volume. Dans l’exemplaire de Londres, on trouve cinq feuillets blancs entre O4v et P2; le papier de ces feuillets n’est pas le même que celui des feuillets qui les entourent.

Contenu π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; π3-π4, Table des pièces contenues dans le tome XI; π4v, bl.; A1 (1), titre de départ: «[bandeau] / MÉLANGES / DE / LITTE’RATURE / ET DE / PHILOSOPHIE.»; A1-A4v (1-8), Chapitre premier. Des titres; A5-A8v (9-16), Sur les contradictions de ce monde. Chapitre II; B1-B4v (17-24), Sottise des deux parts. Chapitre III; C1-C2v (25-28), Lettre d’un Turc. Chapitre IV; C3-C4v (29-32), De la gloire, ou Entretien avec un Chinois. Chapitre V; C5-C8 (33-39), Du suicide ou de l’homicide de soi-même. Chapitre VI. Ecrit en 1729.; C8v-D3v (40-46), De la religion des quakers. Chapitre VII; D4-E1v (47-50), De la religion des quakers. Chapitre VIII; E2-E4 (51-55), Histoire des quakers. Chapitre IX; E4v-E7v (56-62), Histoire des quakers. Chapitre X; E8-F2 (63-67), De la religion anglicane. Chapitre XI; F2v-F3v (68-70), Des presbytériens. Chapitre XII; F4-G1v (71-74), Des sociniens, ou antitrinitaires. Chapitre XIII; G2-G4 (75-79), Du Parlement. Chapitre XIV; G4v-G7v (80-86), Sur le gouvernement. Chapitre XV; G8-H1 (87-89), Sur le commerce. Chapitre XVI; H1v-H4v (90-96), Sur l’insertion de la petite vérole. Chapitre XVII; I1-I4 (97-103), Sur le chancelier Bacon. Chapitre XVIII; I4v-I7 (104-109), Sur M. Locke. Chapitre XIX; I7v-K2v (110-116), Continuation du même sujet. Chapitre XX; K3-L1 (117-121), Que les philosophes ne peuvent jamais nuire. Chapitre XXI; L1v-L5 (122-129), Sur Descartes et Newton. Chapitre XXII; L5v-M2 (130-139), Histoire de l’attraction. Chapitre XXIII; M2v-M5 (140-145), Sur l’optique de Newton. Chapitre XXIV; M5v, S*1-S*1v, T1-T2 (146, 147-148, 217-219), Histoire de l’infini. Chapitre XXV; T2v-T5v (220-226), De la chronologie de Newton, qui fait le monde moins vieux de 500 ans. Chapitre XXVI; T6-V1v (227-234), De la tragédie. Chapitre XXVII; V2-X1v (235-242), Sur la comédie. Chapitre XXVIII; X2-X3 (243-245), Sur les seigneurs qui cultivent les lettres. Chapitre XVII [sic]; X3v-X6 (246-251), Sur le comte de Rochester et Mr Waller. Chapitre XVIII; X6v-X8v (252-256), Sur Mr Pope, et quelques autres poetes fameux. Chapitre XIX; Y1-Y2v, L1 «Z-L»-L1v (257-262), Sur la Société royale et sur les académies. Chapitre XX; L2-L4 (123-127), Copie d’une lettre à un premier commis. 20 juin 1733; L4v-L7v (128-134), Remarques sur l’Histoire; L8-M2v (135-140), Nouvelles considérations sur l’Histoire; M3-N1 (141-145), Discours sur la fable; N1v-N4v (146-152), Courte réponse aux longs discours d’un docteur allemand; N5-N7 (153-157), Relation touchant un Maure blanc, amené d’Afrique à Paris en 1744; N7v-O4v (158-168), Lettre sur l’esprit; 2N1-2N2v (145-148), Discours sur le fanatisme; 2N3-2N4v (149-152), Discours sur le théisme; 2O1-2O2v (153-156), Discours sur ce qu’on ne fait pas, et sur ce qu’on pourrait faire; O2v-O4v (156-160), P2-P3 (171-173) [sic], I. Lettre sur messieurs Jean Law, Melon et Dutot; P3v-P7 «Pvij*Y» (174-181), Seconde lettre sur le même sujet, dans laquelle on traite des changements dans les monnaies, du luxe des peuples, et du revenu des rois; P7v (182, numérotée «182-264»), Z1-2D2v (265-316), Remarques sur les Pensées de M. Pascal; 2D3-2D4 (317-319), Fragment d’une lettre sur un usage très utile, établi en Hollande; 2D4v, bl..

Note Dans l’exemplaire de Londres, la Lettre à monsieur de s’Gravesende se trouve à la fin du volume (et non dans le volume 10), suivie de la Table.

Signatures Au demi-cahier, à droite, chiffres romains, au-dessous des notes. Emploi de iiij à C4 et à Z4. Sursignés: A5, A6, A7, A8, Y2, 2L8, 2N3, 2N4, 2O3, 2O4. C4 est accompagnée d’un astérisque indiquant un carton. C3 ne comporte pas d’astérisque, mais à l’instar de C4, le texte de ce feuillet suit celui des Instructions et non celui de Œ50R. Signatures destinées à «faire le pont»: P7 signé «Pvij*Y»; 2L1 signé «Z-L». M6 est signé S1, sans doute pour faire le pont entre les cahiers M et T; elle est également accompagnée d’un astérisque, lequel n’indique probablement pas un carton.

Indications de volume Aucune pour le vol. 11 proprement dit. 2M1 (137), N1 (145), O1 (161): Tome II.; ces trois cahiers manquent dans le vol. 2 et ont évidemment été transférés ici. Ils contiennent: L8-M2v (135-140), Nouvelles Considérations sur l’histoire; M3-N1 (141-145), Discours sur la fable; N1v-N4v (146-152), Courte Réponse aux longs discours d’un docteur allemand; N5-N7 (153-157), Relation touchant un Maure blanc, amené d’Afrique à Paris en 1744; N7v-O4v (158-168), Lettre sur l’esprit.

Réclames Au cahier, mot entier, ponctuées (ex.: 144, égorgée,), au-dessous des notes (ex.: 40). Absentes à M5v pour «S1», 2N4v, 2O4v pour P2 [sic]. Réclame supplémentaire «COPIE» à L1v (262) pour L2 (123) [sic].

Titres courants π3v-π4, TABLE DES PIE’CES ET TITRES. / TOME ONZIEME’. [sic pour ONZIE’ME.]; 2-148, 217-262, puis après une interruption, 145-160, 171-182, ME’LANGES DE LITTE’RATURE / ET DE PHILOSOPHIE.; la susdite interruption concerne 124-127, COPIE D’UNE LETTRE / A UN PREMIER COMMIS.; 128-133, REMARQUES / SUR L’HISTOIRE.; 134, REMARQUES SUR L’HISTOIRE.; 136-139, CONSIDE’RATIONS / SUR L’HISTOIRE.; 140, CONSIDÉRAT. SUR L’HISTOIRE.; 142-145, DISCOURS / SUR LA FABLE.; 146-151, COURTE RÉPONSE / A UN ALLEMAND.; 152, COURTE RÉPONSE, &c.; 154-157, RELATION TOUCHANT / UN MAURE BLANC.; 158-167, LETTRE / SUR L’ESPRIT.; 168, LETTRE, &c.; 182 «182-264», 265-315, REMARQUES / SUR LES PENSE’ES DE PASCAL.; 316, REMARQUES, &c.; 318-319, FRAGMENT D’UNE LETTRE / SUR UN USAGE TRE’S-UTILE, &c.

Erreurs π4, ONZIEME’. (voir ci-dessus); 32, 34, 36, 64, MELANGES DE LITTERATURE (sans accents); l’apostrophe dans MELANGES est présente sauf à 32, 34, 36, 64; l’apostrophe dans LITTE’RATURE. est présente à 10, 12, 14, 16, 138, 140, 142, 144, 146, 148, 258, 260, 262, 2148, 2150, 2152, 2154, 2156, 2158, 2160, 2172, 2182 «182-264», est remplacée par un accent aigu à 146, mais est autrement absente; 83, ET DE PHILOSOPHIE (sans point); 131, CONSIDÉRATIONS (un accent pour l’apostrophe); 182 «182-264», ME’LANGES DE LITTE’RATURE (pour REMARQUES).

Planches Aucune

Papier Pontuseaux horizontaux. Filigranes: J[ou I ou I.A.][cœur]SAUVADE FIN + [quadrupède ailé]; D[cœur]TAMISIER / AUVERGNE 1742 + [quadrupède ailé]; N[cœur]CLUSEL FIN; P[cœur]FAVIER FIN + AUVERGNE 1742; C[cœur au-dessous de trois flèches]LEBON FIN. Le papier de C3-6, de E1.8 et de I2.7, plus brunâtre que celui du reste des feuillets en question, indique la présence d’un carton, ce qui est confirmé par les pontuseaux et le filigrane dans certains exemplaires.

Note Voir David Smith & Andrew Brown, «La publication à Paris des Œuvres de Voltaire par Michel Lambert en 1751», Cahiers Voltaire 8, 2009, p. 29-49.

Version 1, 14 février 2010