ISSN 2271-1813

...

   

 

Œ50. L’édition des œuvres publiée à Rouen par Machuel de 1750 à 1751

Description bibliographique préparée par David Smith et Andrew Brown

La Henriade et autres ouvrages du même auteur, Londres, Aux dépens de la Société [Rouen, Robert Machuel], 1750 [mars 1751; seconde émission 1751], 9 vol. + vol. 10, 1752.

Les rubriques «Ornements gravés», «Références», «Notes relatives aux exemplaires» et «Notes» ne sont fournies que pour le premier volume, mais s’appliquent également aux neuf autres.

Liste des volumes

Volume 1
Volume 2
Volume 3
Volume 4
Volume 5
Volume 6
Volume 7
Volume 8
Volume 9
Volume 10

Volume 1

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / TOME PRE’MIER.

Titre    [lignes 2, 4, 6, 10, 11 et 13 en rouge] / LA / HENRIADE / ET AUTRES / OUVRAGES / DU MÊME AUTEUR. / NOUVELLE EDITION. / Revuë, corrigée, avec des augmentations conſidérables, / particuliéres & incorporées dans tout ce Recueil, / Enrichi de 56. Figures. / TOME PREMIER. / [vignette: orn. 1] / A LONDRES, / AUX DE’PENS DE LA SOCIETE’. [T fiorituré] / M. DCC. L.

Note    La date de «M. DCC. L.» figure sur la page de titre des neuf premiers volumes que comporte l’exemplaire de Toronto.

Faux-titres et titres spéciaux   Nous les avons placés sous la rubrique Contenu. Les titres spéciaux se trouvent dans les volumes 1, 4, 5 et 7.

Formule    Émission de 1750: 12o. π2 2π2 [–2π1]) *12 (–*12, +*2) 2*-3*12 4*4 A-K12 (K3 + χ2) L-S12 T8 [V]1; [6] III-IV XXV-LXXVIII [2] [1] 2-42 [43] 44-64 [65] 66-88 [89] 90-108 [109] 110-126 [127] 128-154 [155] 156-180 [181] 182-198 [199] 200-222 [4] [223-225] 226-330 [331-333] 334-439 [440] 441-448 [2]; la page IV est numérotée «XX-IV» (ce numéro est censé servir de IV et de XXIV); 235 numérotée «255»; 288, «282»; paginé au-dessus des bandeaux seulement à la page 21.

Note    Dans l’exemplaire de Toronto *2 précède π2 et 2π2, et *1 suit ces deux cahiers. 2π2 est précédé d’un talon (2π1). L’Avis de l’éditeur (*1 [III-IV «XX-IV»]) est un carton qui remplace *1-12 contenant la Dissertation historique de Baculard d’Arnaud qui se trouve dans l’émission de 1751.

Émission de 1751: 12o. π2 2π2 [–2π1]) *12 2*-3*12 4*4 A-K12 (K3 + χ2) L-S12 T8 [V]1; [4], I-LXXVIII [2] [1] 2-42 [43] 44-64 [65] 66-88 [89] 90-108 [109] 110-126 [127] 128-154 [155] 156-180 [181] 182-198 [199] 200-222 [4] [223-225] 226-330 [331-333] 334-439 [440] 441-448 [2]; 235 numérotée «255»; 288, «282»; paginé au-dessus des bandeaux seulement à la page 21.

Contenu    Émission de 1750: π1, π1v, bl.; π2, faux-titre; π2v, bl.; 2π2, titre; 2π2v, bl.; *1 (III)-*1v (XX-IV), Avis de l’éditeur; 2*1-2*8v (XXV-XL), Préface par Mr Marmontel (y comprise une lettre de Voltaire «To the Queen»); 2*9 (XLI), titre de départ; 2*9-2*12 (XLI-XLVIII), Traduction d’une lettre de Monsieur Antoine Cocchi, lecteur de Pise, à M. Rinuccini, secrétaire d’État de Florence, sur La Henriade; 3*1 (XLIX), titre de départ; 3*1-4*3v (XLIX-LXXVIII), Table générale des pièces et titres contenus dans La Henriade et autres ouvrages du même auteur, qui peut servir d’un avis aux relieurs pour placer les figures (elle couvre seulement les vol. 1-9); 4*4, faux-titre: «LA / HENRIADE, / AVEC / LES VARIANTES, / ET / L’ESSAY / SUR LA POËSIE ÉPIQUE.»; 4*4v, bl.; A1-A10v (1-20), Chant I; A11-B9v (21-42), Chant II; B10-C8v (43-64), Chant III; C9-D8v (65-88), Chant IV; D9-E6v (89-108), Chant V; E7-F3v (109-126), Chant VI; F4-G5v (127-154), Chant VII; G6-H6v (155-180), Chant VIII; H7-I3v (181-198), Chant IX; I4-K3v (199-222), Chant X; χ1, faux-titre spécial: «OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / SUITE DU TOME I.»; χ1v, bl.; χ2, titre spécial identique au titre, mais pour «TOME PREMIER.» lire «SUITE DU TOME PREMIER.», suivie de «[vignette: orn. 19]»; χ2v, bl.; K4 (223), faux-titre: «VARIANTES / DE LA / HENRIADE. / [sign.] K4 / [réclame] AVER-»; K4v (224), Avertissement; K5-L4v (225-248), Variantes, Chant I; L5-M3 (249-269), Variantes, Chant II; M3v-M6v (270-276), Variantes, Chant III; M7-N1 (277-289), Variantes, Chant IV; N1v-N3v (290-294), Variantes, Chant V; N4-N6v (295-300), Variantes, Chant VI; N7-O1 (301-313), Variantes, Chant VII; O1v-O6v (314-324), Variantes, Chant VIII; O7-O8 (325-327), Variantes, Chant IX; O8v-O9v (328-330), Variantes, Chant X; O10 (331), faux-titre: «ESSAY / SUR LA / POËSIE EPIQUE.»; O10v (332), Avertissement de l’éditeur [indique que l’Essay fut d’abord écrit en anglais]; O11-T4 (333-439), Essay sur la poésie épique; T4v-T8v (400-448), Dissertation sur la mort d’Henri IV; [V]1, Errata du tome premier; [V]1v, bl.

Émission de 1751: π1, π1v, bl.; π2, faux-titre; π2v, bl.; 2π2, titre; 2π2v, bl.; *1-*12v (I-XXIV), Dissertation historique sur les ouvrages de Mr de Voltaire, par Mr d’Arnaud, de l’Académie de Berlin. MDCCL; puis comme l’émission de 1750 ci-dessus.

Signatures    Au demi-cahier; placées à droite; chiffres arabes; au-dessous des notes (mais au-dessus des notes à 2*5). Emploi de * pour les pages liminaires.

Indications de volume    $1: «VOLT. Tome I.» (2*1-4*1, B1, L1-T1: Tome avec un T fiorituré). *1: «VOLT. Tome I.».

Réclames    En bas de page; au-dessus des notes (ex.: XXXIII); réduites souvent en syllabe (ex.: XL, «TRA-»); ponctuées (ex.: 149, «Ciel!»); réclames supplémentaires pour les notes (ex.: 6). On évite généralement les réclames comportant une seule lettre (ex.: 61, «A des»). Manquent: 10, 99 et 448 (pour l’errata).

Erreurs    LXXVIII, L’ENFANT [LA HENRIADE] (ce qui laisse supposer que la Table était d’abord destinée à être placée au commencement du vol. 9, juste avant L’Enfant prodigue); 82, dinet, [net,] («dinet,» est correct); 209, pa- [triotes] (il faut «patriotes»); 222, VARIANTES (ne s’applique pas à la page de titre spéciale qui suit, mais à la page suivante).

Titres courants    Émission de 1750: «XX-IV» [sic], AVIS DE L’EDITEUR.; XXVI-XL, PRE’FACE.; XLII-XLVII, LETTRE DE M. COCCHI, [TT fioriturés] / SUR LA HENRIADE.; XLVIII, LETTRE DE M. DE COCCHI, &c. [TT fioriturés]; L-LXXVII, TABLE GENERALE. / TOME PREMIER. [SECOND.-NEUVIE’ME.]; LXXVIII, TABLE GENERALE. TOME IX.; 2-19, 22-41, 44-63, 66-87, 90-107, 110-125, 128-153, 156-179, 182-197, 200-221, LA HENRIADE. CHANT PREMIER. [SECOND.-DIXIE’ME.]; 20, 42, 64, 88, 108, 126, 154, 180, 198, 222, LA HENRIADE. CHANT PREMIER. [SECOND. TROIS. QUATRE. CINQ. SIXIE’ME. SEPT. HUIT. NEUV. DIXIE’ME.]; 226-329, VARIANTES. CHANT PREMIER. [SECOND.-DIXIE’ME.]; 330, VARIANTES. CHANT DIXIE’ME.; 334-439, ESSAY SUR LA / POESIE EPIQUE.; 441-447, DISSERTATION SUR LA / MORT D’HENRI IV.; 448, DISS. SUR LA MORT D’HENRI IV.

Émission de 1751: II-XXIV, DISSERTATION / HISTORIQUE.; XXVI-XL, PRE’FACE; puis comme 1750 ci-dessus.

Erreurs    59, CHANT TROISIEME. (sans apostrophe); 82, 152, LA HANRIADE.; 140, LA HENEIADE.; 295, CHANTT SIXIE’ME.; 297, CANT SIXIE’ME.

Ornements gravés    Cette édition est copieusement ornementée.

Le terme «vignette» est employé exclusivement pour un bois gravé figurant sur la page de titre. Le terme «feuillage» signifie «feuilles stylisées».

Les différentes lettrines mesurant 11 x 11 mm, qui existent dans plusieurs versions semblables (ex.: la lettrine Q a une queue ou deux), sont placées sous le même numéro.

Les mentions figurant entre crochets après les bandeaux et les culs-de-lampe se réfèrent aux reproductions des ornements gravés de Robert Machuel figurant dans Cahiers Voltaire 6, 2007, p. 55-57.

Les lettrines ne sont pas employées dans le vol. 6. La page imprimée de ce volume est plus étroite que celle des autres volumes afin de permettre des notes marginales, de sorte que les bandeaux composés d’ornements typographiques sont moins larges d’environ 11 mm. La première partie du vol. 10 est également plus étroite que la norme, mais ne comporte pas de notes marginales.

Nous excluons de cette liste tout ornement constitué d’éléments typographiques. Une rangée de petits ornements typographiques forme un trait avant et quelquefois après les titres de chants, de chapitres, d’avertissements, d’actes, de scènes, etc.

Dans cette section nous nous référons aux trois parties du vol. 10 de la façon suivante: 1X, 2X et 3X.

1. Vignette: livre ouvert sur un socle entre 2 flèches et du feuillage – 33 x 43 mm: I, titre; II, titre; VIII, titre; et comme cul-de-lampe à II, M4 (271), V8 (471); III, E3 (101), H8v (184), K12v (240), S5v (418); IV, A2v (4), G7v (158), Q3v (366), X10v (500); V, D4v (46), H11 (155), L12v (230), N7v (268), P2 (305); VII, *7v (XIV), M11v (286); VIII, M10 (283); IX, G11v (166), L8v (256); 2X, *B9v (42), 3X, B1 (25), K12v (232), N7 (293).

[C1]

2. Lettrine L – 11 x 11 mm: I, *1 (III), K5 (225), M7 (277), N4 (295); IV, E11v (118), Q11 (381), S3 (413), X11 (501); V, F5v (96), R11v (372), V4 (429); VIII, H6 (179), I10 (211), K9 (233); IX, B6v (36), D12v (96), I8 (207), O2 (295); 3X, I7v (198), M10v (276), N12 (303), O8v (320).

3. Lettrine O – 13 x 13 mm: I, 2*1 (XXV), O11 (333); III, C9 (65), E5 (105), H1v (170), K11 (237), M1 (265), S6 (419); IV, B12 (47), C10v (68), F10 (139), H3v (174), L4 (247), Q12 (383), R8v (400), X12 (503), Z9 (547); V, C3 (19), F4 (93), S4 (381); VIII, B7 (37), D5 (81), L5 (249); IX, C6 (59), M7 (277); 3X, M2 (259).

4. Lettrine passe-partout – 11 x 11 mm: I, 2*9 (XLI), Q7v (374); III, A12 (23), C11 (69), M6 (275); IV, T2v (436).

5. Cul-de-lampe: feuillage – 34 x 49 mm: I, 2*12v (XLVIII); II, G9 (161), M5v (274), X5 (489); IV, E12 (119), I8 (207), Q11v (382), X11v (502); V, E2v (66), G2v (114), S6v (386), V3v (428); VI, L5 (249); VII, L2v (244); VIII, I7v (206), L6v (252); IX, K1v (218); 3X, I1v (186), L3v (238), N11v (302).

[C17]

6. Lettrine A – 11 x 11 mm: I, 3*1 (XLIX); IV, C6v (60), C12v (72), E9v (114), G3v (150), G9v (162), H5 (177), I1 (193), I9 (209), K1v (218), L1 (241), L4v (248), L9 (257), M6 (275), M7v (278), O11 (333), P5v (346), P8 (351), P9 (353), V7 (469), X8 (495), X10v (500); V, E8v (78), F2v (90), F7v (100), F9v (104), F12 (109), L3v (212), L4v (214), N8 (269), R10v (370), S11 (395), V3 (427), V10 (441); VIII, D9 (89), D9v (90), F6v (132), H3v (174), H6v (180), I1 (193), L1v (242), L3v (246), L11 (261), M1v (266), M8v (280), N11v (310); IX, A9v (18), C3 (53), D3 (77), E8v (112), F6v (132), I5 (201), I11 (213), K11v (238); 3X, I11 (205), K9v (226), L1 (233), L10 (251), L10v (252), M4v (264), M7v (270), N7 (293), O5v (314), O10 (323).

7. Bandeau rect. encadré: fleur de lis entouré de 2 branches flambantes entre des feuilles et du feuillage – 21 x 71 mm: I, A1 (1), D9 (89), E7 (109), H7 (181); II, A1 (1); III, E12 (119), I4 (199), Q6 (371); VIII, G11 (165).

[B4]

8. Lettrine J – 13 x 13 mm: I, A1 (1); III, A2 (3), B2 (27), B11 (45), D9v (90), D12v (96), G2 (147), L1 (241), M7v (278); IV, I1v (194), P11v (358), S10 (427); V, A10 (XIX), B6 (1); IX, D8v (88), M3 (269).

9. Cul-de-lampe: vase de fleurs au-dessous d’un baldaquin entre des feuilles et du feuillage – 33 x 46 mm: I, A10v (20), E6v (108), I3v (198); II, A5v (10), D8v (88); III, C4 (55), K6 (227), M7 (277); IV, D1v (74), M3v (270), R12 (407); V, C2v (18), F3v (92), I8v (174), Q10 (345); VIII, F2 (123), M4v (272); IX, C2v (52), H7 (181); et comme vignette à III, titre; VII, titre.

[C7]

10. Bandeau rect. encadré: feuillage – 21 x 73 mm: I, A11 (21), B10 (43), C9 (65), F4 (127), I4 (199), K5 (225), O11 (333); III, A2 (3), M10 (283); IV, K9 (233), O5 (321); V, B6 (1), M8 (245); VII, A1 (1), E3 (101), G6 (155), L3 (245), S12 (431); VIII, A2 (3), M7 (277); IX, G4 (151), L8 (255), O7 (305); 2X, *A2 (3), 3X, E6 (107), M2 (259).

[B2]

11. Lettrine R – 13 x 13 mm: I, A11 (21); III, E8 (111), I9 (209).

12. Lettrine Q – 13 x 13 mm: I, B10 (43); III, A5v (10), B5v (34), D5 (81), I7 (205), L6v (252), Q6 (371); IV, T5 (441); V, E3 (67), R5 (359); 3X, K12 (231).

13. Lettrine T – 13 x 13 mm: I, C9 (65); III, F10v (140), K6v (228), L3 (245), L11v (262), M2v (268); IV, X10 (499); VII, B7 (37); VIII, M7 (277); 3X, N10 (299), O7v (318).

14. Cul-de-lampe: 1 flèche entre 2 cornes d’abondance enrubannées et remplies de fruits et de feuilles – 23 x 29 mm: I, D8v (88); III, E4v (104), I1v (194), L7v (254); IV, B11v (46), K2v (220), L4 (247), O6v (324 «224»), R4 (391), S4v (416), Z3 (533); V, F7 (99), K11 (203), O10v (298), S7 (387), V8v (438); VIII, D1 (73), L9 (257), O5v (322); 3X, M10v (276), P1v (330).

[C11]

15. Lettrine C – 13 x 13 mm: I, D9 (89), I4 (199), O10v (332); III, D11v (94), G10 (163), L10v (260), R7 (397); IV, Z6 (539); V, M8 (245), N5 (263); VII, G6 (155); IX, L11v (262); 3X, N1 (281).

16. Lettrine passe-partout – 13 x 13 mm: I, E7 (109); III, C1 (49), IV, A3 (5), F5 (129 «229»), S7 (421); VII, M12 (287).

17. Cul-de-lampe: fleur au-dessous de 2 queues de renard [?] et au-dessus d’une fleur de lis entourée de feuillage – 23 x 26 mm: I, F3v (126); II, D2 (75), N5 (297), P7 (349); III, C8v (64), E8v (112), L10 (259), M2 (267); IV, D12v (96), E2 (99), H6 (179), M1v (266), P12 (359); V, B5 (XXXIII), F9 (103), L7 (219), R11 (371); VIII, D1v (74), K5 (225), M9 (281); IX, M2v (268); 3X, L6 (243), N7v (294 «94»), P6 (339).

[C10]

18. Lettrine D – 13 x 13 mm: I, F4 (127); III, C4v (56), E6v (108); IV, O5 (321), V2 (459); V, G12 (133); VIII, K8 (231), N3v (294); 3X, A1 (1).

19. Cul-de-lampe: vase contenant 1 petite fleur et 3 grandes entouré de feuillage – 30 x 43 mm: I, G5v (154); II, C3 (53), E9 (113); IV, B7v (38), I9v (210), P10v (356), X1v (482); V, D1v (40), F2 (89), I6 (169), N5v (264), R7 (363), V1 (423); VII, *11v (XXII), T4 (439); IX, B10 (43), D6 (83), F5 (129), H11 (189), K7v (230); 3X, H11 (181), K6 (219); et comme vignette à I, titre spécial; IX, titre.

[C2]

20. Bandeau rect. encadré: arbuste avec 3 fleurs entourée de feuillage – 21 x 73 mm: I, G6 (155); III, D5 (81), G10 (163), O9 (329); IV, B4 (31), T5 (441); V, G12 (133), Q8 (341); VII, B7 (37), I3 (197), M12 (287), O10 (331), S1 (409); VIII, B7 (37), G2 (147); IX, A5 (9); 3X, A1 (1).

[B1]

21. Lettrine passe-partout – 13 x 13: I, G6 (155); III, E12 (119), I4 (199), L5 (249); IV, V12v (480); V, K11v (204), T12 (421); VII, S12 (431); IX, E10 (115).

22. Cul-de-lampe: baldaquin entouré de feuillage – 30 x 48 mm: I, H6v (180); III, F6v (132), M5v (274), R12v (408); IV, C8v (64), E4 (103), I4 (199), O4 (319), R6v (396), S9v (426), X12v (528); V, A9v (XVIII), D10 (57), L5v (216), O12 (301), P5v (312); VII, S11v (430), Y12v (528); VIII, O4v (320); IX, G10 (163); 3X, M7 (269), O9v (322); et comme vignette à IV, titre spécial; V, titre spécial.

[C5]

23. Lettrine S – 13 x 13 mm: I, H7 (181); III, E2 (99), F7 (133); IV, N3 (293), T3 (437); VIII, F2v (124); 3X, I8 (199).

24. Cul-de-lampe: tête radieuse dans un cercle au-dessus d’un baldaquin entourée de feuillage avec 2 vases de fleurs dans les deux coins supérieurs – 31 x 43 mm: I, K3v (222); III, G1v (146), I11v (214), L2v (244); IV, D7v (86), F4v (128), G3 (149 «147»), M6 (275), V10v (476); V, C6v (26), E12 (85), K1v (184), L2 (209), O3v (284), T1 (399); VI, B4v (32), G10v (164), K9v (234), M12v (288); VIII, F6 (131), G12 (167); IX, E12v (120); 3X, B9v (42), M10 (275), P5 (337 «375»); et comme vignette à V, titre; VI, titre; X, titre.

[C13]

25. Cul-de-lampe: fleurs et feuilles sur 3 tiges avec baldaquin, tabouret et guirlande – 35 x 45 mm: I, L4v (248); III, R9 (401); IV, C10 (67), E9 (113), G10 (163), K12v (240), L11v (262), P7v (350), Y10 (523); V, D12v (62), H4 (141), L3 (211), R2v (354), V2v (426), X2v (450); VIII, L11v (262), N2 (291); IX, A9 (17), G3 (149).

[C8]

26. Lettrine J – 11 x 11 mm: I, L5 (249), M3v (270); IV, C9 (65), E2v (100), G8 (159), G12v (168), M2 (267), M6v (276), R10 (403), T7v (446); V, E1 (63), H8 (149), L1v (208), L7v (220), N7 (267); IX, B1v (26), B12 (47 «45»), D1v (74), D3v (78), D10v (92); 3X, H3 (165), L6v (244), P12 (351).

27. Cul-de-lampe: soleil levant au-dessus d’un socle et au-dessous d’un baldaquin, entouré de fleurs et de feuilles – 28 x 46 mm: I, M3 (269); II, F4 (127), X2 (483); III, B12v (48), F3 (125), I6v (204); IV, B3 (29), C4 (55), F2v (124), G12 (167), M5 (273), T7 (445), Z5v (538); V, D2v (42), F5 (95), I5 (167), Q12 (349); IX, F2 (123), H8 (183); 3X, N4 (287), P7v (342).

[C12]

28. Cul-de-lampe: coquille au-dessus d’un baldaquin entourée de feuillage – 31 x 42 mm: I, M6v (276); II, G12v (168); IV, C12 (71), E5v (106), I12v (216), Q7v (374), X9v (498); V, E8 (77), L1 (207), R4v (358), V10v (442); VI, I1 (193), M6 (275), O4 (319), R11v (406); VIII, E5v (106), G10 (163); IX, D1 (73); 3X, G6v (148), I7 (197).

[C3]

29. Lettrine C – 11 x 11 mm: I, N1v (290), O8v (328); II, V9v (474); IV, D6v (84), M10v (284), O7 (325), Q4 (367), X2v (484), Y8v (520), Z1 (529); V, B12 (13), C2 (17), C7 (27), E9v (80), E10 (81), I2 (161), K9 (199), L2v (210), L6v (218), L10v (226), M12v (254), O12v (302), P1 (303), S7 (387), T10 (417); VIII, F8v (136), F9v (138), I5v (202), M6 (275); IX, F10 (139), I4v (200), O6v (304); 3X, G11v (158), N7v (294 «94»), P8 (343).

30. Cul-de-lampe: 2 fleurs stylisées avec feuilles – 19 x 27 mm: I, N6v (300); II, B11 (45), Q1v (362), T11 (453); III, C12v (72); IV, H7v (182), I2 (195), M7 (277), V5 (465 «645»); V, A2v (IV), D9 (55), M12v (254), T5v (408); VI, D6 (83), H3 (173), L12 (263), O8v (328); VIII, F7v (134), H3 (173); IX, D10 (91), E9v (114), I12v (216); 3X, M2v (260).

[C9]

31. Lettrine T – 11 x 11 mm: I, N7 (301); IV, I4v (200), R4v (392), V5v (466); V, K2 (185); VIII, O7 (325); 3X, H10 (179), N3 (285), O3 (309).

32. Lettrine D – 11 x 11 mm: I, O1v (314); IV, M4 (271), S1 (409), X2 (483); V, C8v (30), H5v (144), I1v (160), N12 (277); VIII, C1 (49), D7v (86), F8 (135); IX, F2 (123), I7 (205); 3X, K11 (229).

33. Lettrine N – 11 x 11 mm: I, O7 (325); IV, C4v (56), K4 (223), L12 (263), R1 (385), S2v (412); V, S3 (379); VIII, E9v (114), N7v (302); IX, L4 (247); 3X, K5 (217), O4v (312).

34. Lettrine H – 13 x 13 mm: I, P8 (351).

35. Lettrine I – 13 x 13 mm: I, Q1v (362); III, A4 (7), A8v (16), H9 (185), M4 (271); VI, A1 (1); IX, A2 (3).

36. Cul-de-lampe: 2 branches croisées et flambantes avec 3 brindilles flambantes, des feuilles et du feuillage – 31 x 46 mm: I, Q7 (373); II, C8 (63), L12v (264), V12 (479); III, Q5v (370); IV, F9 (137), M8v (280), X5v (490); V, B11v (12), C8 (29), I9v (176), N11v (276), S10v (394), V6v (434); VI, O1 (313), S2v (412); VIII, B6 (35), E10 (115), L10 (259), N7 (301); 3X, A7v (14), C5 (57), G11 (157), I5 (193); et comme vignette à IV, titre; VII, titre spécial.

[C4]

37. Lettrine A – 13 x 13 mm: I, Q10v (380); III, C7 (61), I12 (215), K8v (232), R4v (392); V, H9v (152 «252»), T4 (405); VII, I3 (197); VIII, C6v (60), M11v (286); IX, H10 (187); 3X, E6 (107), G1 (137), P6v (340).

38. Lettrine T – 16 x 16 mm: I, R1 (385); II, C3v (54), I1 (193), X7v (494).

39. Lettrine passe-partout – 16 x 16 mm: I, R5 (393); II, H11 (189).

40. Lettrine S – 16 x 16 mm: I, S2v (412); II, A10v (20); III, P10 (355).

41. Cul-de-lampe: pot pansu sur un baldaquin entouré de feuillage, de feuilles et de branches – 25 x 35 mm: I, S7 (421); II, B5 (33), H12v (192); III, D12 (95), P8v (352); IV, H2 (171), M10 (283), R4v (392), T10 (451); V, F7v (100), N6v (266), Q7 (339); VI, B2v (28), F9v (138), I8 (207), N4v (296), Q9v (378); VIII, D9 (89), K6 (227), M2v (268); IX, B4 (31), D12 (95); 3X, A11 (21) renversé, M12v (280), P2v (332).

[C16]

42. Lettrine O – 16 x 16 mm: I, S7v (422); II, E2 (99), M9v (282), O5v (322), P9v (354 «374»), Q6 (371), R1 (385); IV, 2A2 (555); V, G8 (125).

43. Lettrine L – 16 x 16 mm: I, T4v (440); II, B3 (29), D2v (76), D6 (83), F4v (128), G9v (162), H4v (176), I7 (205), O11 (333), P1 (337), P7v (350); V, X3 (451).

44. Lettrine E – 15 x 15 mm: II, A1 (1), B5v (34), C8v (64).

45. Lettrine M – 16 x 16 mm: II, A6 (11), Q2 (363), R6 (395); V, A11 (XXI).

46. Cul-de-lampe: fleurs et feuilles stylisées – 18 x 34 mm: II, A10 (19), C5 (57), E1v (98), G5 (153), N8v (304); III, E1v (98), H1 (169), K10v (236); IV, C1 (49), K3v (222), L3v (246), P2 (339), Z2 (531); V, E5 (71), L10 (225), O7v (292), T10 (417); VI, E1v (98), K12v (240), N8v (304), Q3 (365); VIII, B2 (27), E9 (113), G1v (146); IX, B6 (35); 2X, *B2 (27), 3X, B3v (30), I8v (200), L10 (251), M4 (263), O7 (317).

[C15]

47. Lettrine P – 16 x 16 mm: II, B8 (39), M11 (285), N5v (298), P3 (341), V6 (467).

48. Lettrine J – 15 x 15 mm: II, B11v (46), E9v (114), E12v (120), F11 (141), H8 (183), I4 (199), M1 (265), N11v (310), O3 (317); V, M3v (236), P7 (315).

49. Lettrine V – 16 x 16 mm: II, C5v (58), I10v (212), M6 (275); V, A3 (V).

50. Lettrine C – 16 x 16 mm: II, C12 (71), D9 (89), V10 (475); V, A2 (III).

51. Lettrine I – 15 x 16 mm: II, D4 (79), E5v (106), H1 (169), M4v (272), V8v (472), X5v (490), X6v (492).

52. Lettrine passe-partout – 16 x 16 mm: II, D12v (96); IV, A2 (3).

53. Lettrine U – 16 x 16 mm: II, F7 (133), G5v (154), S12v (432), T11v (454).

54. Lettrine N – 16 x 15 mm: II, N1v (290); V, M2 (233).

55. Lettrine Q – 16 x 16 mm: II, N9 (305).

56. Cul-de-lampe: vase vide au-dessous d’un baldaquin entouré de feuilles et de feuillage – 37 x 56 mm: II, P2v (340); III, D11 (93), H10v (188); IV, P5 (345); V, D5v (48), F8v (102), K6v (194), O7 (291), T3v (404); VIII, B12v (48), D11v (94), O6v (324); 3X, I10v (204), O2v (308).

[C6]

57. Lettrine M – 11 x 11 mm: II, S9 (425); IV, H4v (176), K1 (217), K12 (239), L3v (246), M1 (265), Q2v (364), Q5 (369), Q8 (375), V11 (477); V, D2 (41), D6 (49), D9v (56), E5v (72), H6 (145), I10 (177), I11 (179), P2v (306), Q12v (350), R12 (373), S2 (377); VI, B3 (29); VIII, C10 (67), F4 (127), I3 (197), K11 (237), L2v (244); IX, A11 (21), B3 (29), F1 (121), G12v (168), H7v (182), I12 (215); 3X, G6 (147), G7 (149), G9v (154), H1v (162), H11v (182).

58. Cul-de-lampe: vase de fleurs entouré de feuillage et de 2 récipients – 43 x 59 mm: II, V10v (476); III, C10v (68); IV, Y4v (512); V, E9 (79), K4v (190), M12 (253), S1v (376); VIII, H10v (188), K1v (218), M8 (279); IX, E10v (116); 3X, K2 (211).

[C20]

59. Lettrine passe-partout – 16 x 16 mm: II, V11 (477).

60. Lettrine A – 16 x 16 mm: II, V12v (480).

61. Lettrine B – 16 x 16 mm: II, X2v (484).

62. Lettrine R – 16 x 16 mm: II, X3v (486).

63. Lettrine D – 16 x 15 mm: II, X4 (487).

64. Lettrine L – 13 x 13 mm: III, A4v (8), B7v (38), D2v (76), G5 (153), H4 (175), M10 (283), P11 (357); IV, A5 (9), F4 (127); VII, A1 (1), E3 (101), L3 (245), O10 (331); VIII, G1 (145); 2X, *A2 (3).

65. Cul-de-lampe: dessin triangulaire de volutes et de points – 25 x 39 mm: III, A5 (9); IV, B8v (40), G5v (154), K1 (217), L3 (245), P11 (357), X4 (487); V, D5 (47), H5v (144), K8v (198), O2v (282); VIII, D7 (85), O3v (318); IX, D3 (77), I8v (208); 3X, H2v (164), K9 (225), N2v (284), P9 (345).

[C14]

66. Lettrine P – 13 x 13 mm: III, B3v (30), I1 (193), L8 (255), M4v (272); IV, B4 (31); V, L4 (213); VII, S1 (409); VIII, O4 (319); IX, L8 (255).

67. Lettrine V – 13 x 13 mm: III, B9 (41), D1 (73), E9 (113), R3 (389), R9v (402); IV, K8 (231); V, D3 (43), V11 (443); IX, B4v (32).

68. Cul-de-lampe: tête radieuse dans un cercle au-dessus d’un baldaquin entourée de feuillage – 28 x 39 mm: III, B10v (44), H6v (180), L11 (261), S9v (426); V, S3v (380); VIII, E3 (101), N3 (293); IX, E7v (110), H9v (186); 3X, H6 (171), I12 (207), L4v (240), N6v (292), O10v (324).

[C18]

69. Cul-de-lampe: vase de fleurs au-dessous d’un baldaquin entre des feuilles et du feuillage (semblable à l’orn. 9 mais l’élément inférieur est sans dents) – 31 x 46 mm: III, C6v (60), H12v (192), L6 (251); IV, N1 (289); V, S4v (382); VIII, C5v (58), I1v (194), L3 (245); IX, L6v (252); 3X, K10v (228).

[C19]

70. Lettrine E – 14 x 14 mm: III, D6v (84), H7 (181), K2v (220); IV, G6 (155), I10 (211); V, O3 (283); VIII, G11 (165); IX, M9v (282); 3X, H5v (170).

71. Lettrine passe-partout - 13 x 13 mm: III, D8 (87), F3v (126); IV, X11v (526).

72. Lettrine N – 14 x 14 mm: III, E3v (102); IV, D8 (87), K9 (233), P2v (340), T4 (439); VI, B6 (35); VIII, E3v (102); IX, K4 (223).

73. Lettrine F – 13 x 13 mm: III, H11 (189); IV, E5 (105).

74. Lettrine O – 11 x 11 mm: III, O8v (328); IV, M9 (281), R2 (387), Y5 (513), Z2v (532); V, F7 (99), L6 (217), L10 (225); VIII, B10v (44), C11v (70), D10 (91), E10v (116), H11 (189), K11v (238), M3 (269), N9v (306), O3 (317); IX, B10v (44), E4 (103), K8v (232); 3X, I12v (208), K6v (220), O11 (325), P2 (331).

75. Lettrine M – 14 x 14 mm: III, O9 (329); V, I8 (173), K7 (195), P9 (319); VI, E8 (111); VIII, A2 (3); IX, A5 (9).

76. Bandeau rect. encadré: couronne au-dessus d’un bouclier avec 3 fleurs de lis entourée de 2 chérubins, de feuilles et de feuillage – 17 x 63 mm: III, P10 (355).

[B5]

77. Lettrine E – 11 x 11 mm: III, S2 (411); IV, B8 (39), D3 (77), H6v (180), H8 (183), L9v (258), P12v (360), R11 (405), T10v (452), X6 (491); V, D5 (47), D5v (48), F4v (94), H4v (142), I9 (175), N3v (260), O8 (293 «193»), Q10v (346), R7v (364); VIII, B10 (43), D2 (75), I5 (201), L12 (263), O6 (323); IX, E7 (109), E8 (111), E11 (117), H8v (184), K1 (217), K5v (226), K10 (235), L9 (257); 3X, H6v (172), I2v (188 «88»), I6 (195), L4 (239), L5 (241), M3 (261), M11 (277), N4v (288), P9v (346).

78. Lettrine P - 10 x 10 mm: IV, B9 (41), D2 (75).

79. Lettrine Q - 11 x 11 mm: IV, C1v (50), K3 (221), L7v (254), T9v (450), X4v (488), Y10v (524); V, F8 (101), I6v (170), N6 (265), S5 (383), S7v (388), V5v (432), V7 (435); VIII, D4v (80), F6 (131), I8 (207), K1 (217), K2 (219), K6v (228), L5v (250), L7 (253), M9v (282); IX, C9v (66), F5v (130), G8v (160), H4 (175), H11v (190); 3X, I4 (191), K2v (212), L8v (248).

80. Lettrine V – 11 x 11 mm: IV, E1 (97), G10v (164), H2v (172), M5v (274), R5v (394), V3v (462); V, B10 (9), F11 (107), K10 (201), N1 (255), O7v (292), T11 (419); VIII, E6 (107), I2 (195), K5v (226), M10v (284), N2v (292), O2 (315); IX, B7 (37), D6v (84), G12 (167), I9 (209), I10 (211), K2 (219); 3X, G7v (150), I9 (201), N8 (295).

81. Lettrine S – 11 x 11 mm: IV, E4v (104), E12v (120), G2v (148), I8v (208), N1v (290), Q9 (377), R5 (393), R7 (397), S5 (417), S5v (418); V, E12v (86), H9 (151), H11v (156), I5v (168), K6 (193), R3 (355), T10v (418); VIII, C3 (53), D1v (74), D2v (76), K9v (234), L9v (258), L10v (260), N10 (307); IX, L4v (248); 3X, M6v (268), P3 (333), P5v (338).

82. Lettrine I – 11 x 11 mm: IV, E6 (107), I2v (196), K2v (220), M10 (283), P11 (357), V4v (464), X7v (494); VIII, F10 (139), N9 (305); IX, G10v (164); 3X, G9 (153), I2 (187).

83. Lettrine P – 11 x 11 mm: IV, F1v (122), Y2 (507), Z3v (534); V, D10v (58), K5 (191); VIII, B2 (28), D12 (95), H9 (185), N5v (298).

84. Lettrine H – 11 x 11: IV, H10v (188); VIII, A7v (14), G12v (168), O5 (321); IX, H4v (176), K8 (231).

85. Lettrine R – 11 x 11 mm: IV, I5 (201); V, B12v (14), T6 (409), V1v (424); VIII, M12v (288).

86. Lettrine F – 11 x 11 mm: IV, I11 (213); 3X, O6v (316).

87. Lettrine G – 11 x 11 mm: IV, O12 (335), R12v (408); V, V9 (439).

88. Lettrine U – 13 x 13 mm: IV, R8 (399); VI, L8 (255); IX, O7 (305).

89. Lettrine M (différente de l’orn. 45) – 16 x 16 mm: V, G4 (117).

90. Lettrine B – 11 x 11 mm: V, O4 (285); IX, I1 (193); 3X, F1v (114), F6 (123), I5v (194).

91. Lettrine G – 13 x 13 mm: V, Q8 (341).

92. Bandeau rect. encadré: baldaquin entouré de feuillage avec 2 vases de fleurs – 22 x 67 mm: VI, A1 (1).

[B6]

93. Bandeau rect. encadré: baldaquin entouré de feuillage – 21 x 67 mm: VI, B6 (35), E8 (111), L8 (255).

[B7]

94. Lettrine U – 11 x 11 mm: VIII, A3v (6), C9 (65); IX, F2v (124).

95. Vignette: sphère armillaire – 34 x 26 mm: 1X, A1 (titre spécial de Micromégas).

96. Lettrine passe-partout – 11 x 11 mm: 3X, F9v (130).

97. Lettrine passe-partout – 11 x 11 mm: 3X, F12 (135).

Planches   Nos mesures sont celles de la partie imprimée de la planche.

Les douze planches sont les mêmes que celles de H48R. Selon le catalogue de la BnF, les planches illustrant La Henriade dans H48R reproduisent celles des éditions hollandaises qui sont la réduction des planches de l’édition anglaise de 1728.

1. Frontispice. Portrait. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Frontispice». Légende: «François de Voltaire / Né en 1695.» En bas à gauche: «[Nom illisible] Sculp.»

Note    Selon le catalogue de la BnF, dans H48R ce portrait est une reproduction de celui gravé par Fessard d’après la peinture par Largillière, et placé en tête de l’édition des Œuvres donnée à Paris sous l’adresse de Genève en 1742.

2. En face de la p. 1. 132 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant 1e.» En haut à droite: «pag: 1.» Légende: «HENRIADE.» [Henri III réuni avec Henri de Bourbon.]

3. En face de la p. 21. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant IIe.» En haut à droite: «pag . 21.» Sans légende [Massacres de la Saint-Barthélemy].

4. En face de la p. 43. 128 x 71 mm. En haut à gauche: «Chant III.e». En haut à droite: «pag . 43.» Sans légende [Assassinat du duc de Guise].

5. En face de la p. 65. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant IV.e». En haut à droite: «Pag. 65.» Sans légende [La Discorde et la Politique reviennent à Paris].

6. En face de la p. 89. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant V.e». En haut à droite: «Pag. 89.» Sans légende [Assassinat d’Henri III].

7. En face de la p. 109. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant VI.e». En haut à droite: «pag.109.» Sans légende [Apparition de saint Louis à Henri IV].

8. En face de la p. 127. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant VII.e» En haut à droite: «pag. 127.» Sans légende [Saint Louis fait voir à Henri IV le palais des Destins].

9. En face de la p. 155. 127 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant. VIII:» En haut à droite: «pag. 155.» Sans légende [Les Ligueurs implorent les bontés d’Henri IV].

10. En face de la p. 181. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant IXe.» En haut à droite: «pag. 181.» Sans légende [Le Temple de l’Amour].

11. En face de la p. 199. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant X.e». En haut à droite: «pag. 199.» Sans légende [Le Ciel récompense Henri IV].

12. En face de la p. 199. 128 x 70 mm. En haut à gauche: «Chant X.e.». En haut à droite: «Pag. 199.» Légende: «Disce puer virtutem ex me verumque Laborem.» [Henri IV présente son fils à la France (selon la Table: I, LIII).]

Note    Dans l’exemplaire de l’ImV, la planche 9 (en face de la p. 154) porte en haut à droite «pag. 153» et les planches 11 et 12 (entre les p. 198 et 199) portent «Pag. 195». Dans l’exemplaire de Grenoble, la planche 9 (en face de la p. 155) porte en haut à droite «pag. 153», la planche 11 (en face de la p. 199) porte «pag. 195», et la planche 12 (en face de la p. 255) porte «pag. 195». Cf. les planches de H48R.

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: J[cœur]DUVAL / 1749 + [raisin] / G[cœur]DEROUEN / FIN. (Cf. Heawood 3296.) La planche 9 porte la date de 1746.

Références    Bengesco, IV, 38-42, 42n1, no 2130, 1429 note (mentionne seulement l’exemplaire de la BnF); Wade 4; Trapnell, p. 116-117.

Localisations    Émission de 1750: Ferney-Voltaire, Andrew Brown (vol. 7 seulement); Toronto, U.: Volt. V65 A1 1750; Grenoble, Bibl. mun.: E19253 (vol. 2 seulement). Émission de 1751: Ferney-Voltaire, Andrew Brown (vol. 1-9; vol. 7); Genève, ImV: A 1751/1; Grenoble, Bibl. mun.: F1887; [Hamilton, McMaster U.: B242 (vol. 1 seulement); Ithaca, Cornell U. (vol. 1 seulement); Montauban, M. (vol. 1, 4, 8 et 10; ex-libris du chanoine Bertrand de la Tour).]

Notes relatives aux exemplaires    L’exemplaire de Genève fut acheté en 1969. L’ImV conserve des notes de Charles Wirz relatives à cet exemplaire.

L’exemplaire de Toronto fut présenté à l’Université en 1980 par Harcourt Brown, qui l’avait acheté le 10 janvier 1927 pour 15 shillings (voir la page de garde du vol. 1). Sa signature se trouve sur la page de garde de tous les volumes, soit au crayon (vol. 1, 4, 6), soit dans une encre verte (vol. 3), soit dans une encre rouge (vol. 5, 7-9). Il a également ajouté au crayon «Collated» ou «Collation made» sur le faux-titre du vol. 7 et sur la page de garde des autres volumes, sauf le vol. 2. Cet exemplaire n’a pas les titres spéciaux qui se trouvent dans les volumes 1, 4, 5 et 7.

Sous la tomaison de la page de titre de l’exemplaire de Ferney-Voltaire on trouve la signature «Mde de la bendeliere». Cet exemplaire n’a pas le titre spécial.

Notes    La Table générale pour les vol. 1-9 paraît dans I, LXIX-LXXVIII, mais il n’y en a aucune pour le vol. 10, sauf pour chacune de ses trois parties.

Volume 2

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / TOME SECOND.

Titre    [lignes 2, 4, 6, 10, 11 et 13 en rouge] / LA / HENRIADE / ET AUTRES / OUVRAGES / DU MÊME AUTEUR. / NOUVELLE EDITION, / Revuë, corrigée, avec des augmentations conſidérables, / particuliéres & incorporées dans tout ce Recueil, / Enrichi de 56. Figures. / TOME SECOND. / [vignette: orn. 1] / A LONDRES, / AUX DE’PENS DE LA SOCIETE’. [T fiorituré] / M. DCC. L.

Formule    12o. π2 *2 A-V12 X8 [Y]1; [8] [1] 2-496 [2]; 142 numérotée «242»; 354, «374»; 386, «286»; 493, «293».

Contenu    π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; *1-*2v, Table des pièces et titres contenus au tome second; A1, titre de départ: «[bandeau] / MÉLANGES / DE / LITTÉRATURE / ET DE / PHILOSOPHIE.»; A1-A5v (1-10), Chapitre premier. Des Titres; A6-A10 (11-19), Chapitre II. Memnon; A10v-B2v (20-28), Chapitre III. Sottise des deux parts; B3-B5 (29-33), Chapitre IV. Lettre d’un Turc; B5v-B7v (34-38), Chapitre V. De la Gloire, ou Entretien avec un Chinois; B8-B11 (39-45), Chapitre VI. Ecrit en 1729. Du Suicide, ou de l’Homicide de soi-même; B11v-C3 (46-53), Chapitre VII [=Lettres philosophiques, ch. 1]. De la Religion des Quakers; C3v-C5 (54-57), Chapitre VIII [=Lettres philosophiques, ch. 2]. De la Religion des Quakers; C5v-C8 (58-63), Chapitre IX [=Lettres philosophiques, ch. 3]. Histoire des Quakers; C8v-C11v (64-70), Chapitre X [=Lettres philosophiques, ch. 4]. Histoire des Quakers; C12-D2 (71-75), Chapitre XI [=Lettres philosophiques, ch. 5]. De la Religion anglicane; D2v-D3v (76-78), Chapitre XII [=Lettres philosophiques, ch. 6]. Des Presbytériens; D4-D5v (79-82), Chapitre XIII [=Lettres philosophiques, ch. 7]. Des Sociniens, ou Ariens, ou Antitrinitaires; D6-D8v (83-88), Chapitre XIV [=Lettres philosophiques, ch. 8]. Du Parlement; D9-D12 (89-95), Chapitre XV [=Lettres philosophiques, ch. 9]. Sur le gouvernement; D12v-E1v (96-98), Chapitre XVI [=Lettres philosophiques, ch. 10]. Sur le commerce; E2-E5 (99-105), Chapitre XVII [=Lettres philosophiques, ch. 11]. Sur l’insertion de la petite vérole; E5v-E9 (106-113), Chapitre XVIII [=Lettres philosophiques, ch. 12]. Sur le chancelier Bacon; E9v-E12 (114-119), Chapitre XIX [=Lettres philosophiques, ch. 13]. Sur Mr Locke; E12v-F4 (120-127), Chapitre XX. Continuation du même sujet; F4v-F6v (128-132), Chapitre XXI, Que les philosophes ne peuvent jamais nuire; F7-F10v (133-140), Chapitre XXII [=Lettres philosophiques, ch. 14]. Sur Descartes et Newton; F11-G5 (141-153), Chapitre XXIII [=Lettres philosophiques, ch. 15]. Histoire de l’attraction; G5v-G9 (154-161), Chapitre XXIV [=Lettres philosophiques, ch. 16]. Sur l’optique de Mr Newton; G9v-G12v (162-168), Chapitre XXV [Lettres philosophiques, ch. 17]. Histoire de l’infini; H1-H4 (169-175), Chapitre XXVI [=Lettres philosophiques, également ch. 17]. De la Chronologie de Newton, qui fait le monde moins vieux de 500 ans; H5-H7v (176-182), Chapitre XXVII [=Lettres philosophiques, ch. 18]. De la Tragédie; H8-H10v (183-188), Chapitre XXVIII [=Lettres philosophiques, ch. 19]. Sur la comédie; H11-H12v (189-192), Chapitre XXIX [=Lettres philosophiques, ch. 20]. Sur les seigneurs qui cultivent les lettres; I1-I3v (193-198), Chapitre XXX [=Lettres philosophiques, ch. 21]. Sur le comte de Rochester et Mr Waller; I4-I6v (199-204), Chapitre XXXI [=Lettres philosophiques, ch. 22]. Sur Mr Pope, et quelques autres poëtes fameux; I7-I10 (205-211), Chapitre XXXII [=Lettres philosophiques, ch. 24]. Sur la société royale et sur les académies; I10v-L12v (212-264), Remarques sur les Pensées de Mr Pascal; M1-M4 (265-271), Lettre de l’auteur à monsieur de S’Gravesende, professeur de mathématique [sic] [1er juin 1741]; M4v-M5v (272-274), Fragment d’une lettre sur un usage très utile, établi en Hollande; M6-M9 (275-281), Lettre sur les inconvéniens attachés à la littérature [adressée à M. Le Févre]; M9v-M10v (282-284), Fragment d’une lettre au même, sur la corruption du stile; M11-N1 (285-289), Copie d’une lettre à un premier commis, 20 juin 1733; N1v-N5 (290-297), Remarques sur l’histoire; N5v-N8v (298-304), Nouvelles Considérations sur l’histoire; N9-N11 (305-309), Discours sur la fable; N11v-O2v (310-316), Courte Réponse aux longs discours d’un docteur allemand; O3-O5 (317-321), Relation touchant un Maure blanc, amené d’Afrique à Paris en 1744; O5v-O10v (322-332), Lettre sur l’esprit; O11-O12v (333-336), Discours sur le fanatisme; P1-P2v (337-340), Discours sur le théisme; P3-P7 (341-349), Discours sur les contradictions de ce monde; P7v-P9 (350-353), Discours sur ce qu’on ne fait pas; et sur ce qu’on pouroit faire; P9v-Q1v (354 «374»-362), I. Lettre sur messieurs Jean Law, Melon et Dutot; Q2-Q5v (363-370), II. Lettre sur le même sujet, dans laquelle on traite des monnoïes, du luxe des peuples, et du revenu des rois; Q6-S8v (371-424), Des Mensonges imprimés [chapitres 1-3]; S8v (424), Avertissement [sur la lettre suivante]; S9-S12 (425-431), Lettre à monsieur le maréchal de Schullembourg, général des Vénitiens [15 septembre 1740]; S12v-T11 (432-453), Éloge funèbre des officiers qui sont morts dans la guerre de 1741 [1er juin 1748]; T11v-V5v (454-466), Des Embellissemens de Paris; V6-X8v (467-496), Babouc, ou le Monde comme il va [chapitres 1-12]; [Y]1, Errata du tome II; [Y]1v, bl.

Note    Toutes les sections et tous les chapitres à l’intérieur des sections, sauf pour Des Titres, ont leur titre de départ propre.

Signatures    Au demi-cahier; placées à droite; chiffres arabes; au-dessous des notes (mais au-dessus des notes à K3). Emploi de * pour les pages liminaires.

Indications de volume    $1: «VOLT. Tome II.» (Tome avec un T fiorituré.)

Réclames    En bas de page; au-dessus des notes; réduites souvent en syllabe; ponctuées; réclames supplémentaires pour les notes. On évite généralement les réclames comportant une seule lettre. Manque: 496 (pour l’Errata).

Erreur    119, CHA- [CONTINUATION].

Titres courants    *1v, TABLE DES PIECES ET TITRES.; *2, TOME SECOND.; *2v, TABLE DES PIECES ET TIT. TOME II.; 2-211, MELANGES DE LITTERATURE / ET DE PHILOSOPHIE.; 213, R. SUR LES PENSE’ES DE PASC.; 214-263, REMARQUES / SUR LES PENSE’ES DE PASC.; 264, REMARQUES, &c.; 266-271, LETTRE DE L’AUTEUR / A MR. DE S’GRAVESENDE.; 273, SUR UN USAGE TRE’S-UTILE, &c.; 274, 284, FRAGMENT D’UNE LETTRE, &c.; 276-281, LETTRE / SUR LES INCONVE’NIENS, &c.; 283, SUR LA CORRUPTION DU STILE.; 286-289, COPIE D’UNE LETTRE / A UN PREMIER COMMIS.; 291-297, REMARQUES / SUR L’HISTOIRE.; 299-303, CONSIDE’RATIONS / SUR L’HISTOIRE.; 304, CONSIDE’RAT. SUR L’HISTOIRE.; 306-309, DISCOURS SUR LA FABLE.; 311-315, COURTE RE’PONSE / A UN ALLEMAND.; 316, COURTE RE’PONSE, &c.; 318-321, RELATION TOUCHANT / UN MAURE BLANC.; 323-331, LETTRE / SUR L’ESPRIT.; 332, LETTRE SUR L’ESPRIT.; 334-335, DISCOURS / SUR LE FANATISME.; 336, DISCOURS SUR LE FANATISME.; 338-339, DISCOURS / SUR LE THE’ISME.; 340, DISCOURS SUR LE THE’ISME.; 342-349, SUR LES CONTRADICTIONS / DE CE MONDE.; 351-353, SUR CE QU’ON NE FAIT PAS, / ET CE QU’ON POUROIT FAIRE.; 355-369, I. [II.] LETTRE SUR MESSIEURS / JEAN LAW, MELON, ET DUTOT.; 370, LETTRE. SUR MM. JEAN LAW, &c.; 372-385, DES MENSONGES / IMPRIME’S.; 386-423, SUR LES MENSONGES / IMPRIME’S.; 424, SUR LES MENSONGES IMPRIME’S.; 426-431, LETTRES / A M. DE SCHULLEMBOURG. / 433, ELOGE FUNE’BRE DES OFFICIERS.; 434-453, ELOGE FUNE’BRE / DES OFFICIERS.; 455, 466, DES EMBELLISSEMENS DE PARIS.; 456-465, DES EMBELLISSEMENS / DE PARIS.; 468-495, LE MONDE / COMME IL VA.; 496, LE MONDE COMME IL VA.

Erreurs    80, MELANGES DE LITRERATURE; 202, MELANGES DE LITTERATURE. [point final]; 214, REMARQUES. [point final]; 460, LES EMBELLISSEMENS [au lieu de DES].

Planches    Aucune

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: J[cœur]DUVAL / 1749 [ou 1750] + [raisin] / G[cœur]DEROUEN / FIN.

Localisations    Émission de 1750: Grenoble, Bibl. mun.: E19253 (vol. 2 seulement); Toronto, U.: Volt. V65 A1 1750. Émission de 1751: Ferney-Voltaire, Andrew Brown; Genève, ImV: A 1751/1 ; Grenoble, Bibl. mun.: F1887.

Volume 3

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / TOME TROISIE’ME.

Titre    [lignes 2, 4, 6, 10, 11 et 13 en rouge] / LA / HENRIADE / ET AUTRES / OUVRAGES / DU MÊME AUTEUR. / NOUVELLE EDITION, / Revuë, corrigée, avec des augmentations conſidérables, / particuliéres & incorporées dans tout ce Recueil, / Enrichi de 56. Figures. / TOME TROISIE’ME. / [vignette: orn. 9] / A LONDRES, / AUX DE’PENS DE LA SOCIETE’. [T fiorituré] / M. DCC. L.

Formule    12o. π2 *2 2π1 A-S12 T4 (T3 + χ1; T4 bl.); [10] [1-3] 4-78 [79-81] 82-116 [117-119] 120-160 [161-163] 164-196 [197-199] 200-280 [281-283] 284-326 [327-329] 330-352 [353-355] 356-370 [371] 372-408 [409-410] 411-438 [2]; 195 numérotée «193»; 340, «440».

Contenu    π1, faux-titre; π1v bl.; π2, titre; π2v bl.; *1-2π1v, Table des pièces et titres contenus au tome troisième; A1 (1), faux-titre: «LETTRES. / [indic. de volume] VOLT. Tome III. [Tome avec un T fiorituré] [sign.] A [réclame] LETTRE»; A1v (2), bl.; A2-A3 (3-5), Lettre I. Lettre de monsieur le cardinal de Fleury, à monsieur de Voltaire [14 novembre 1740]; A3v (6), Lettre II. Réponse de monsieur de Voltaire à monseigneur le cardinal de Fleury [26 novembre 1740]; A4 (7), Lettre III. Lettre de monsieur le cardinal Albéroni à Mr de Voltaire [10 février 1735]; A4v-A5 (8-9), Lettre IV. Réponse de monsieur de Voltaire; A5v-A8 (10-15), Lettre V. I. Lettre du prince royal de Prusse à monsieur de Voltaire [8 août 1736]; A8v-A11v (16-22), Lettre VI. Réponse de Mr de Voltaire au prince royal de Prusse [26 août 1736]; A12-B1v (23-26), Lettre VII. Au roi de Prusse [21 décembre 1741]; B2-B3 (27-29), Lettre VIII. Lettre du roi de Prusse à monsieur de Voltaire [23 mars 1745]; B3v-B5 (30-33), Lettre IX. Au roi de Prusse [1742]; B5v-B7 (34-37), Lettre X. Au roi de Prusse [15 mars 1742]; B7v-B8v (38-40), Lettre XI. Au roi de Prusse [26 mai 1742]; B9-B10v (41-44), Lettre XII. Au roi de Prusse [2 septembre 1742]; B11-B12v (45-48), Lettre XIII. Au roi de Prusse; C1-C4 (49-55), Lettre XIV. Au roi de Prusse; C4v-C6v (56-60), Lettre XV. A monseigneur le prince de Vendôme; C7-C8v (61-64), Lettre XVI. A monsieur l’abbé de Chaulieu [5 juillet 1717]; C9-C10v (65-68), Lettre XVII. A monsieur le président Henaut, auteur d’un ouvrage excellent sur l’histoire de France [1er septembre 1744]; C11-C12v (69-72), Lettre XVIII. A monsieur de Fontenelle [1er septembre 1720]; D1-D2 (73-75), Lettre XIX. Réponse de monsieur de Fontenelle à monsieur de Voltaire; D2v-D3v (76-78), Lettre XX. A monsieur le marquis de Galean Des Issarts, ambassadeur de France auprès du roi de Pologne, Électeur de Saxe Auguste second de Pologne [7 avril 1747]; D4 (79), faux-titre: «LETTRES / EN VERS. / [sign.] D4 [réclame] RE’PONSE»; D4v (80), bl.; D5-D6 (81-83), Lettre I. Réponse à une lettre dont le roi de Prusse honora l’auteur à son avènement à la couronne; D6v-D7v (84-86), Lettre II. Au roi de Prusse [20 avril 1741]; D8-D9 (87-89), Lettre III. Au roi de Prusse [1er novembre 1744]; D9v-D11 (90-93), Lettre IV. A monseigneur le duc de Sully [18 août 1720]; D11v-D12 (94-95), Lettre V. A monseigneur le duc de La Feuillade; D12v-E1v (96-98), Lettre VI. A monsieur le maréchal de Villars [1721]; E2-E3 (99-101), Lettre VII. A madame de Gondrin, depuis madame la comtesse de Toulouse, sur le péril qu’elle avoit couru en traversant la Loire en M. DCC. XIX.; E3v-E4v (102-104), Lettre VIII. A monsieur de Genonville sur une maladie [1719]; [Il n’y a pas de Lettre IX;] E5-E6 (105-107), Lettre X. A madame de Fontaine-Martel [1732]; E6v-E7v (108-110), Lettre XI. Lettre écrite de Plombières à Mr Pallu, intendant de Lyon [août 1729]; E8-E8v (111-112), Lettre XII. A monsieur Formont, en lui renvoyant les œuvres de Descartes et de Mallebranche; E9-E10v (113-116), Lettre XIII. A monsieur le président Hénaut [28 novembre 1748]; E11 (117), faux-titre: «DISCOURS / EN VERS. / [réclame] PREMIER»; E11v (118), bl.; E12-F3 (119-125), Premier Discours. De l’Égalité des conditions; F3v-F6v (126-132), Deuxième Discours. De la Liberté; F7-F10 (133-139), Troisième Discours. De l’Envie; F10v-G1v (140-146), Quatrième Discours. De la Modération en tout, dans l’étude, dans l’ambition, dans les plaisirs. A M. H*** [Helvétius]; G2-G4v (147-152), Cinquième Discours. Sur la nature du plaisir. Au roi de Prusse, alors prince royal; G5-G8v (153-160), Sixième Discours. De la Nature de l’homme; G9 (161), faux-titre: «ODES. / [réclame] ODE»; G9v (162), bl.; G10-H1 (163-169), Ode sur le fanatisme [1732]; H1v-H3v (170-174), Ode pour messieurs de l’Académie des sciences, qui ont été au cercle polaire, et sous l’équateur, déterminer la figure de la terre; H4-H6v (175-180), Ode sur la paix de M. DCC. XXXVI.; H7-H8v (181-184), Ode au roi de Prusse, sur son avènement au trône; H9-H10v (185-188), Ode sur la mort de l’empereur Charles VI [2 novembre 1740]; H11-H12v (189-192), Ode à la reine de Hongrie, faite le 30 juin de 1742; I1-I1v (193-194), Stances sur les poètes épiques; I2-I2v (195 «193»-196), Stances («Si vous voulez que j’aime encore...»); I3 (197), faux-titre: «POËSIES / DIVERSES. / [sign.] I3 [réclame] CE»; I3v (198), bl.; I4-I6v (199-204), Ce que c’est que la vertu. Discours en vers.; I7-I8v (205-208), Sur les événemens de l’année M. DCC. XLIV. Discours en vers.; I9-I11v (209-214), Le Mondain; I12-K2 (215-219), Défense du Mondain, ou l’Apologie du luxe; K2v-K6 (220-227), Épître sur la calomnie; K6v-K8 (228-231), Épître à un ministre d’État, [la virgule semble avoir été coupée dans l’exemplaire de Toronto] sur l’encouragement des arts; K8v-K10v (232-236), Le Temple de l’Amitié; K11-K12v (237-240), L’Anti-Giton. A Mademoiselle Le Couvreur [1722]; L1-L2v (241-244), Le Cadenat; L3-L4v (245-248), Sur la physique de Newton. A madame la marquise Du Châtelet; L5-L6 (249-251), Aux mânes de monsieur de Génonville, conseiller au Parlement, et ami intime de l’auteur; L6v-L7v (252-254), La Mort de mademoiselle Le Couvreur, fameuse actrice; (255-259), De l’usage de la science dans les princes. A monseigneur le prince royal de Prusse, depuis roi de Prusse; (260-261), Au camp de Philipsbourg, le 3 juillet 1734; (262-264), Réponse à une dame, ou soi-disant telle; (265-267), Lettre sur la tracasserie, à monsieur de Bussi, évêque de Luçon; (268-270), A monsieur de Gervasi, médecin; (271), Les Il faut; (272-274), Epître en vers à madame de ***, connue sous le nom des Vous et tu; (275-277), A son altesse royale madame la princesse de ***; (278-280), A monsieur le maréchal duc de Richelieu, à qui le sénat de Gènes avait érigé une statue; M9 (281), faux-titre: «LE / TEMPLE / DU / GOÛT. / [réclame] LE»; M9v (282), bl.; (283-326), Le Temple du goût; O8 (327), faux-titre: «DISCOURS / DE MONSIEUR / DE VOLTAIRE / A SA RÉCEPTION / A / L’ACADÉMIE FRANÇAISE; / AVEC DES NOTES. / LUNDI 9. MAI M. DCC. XLVI. / [réclame] AVER-»; O8v (328), Avertissement; O9-P8v (329-352), Discours de monsieur de Voltaire à sa réception à l’Académie française; P9 (353), faux-titre: «LE / POËME / DE / FONTENOY. / [réclame] AU»; P9v (354), bl.; P10-P10v (355-356), Au roi; P11-Q5v (357-370), Discours préliminaire; (371-388), Le Poème de Fontenoy; (389-391), Epître au roi, présentée à Sa Majesté, au camp devant Fribourg; (392-396), Epître à son altesse sérénissime madame la duchesse Du Maine, sur la bataille de Laufeldt, gagnée par Louis XV. Le 2 juillet 1747; (397-401), Au roi de Prusse («Ceux qui sont nés sous un monarque...»; 1 août 1744); (402-408), Epître à madame de *** («Vivons pour nous, ma chère Rosalie...») [=La Vie de Paris et de Versailles]; S1 (409), faux-titre: «DIALOGUES. / [indic. de volume] VOLT. Tome III. [Tome avec un T fiorituré] [sign.] S [réclame] DIALO-»; S1v (410), bl.; S2-S5v (411-418), Dialogue entre un plaideur et un avocat; S6-S9v (419-426), Dialogue entre madame de Maintenon et mademoiselle de L’Enclos; S10-T3v (427-438), Dialogue entre un philosophe et un contrôleur-général des finances; T3v (428), mention: «FIN DU TOME II.» (II corrigé à la main en III); χ1, Errata du tome III; χ1v, bl.; T4-T4v, bl.

Note    Chaque pièce a son titre de départ propre.

Signatures    Au demi-cahier; placées à droite; chiffres arabes; au-dessous des notes (mais au-dessus des notes: B2, E5, E6, I5, I6, K4, K5, L4, N6, P4, R3). Emploi de * pour les pages liminaires. Mal signé: C5 signé D5.

Indications de volume    $1: «VOLT. Tome III.» (Tome avec un T fiorituré à *1, A1-D1, Q1, S1-T1.)

Réclames    En bas de page; au-dessus des notes, mais au-dessous des notes à 83; réduites souvent en syllabe; ponctuées; réclames supplémentaires pour les notes. On évite généralement les réclames comportant une seule lettre. Manquent: 328 et 438 (pour l’Errata).

Erreurs    149, vent [veut] («vent» est correct); 194, A MA- [STANCES] (reclame qui ne s’applique à aucune page du volume); 301, D’u [D’une] (les lettres «ne» sont parties).

Titres courants    *1v-*2, TABLE DES PIECES ET TITRES. / TOME TROISIE’ME.; *1v, TABLE DES PIECES ET TIT. TOME III.; 4-78, LETTRES.; 82-115, LETTRES / EN VERS.; 116, LETTRES EN VERS.; 120-125, PREMIER DISCOURS. / DE L’EGALITE’ DES CONDITIONS.; 127-131, DEUXIE’ME DISCOURS. / DE LA LIBERTE’.; 134-139, TROISIE’ME DISCOURS. / DE L’ENVIE.; 141-146, QUATRIE’ME DISCOURS. / DE LA MODE’RAT. EN TOUT, &c.; 148-151, CINQUIE’ME DISCOURS. / SUR LA NATURE DU PLAISIR.; 152, CINQUIE’ME DISCOURS, &c.; 154-159, SIXIE’ME DISCOURS. / DE LA NATURE DE L’HOMME.; 160, SIXIE’ME DISCOURS, &c.; 164-192, ODES.; 194, 196, STANCES.; 200-279, POESIES / DIVERSES.; 280, POESIES DIVERSES.; 284-325, LE TEMPLE / DU GOUT.; 326, LE TEMPLE DU GOUT.; 330-351, DISCOURS DE M. DE VOLTAIRE / A L’ACADEMIE FRANÇAISE.; 352, DISCOURS DE M. DE VOLTAIRE, &c.; 356, EPITRE AU ROY.; 358-369, DISCOURS / PRE’LIMINAIRE.; 370, DISCOURS PRE’LIMINAIRE.; 372-387, LE POEME / DE FONTENOY.; 388, LE POEME DE FONTENOY.; 390-391, EPITRE / AU ROI.; 393-395, EPITRE A MADAME / LA DUCHESSE DU MAINE.; 396, EPITRE A MADAME, &c.; 398-401, AU ROI / DE PRUSSE.; 403-407, EPITRE / A MADAME DE ***.; 407, EPITRE A MADAME DE ***.; 412-418, 420-426, 428-438, DIALOGUES.

Erreurs    108, LETTLES; 132, DEUXIE’ME DICOURS, &c.; 181, ODES [sans point]; 219, DIVERSES [sans point]; 360, DISCOURS DE M. DE VOLTAIRE [au lieu de DISCOURS]; 399, DE PRUSE.

Planches    Les planches 3-9 ne portent ni référence de tome ni de page, mais on y trouve quelquefois en haut «Tome» et «P».

1. En face de la p. 367. 157 x 219 mm. Légende: «BATAILLE DE FONTENOY, / le 11. May 1745.» En haut à droite: «Tom.III.P.367.» Selon la Table, ce plan «représente le Bois de Barry & l’endroit où la colonne Anglaise de 12000. hommes d’Infanterie est venuë dans l’Armée Française».

2. 371. 280 x 128 mm. «PLAN DE LA BATAILLE DE FONTENOY, / GAGNÉE PAR LES TROUPES DU ROI, / Le 11. May 1745.» (avec une liste de bataillons et d’escadrons). En haut à droite: «Tom. III p. 371».

3. 371. 130 x 70 mm. «Louis Quinze».

4. 372. 133 x 70 mm. «Maurice DE SAXE, Duc de Curlande et de Sémigallie, / Maréchal de France.»

5. 378. 132 x 70 mm. «Louis Dauphin de France.»

6. 380. 128 x 72 mm. «M. LE MARQUIS DE VOYER / Brigadier des Armées du Roy.»

7. 381. 133 x 70 mm. «Mr. de Castelmoron reprend un Etendart qu’un cheval fou- / gueux avoit emporté au milieu du Camp des Ennemis.»

8. 381. 129 x 72 mm. «M. LE DUC DE BIRON / a la tête de l’Infanterie.»

9. 392. «PLAN DE LA BATAILLE DE LAUFELDT, GAGNÉE PAR LOUIS XV. / Le 2. Juillet 1747. avec les Renvois, par ordre Alphabétique, & des Chiffres.»

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: J[cœur]DUVAL / 1750 + [raisin] / G[cœur]DEROUEN / FIN.

Localisations    Émission de 1750: Toronto, U.: Volt. V65 A1 1750 (les numéros de page 91 et 92 ont été coupés, laissant un trou dans le papier, et l’errata y manque). Émission de 1751: Ferney-Voltaire, Andrew Brown; Genève, ImV: A 1751/1; Grenoble, Bibl. mun.: F1887.

Volume 4

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / TOME QUATRIE’ME. [Q fiorituré.]

Titre    [lignes 2, 4, 6, 10, 11 et 13 en rouge] / LA / HENRIADE / ET AUTRES / OUVRAGES / DU MÊME AUTEUR. / NOUVELLE EDITION, / Revuë, corrigée, avec des augmentations conſidérables, / particuliéres & incorporées dans tout ce Recueil, / Enrichi de 56. Figures. / TOME QUATRIE’ME. / [vignette: orn. 36] / A LONDRES, / AUX DE’PENS DE LA SOCIETE’. [T fiorituré] / M. DCC. L.

Faux-titres et titres spéciaux    Nous les avons placés sous la rubrique Contenu.

Formule    12o. π2 *2 A-N12 (N1 + χ2) O-Z12 2A4 [2B]1; [8] [1-3] 4-30 [31] 32-124 [125-126] 127-228 [229-230] 231-290 [4] [291-292] 293-320 [321] 322-418 [419-420] 421-439 [440-441] 442-560 [2]; 123 numérotée «223»; 129, «229»; 149, «147»; 324, «224»; 389, «289»; 465, «645».

Contenu    π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; *1-*2v, Table des pièces et titres contenus au tome quatrième; A1 (1), faux-titre: «L’OEDIPE, / TRAGÉDIE, / AVEC / DES CHŒURS, / ET / UNE PRÉFACE, / Dans laquelle on combat les ſentimens de [«de» à l’envers] / M. DE LA MOTTE ſur la Poësie. / Repreſentée pour la premiére fois le.... / Novembre 1718. / [indic. de volume] VOLT. Tome IV. (Tome avec un T fiorituré) [sign.] A [réclame] AVER-»; A1v (2), bl.; A2-A2v (3-4), Avertissement sur l’Œdipe; A3-A4v (5-8), Lettre de Mr de Voltaire au père Porée, jésuite; A5-B3 (9-29), Préface d’une édition d’Œdipe de 1729; B3v (30), Acteurs; B4-F2v (31-124), Œdipe, tragédie; F3 (125), faux-titre: «HERODE / ET / MARIAMNE, / TRAGÉDIE, / Repréſentée pour la premiére fois le 6. Mars. 1723 / [sign.] F3 [réclame] AVER-»; F3v (126), bl.; F4-F4v (127-128), Avertissement; F5-F9 (129 «229»-137), Préface; F9v (138), Acteurs; F10-K6v (139-228), Mariamne, tragédie; K7 (229), faux-titre: «L’INDISCRET, / COMÉDIE, / Repréſentée pour la premiére fois le.... / Août 1725.»; K7v (230), bl.; K8 (231), A madame la marquise de Prie; K8v (232), Acteurs; K9-N1v (233-290), L’Indiscret, comédie; χ1, faux-titre spécial: «OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / SUITE DU TOME IV.»; χ1v, bl.; χ2, titre spécial identique au titre, mais pour «TOME QUATRIE’ME.» lire «SUITE DU TOME QUATRIE’ME.» suivie de «[vignette: orn. 22]»; χ2v, bl.; N2 (291), faux-titre: «BRUTUS, / TRAGÉDIE. / Repréſentée pour la premiére fois le 11. / Décembre 1730.»; N2v (292), Avertissement; N3-O4 (293-319), Discours sur la tragédie, à mylord Bolingbrooke; O4v (320), Acteurs; O5-S5v (321-418), Brutus, tragédie; S6 (419), faux-titre: «LE / FANATISME, / OU / MAHOMET / LE / PROPHÊTE. / TRAGÉDIE.»; S6v (420), bl.; S7-S9 (421-426), Avis de l’éditeur, en 1743; S10-T2 (427-435), A sa majesté le roi de Prusse. A Rotterdam le 20 janvier 1742; T2v (436), Lettre de Mr de Voltaire au pape Benoit XIV; T3-T3v (437-438), Lettre du souverain pontife Benoit XIV à Mr de Voltaire; T4 (439), Lettre de remerciment de Mr de Voltaire au pape; T4v (440), Acteurs; T5-Z5v (441-538), Le Fanatisme, ou Mahomet le prophête. Tragédie; Z6-Z9v (539-546), De l’Alcoran et de Mahomet; Z10-2A1v (547-554), De Cromwel; 2A2-2A4v (555-560), Sur la police des spectacles; [2B]1, Errata du tome IV; [2B]1v, bl.

Signatures    Au demi-cahier; placées à droite; chiffres arabes; au-dessous des notes. Emploi de * pour les pages liminaires. Non signé: S6 (faux-titre).

Indications de volume    $1: «VOLT. Tome IV.» (Tome avec un T fiorituré à *1, A1, B1, O1, T1, 2A1), mais R1: «VOLT. Tome. IV.» et 2A1: «VOLT. Tome. IV.» (Tome avec un T fiorituré).

Réclames    En bas de page, au-dessus des notes; réduites souvent en syllabe; ponctuées; réclames supplémentaires pour les notes. On évite généralement les réclames comportant une seule lettre (ex.: 426, A SA), mais «&» à 25, 136. Manquent à 229, 291, 419 (faux-titres), à 292, et à 560 (pour l’Errata).

Erreurs    50, Apprends [Apprens]; 67, SCENE [ACTE]; 115, POHR- [PHORBAS]; 216, 332, SECNE [SCENE]; 308, ter [cer] («ter» est correct); 335, Il [Ils] («Ils» est correct).

Titres courants    *1v, TABLE DES PIECES ET TITRES.; *2, TOME QUATRIE’ME.; *2v, TABLE DES PIECES ET TIT. TOME IV.; 4, AVERTISSEMENT.; 6-7, LETTRE / AU PERE PORE’E.; 8, LETTRE AU PERE PORE’E.; 10-29, PRE’FACE.; 32-123, OEDIPE, / TRAGEDIE.; 124, OEDIPE, TRAGEDIE.; 128, AVERTISSEMENT.; 130-137, PRE’FACE.; 140-227, MARIAMNE, / TRAGEDIE.; 228, MARIAMNE, TRAGEDIE.; 234-289, L’INDISCRET, / COMEDIE.; 290, L’INDISCRET, COMEDIE.; 294-319, DISCOURS / SUR LA TRAGE’DIE. [T fiorituré sauf à la p. 295]; 322-417, BRUTUS, / TRAGEDIE.; 418, BRUTUS, TRAGEDIE.; 422-425, AVIS / DE L’EDITEUR.; 426, AVIS DE L’EDITEUR.; 428-435, LETTRE DE M. DE VOLTAIRE / AU ROI DE PRUSSE.; 438, LETTRE DE BENOIT XIV.; 442-537, LE FANATISME. / TRAGEDIE.; 538, LE FANATISME. TRAGEDIE.; 540-545, DE L’ALCORAN, / ET DE MAHOMET.; 546, DE L’ALCORAN, &c.; 548-554, DE CROMWEL.; 556-559, SUR LA POLICE / DES SPECTACLES.; 560, SUR LA POLICE DES SPECTACLES.

Erreurs    14, PREFACE. [sans accent]; 133, BRE’FACE, [virgule au lieu d’un point]; 134, PRE’FACE [sans point]; 140, MARIAMNE. [point au lieu d’une virgule]; 144, MARIAMNE [sans virgule]; 255, COMEDIE [sans point]; 264, L’INDISCERET,; 332, 402, 416, BRUTURS,; 358, BRURUS,; 442, LE FANATISME, [virgule au lieu d’un point]; 542, DE L’ALCORAN [sans virgule].

Planches    1. En face de la p. 31. 131 x 70 mm. Légende: «OEDIPE TRAGEDIE.»

2. 139. 132 x 71 mm. «MARIAMNE TRAGEDIE.»

3. 233. 127 x 71 mm. «L’INDISCRET COMEDIE.»

4. 321. 131 x 70 mm. «BRUTUS TRAGEDIE».

5. 441. 126 x 72 mm. «MAHOMET.»

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: J[cœur] DUVAL / 1748 [ou 1749 ou 1750] + [raisin] / G[cœur]DEROUEN / FIN.

Localisations    Émission de 1750: Toronto, U.: Volt. V65 A1 1750. Émission de 1751: Ferney-Voltaire, Andrew Brown; Genève, ImV: A 1751/1; Grenoble, Bibl. mun.: F1887; [Montauban, M.].

Volume 5

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / TOME CINQUIE’ME. [Q fiorituré.]

Titre    [lignes 2, 4, 6, 10, 11 et 13 en rouge] / LA / HENRIADE / ET AUTRES / OUVRAGES / DU MÊME AUTEUR. / NOUVELLE EDITION, / Revuë, corrigée, avec des augmentations conſidérables, / particuliéres & incorporées dans tout ce Recueil, / Enrichi de 56. Figures. / TOME CINQUIE’ME. / [vignette: orn. 24] / A LONDRES, / AUX DE’PENS DE LA SOCIETE’. [T fiorituré] / M. DCC. L.

Faux-titres et titres spéciaux    Nous les avons placés sous la rubrique Contenu.

Formule    12o. π2 *2 A-L12 χ2 M-V12 X4 [Y]1; [8] [I-II] III-XXXIV [1] 2-114 [115-116] 117-132 [133] 134-230 [4] [231-232] 233-244 [245] 246-312 [313-314] 315-340 [341] 342-453 [3]; 134 numérotée «234»; 152, «252»; 293, «193»; 351, «451».

Contenu    π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; *1-*2v, Table des pièces et titres contenus au tome cinquième; A1 (I), faux-titre: «ZAYRE, / TRAGÉDIE. / Repreſentée pour la premiére fois / le 13. Août 1732. / [indic. de volume] VOLT. Tome V.» [Tome avec un T fiorituré] [sign.] A [réclame] AVER-»; A1v (II), bl.; A2-A2v (III-IV), Avertissement; A3-A9v (V-XVIII), I. Épître dédicatoire à monsieur Fakener, marchand anglais, depuis ambassadeur à Constantinople; A10-A10v (XIX-XX), Épître à mademoiselle Gossin, jeune actrice, qui a représenté le rôle de Zaïre avec beaucoup de succès; A11-B5 (XXI-XXXIII), II. Épître au même monsieur Fakener, alors ambassadeur à Constantinople, tirée d’une seconde édition de Zayre; B5v (XXXIV), Acteurs; B6-G2v (1-114), Zayre, tragédie; G3 (115), faux-titre: «ALZIRE, / OU LES / AMÉRICAINS, / TRAGÉDIE. / Repreſentée pour la premiére fois / le 27. Janvier 1736. / [sign.] G3»; G3v (116), bl.; G4-G7v (117-124), A madame la marquise Du Chastelet; G8-G11 (125-131), Discours préliminaire; G11v (132), Acteurs; G12-L12v (133-230), Alzire, ou les Américains, tragédie; χ1, faux-titre spécial: «OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / SUITE DU TOME V.»; χ1v, bl.: χ2, titre spécial identique au titre, mais pour «TOME CINQUIE’ME.» lire «SUITE DU TOME CINQUIE’ME.» suivi de «[vignette: orn. 22]»; χ2v, bl.; M1 (231), faux-titre: «LA / MORT / DE / CÉSAR, / TRAGÉDIE. / [indic. de volume] VOLT. Tome V. [Tome avec un T fiorituré] [sign.] M [réclame] PRE’-»; M1v (232), bl.; M2-M3 (233-235), Préface des éditeurs de l’édition de 1738; M3v-M7 (236-243), Lettre de Mr Algaroti, à Mr l’abbé Franquini, envoyé de Florence, sur la tragédie de Jules-César, par M. de Voltaire; M7v (244), Acteurs; M8-P5v (245-312), La Mort de César, tragédie; P6 (313), faux-titre: «MÉROPE, / TRAGÉDIE. / [sign.] P6 [réclame] LET-»; P6v (314), bl.; P7-P8v (315-318), Lettre du père de Tournemine, jésuite, au père Brumoy, sur la tragédie de Mérope; P9-Q7 (319-339), A monsieur le marquis Scipion Maffei, auteur de la Mérope italienne et de beaucoup d’autres ouvrages célèbres; (340), Acteurs; Q8-V10v (341-442), Mérope, tragédie; V11-X2v (443-450), Lettre de monsieur de La Lindelle à monsieur de Voltaire; X3-X4 (451-453), Réponse de monsieur de Voltaire à monsieur de La Lindelle; X4v (454), bl.; [Y]1, Errata du tome V; [Y]1v, bl.

Signatures    Au demi-cahier; placées à droite; chiffres arabes; au-dessous des notes. Emploi de * pour les pages liminaires. Mal signé: K3 signé K.

Indications de volume    $1: «VOLT. Tome V.» (*1, A1, B1, M1, Q1, X1: Tome avec un T fiorituré.)

Réclames    En bas de page; au-dessus des notes; réduites souvent en syllabe; ponctuées; réclames supplémentaires pour les notes. On évite généralement les réclames comportant une seule lettre (ex.: 4, A mes; 31, A la). Manquent: 115 (faux-titre) et 453 (pour l’Errata).

Erreurs    194, SCENE [ACTE]; 354, ACTE [SCENE].

Titres courants    *1v, TABLE DES PIECES ET TITRES.; *2, TOME CINQUIE’ME.; *2v, TABLE DES PIECES ET TIT. TOME V.; IV, AVERTISSEMENT.; VI-XVII, I. EPITRE / A M. FAKENER.; XVIII, I. EPITRE A M. FAKENER.; XX, A MADEMOISELLE GOSSIN.; XXII-XXXIII, II. EPITRE / A M. FAKENER.; 2-113, ZAYRE. / TRAGEDIE.; 114, ZAYRE. TRAGEDIE.; 118-124, EPITRE.; 126-131, DISCOURS / PRE’LIMINAIRE.; 134 «234»-229, ALZIRE. / TRAGEDIE.; 230, ALZIRE. TRAGEDIE.; 234-235, PRE’FACE.; 237, LETTRE DE MR. ALGAROTI.; 238-243, LETTRE / DE MR. ALGAROTI.; 246-311, LA MORT DE CE’SAR. / TRAGEDIE.; 312, LA MORT DE CE’SAR. TRAGEDIE.; 316-317, LETT. DU p. DE TOURNEMINE / AU PERE BRUMOY.; 318, LETT. DU p. DE TOURNEMINE, &c.; 320-339, LETTRE [TT fioriturés] / A M. MAFFEI.; 342-441, ME’ROPE. / TRAGEDIE.; 442, ME’ROPE. TRAGEDIE.; 444-449, LETTRE DE M. DE LA LINDELLE / A M. DE VOLTAIRE.; 450, LETT. DE M. DE LA LINDELLE, &c.; 452-453, RE’PONSE DE M. DE VOLTAIRE / A M. DE LA LINDELLE.

Erreurs    VIII, I. LETTRE; 254, TRAGEDIE. [au lieu de «LA MORT DE CE’SAR.»]

Planches    Deux références fournies par la Table (*2v) sont inexactes – 3) 246 et 4) 181 ou 281. Elles ont été corrigées à la main dans l’exemplaire de Toronto.

1. En face de la p. 1. 129 x 70 mm. Légende: «ZAIRE TRAGEDIE».

2. 133. 129 x 70 mm. «ALZIRE TRAGEDIE.»

3. 245. 129 x 70 mm. «LA MORT DE CESAR TRAGEDIE.»

4. 381. 129 x 70 mm. «MEROPE. Acte III.»

5. 421. 129 x 70 mm. «MEROPE. Acte V.»

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: J[cœur]DUVAL / 1748 [ou 1749] + [raisin] / G[cœur]DEROUEN / FIN.

Localisations    Émission de 1750: Toronto, U.: Volt. V65 A1 1750. Émission de 1751: Ferney-Voltaire, Andrew Brown; Genève, ImV: A 1751/1; Grenoble, Bibl. mun.: F1887.

Volume 6

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / TOME SIXIE’ME.

Titre    [lignes 2, 4, 6, 10, 11 et 13 en rouge] / LA / HENRIADE / ET AUTRES / OUVRAGES / DU MÊME AUTEUR. / NOUVELLE EDITION, / Revuë, corrigée, avec des augmentations conſidérables, / particuliéres & incorporées dans tout ce Recueil, / Enrichi de 56. Figures. / TOME SIXIE’ME. / [vignette: orn. 24] / A LONDRES, / AUX DE’PENS DE LA SOCIETE’. [T fiorituré] / M. DCC. L.

Formule    12o. π2 2π1 *2 A-R12 S8 [T]1; [10] [1] 2-32 [33-35] 36-108 [109-111] 112-252 [253-255] 256-423 [3]; 52 numérotée «524».

Contenu    π1, π1v, bl.; π2, faux-titre; π2v, bl.; 2π1, titre; 2π1v, bl.; *1-*2v, Table des pièces et titres contenus au tome VI; A1-A12v (1-24), Dissertation sur les changemens arrivés dans notre globe, et sur les pétrifications qu’on prétend en être encore les témoignages, envoïée par l’auteur, en italien, à l’Académie de Boulogne, & traduite par lui-même en français; B1-B2v (25-28), Digression sur la manière dont notre globe a pu être inondé; B3-B4v (29-32), Epître dédicatoire à madame la marquise Du Chastelet; B5 (33), faux-titre: «PREMIERE / PARTIE. / [sign.] B5»; B5v (34), bl.; B6-E5 (35-105), Métaphysique. [Éléments de la philosophie de Newton, partie 1]; E5v-E6v (106-108), Réponse à monsieur Martin Kahle, professeur et doyen des philosophes de Goettingen, au sujet des questions métaphysiques ci-dessus; E7 (109), faux-titre: «SECONDE / PARTIE.»; E7v (110), bl.; E8-L5 (111-249), Physique newtonienne [Éléments de la philosophie de Newton, partie 2]; L5v-L6v (250-252), Lettre de l’auteur qui peut servir de dernier chapitre à la théorie de la lumière; L7 (253), faux-titre: «TROISIÉME / PARTIE.»; L7v (254), bl.; L8-R8v (255-400), Troisième Partie; R9-R11v (401-406), Lettre sur le moine Roger Bacon; R12-S2v (407-412), Sur L’Anti-Lucrèce de monsieur le cardinal de Polignac; S3-S8 (413-423), Table des matières contenues dans le tome VI; S8v, bl.; [T]1, Errata du tome VI; [T]1v, bl.

Signatures    Au demi-cahier; placées à droite; chiffres arabes; au-dessous des notes. Emploi de * pour les pages liminaires.

Indications de volume    «VOLT. Tome VI.» (Tome avec un T fiorituré, sauf à A1, B1.)

Réclames    En bas de page; au-dessus des notes (ex.: 211); réduites souvent en syllabe; ponctuées; réclames supplémentaires pour les notes. Emploi de réclames comportant une seule lettre: 57, 59, 385, à ; 191; A; 208, 270, 297, 301, &. Manquent: 33, 109, 253 (faux-titres) et à 423 (pour l’Errata).

Erreurs    106, té; [te;] («té» est correct); 135, »bles; [»bles,] («»bles,» est correct); 244, Le. [Le] («Le» est correct); 329, CHA- [De] (De est correct); 423 (dernière page), Voïez plein. (réclame qui ne correspond à rien).

Titres courants    *1v-*2, TABLE DES PIECES ET TITRES. / TOME SIXIE’ME.; *2v, TABLE DES PIECES ET TIT. TOME VI.; 2-24, CHANGEM. ARRIVE’S / DANS NOTRE GLOBE.; 26-27, DIGRESSION / SUR NOTRE GLOBE.; 28, DIGRESSION SUR, &c.; 30-31, EPITRE / DE’DICATOIRE.; 32, EPITRE DE’DICATOIRE.; 36-45, I. PARTIE, CHAPITRE I. / DE DIEU.; 46-51, I. PARTIE, CHAPITRE II. / ESPACE ET DURE’E.; 52 «524»-55, I. PARTIE, CHAPITRE III. / LIBERTE’ DE DIEU.; 56-63, I. PARTIE, CHAPITRE IV. / LIBERTE’ DE L’HOMME.; 64, I. PARTIE, CHAPITRE IV. &c.; 66-71, I. PARTIE, CHAPITRE V. / RELIGION NATURELLE.; 72-83, I. PARTIE, CHAPITRE VI. / DE L’AME ET DES IDE’ES.; 84-93, I. PARTIE, CHAPITRE VII. / PRINCIPES DE LA MATIE’RE.; 94-98, I. PARTIE, CHAPITRE VIII. / DES MONADES.; 100-105, I. PARTIE, CHAPITRE IX. / DE LA FORCE ACTIVE.; 107-108, RE’PONSE A M. KAHLE.; 112, PHYSIQUE NEWTONIENNE.; 114-126, II. PARTIE, CHAPITRE I. / NATURE DE LA LUMIE’RE.; 128-137, II. PARTIE, CHAPITRE II. / NATURE DE LA LUMIE’RE.; 138, II. PARTIE, CHAPITRE II. &c.; 140-149, II. PARTIE, CHAPITRE III. / DE LA RE’FLEXION.; 150-153, II. PARTIE, CHAPITRE IV. / DE LA RE’FRACTION.; 154-163, II. PARTIE, CHAPITRE V. / DE LA VUE.; 164, II. PARTIE, CHAPITRE V. &c.; 166-173, II. PARTIE, CHAPITRE VI. / DES MIROIRS.; 174-185, II. PARTIE, CHAPITRE VII. / DES DIST. ET GRANDEURS.; 186, II. PARTIE, CHAPITRE VII, &c.; 188-193, II. PARTIE, CHAPITRE VIII. / DES DIST. ET GRANDEURS.; 194-207, II. PARTIE, CHAPITRE IX. / DE L’ATTRACTION.; 208-220, II. PARTIE, CHAPITRE X. / DE LA RE’FRANGIBILITE’.; 222-233, II. PARTIE, CHAPITRE XI. / DE L’ARC-EN-CIEL.; 234, II. PARTIE, CHAPITRE XI. &c.; 236-239, II. PARTIE, CHAPITRE XII. / DE LA CAUSE DES COULEURS.; 240, II. PARTIE, CHAPITRE XII. &c.; 242-249, II. PARTIE, CHAPITRE XIII. / ACT. DES CORPS SUR LA LUM.; 251-252, LETTRE DE L’AUTEUR.; 256-263, III. PARTIE, CHAPITRE I. / DE LA PESANTEUR.; 264-275, III. PARTIE, CHAPITRE II. / TOURBILLONS IMPOSSIBLES.; 276-287, III. PARTIE, CHAPITRE III. / GRAVITAT. DE’COUVERTE.; 288, III. PARTIE, CHAPITRE III, &c.; 290-295, III. PARTIE, CHAPITRE IV. / PLANETES ATTIRE’S.; 296, III. PARTIE, CHAPITRE IV. &c.; 298-303, III. PARTIE, CHAPITRE V. / LOIX DE KEPLER.; 304, III. PARTIE, CHAPITRE V. &c.; 306-313, III. PARTIE, CHAPITRE VI. / EF. DE LA GR. DANS LA LUNE.; 314-319, III. PARTIE, CHAPITRE VII. / QUE TOUT GRAVITE.; 320-327, III. PARTIE, CHAPITRE VIII. / THEORIE DU MONDE.; 328, III. PART. CHAPITRE VIII. &c.; 330-339, III. PARTIE, CHAPITRE IX. / DE LA FIGURE DE LA TERRE.; 340, III. PARTIE, CHAPITRE IX. &c.; 342-353, III. PARTIE, CHAPITRE X. / DE LA PE’RIODE.; 354-365, III. PARTIE, CHAPITRE XI. / DES MARE’ES.; 366-377, III. PARTIE, CHAPITRE XII. / THE’ORIE DE LA LUNE.; 378, III. PARTIE, CHAPITRE XII. &c.; 380-390, III. PARTIE, CHAPITRE XIII. / DES COME’TES.; 392-399, III. PARTIE, CHAPITRE XIV. / EFFETS DE L’ATTRACTION.; 400, III. PARTIE, CHAPITRE XIV. &c.; 402-405, LETTRE SUR LE MOINE / ROGER BACON.; 406, LETTRE SUR ROGER BACON.; 408-411, SUR L’ANTI-LUCRECE / DE M. LE CARD. DE POLIGNAC.; 412, SUR L’ANTI-LUCRECE, &c.; 414-423, TABLE [T fiorituré] / DES MATIERES. [T fiorituré].

Erreurs    52 «524», I. PARTIE CHAPITRE III. [sans virgule]; 57, LIBERTE’ DE L’HOMME [sans point]; 93, PRINCIPES DE LA MATIERE. [sans accent]; 94, I. PARTIE CHAPITRE VIII. [sans virgule]; 122, I. PARTIE, CHAPITRE I. [I. PARTIE au lieu de II. PARTIE]; 124, I. PARTIE, CHAPITRE V. [I au lieu de II; V au lieu de I]; 129, NATURE DE LA LUMIERE. [sans accent]; 145, DE LA RE’FEXION.; 150, II. PARTIE, CHAPITRE VI. [VI au lieu de IV]; 256, II. PARTIE, CHAPITRE I. [II au lieu de III]; 278, II. PARTIE, CHAPITRE III. [II au lieu de III];

Planches    Les 17 planches sont numérotées en haut à gauche: 1, 2, 3, etc. (avec ou sans un point). Les références au tome et au numéro de page, placées en haut à droite, ont souvent été changées (v. nos 4 et 15).

1. En face de la p. 119. 129 x 70 mm. 1. To. VI. Pag. 119.

2. 142. 129 x 70 mm. 2 Tom. VI. Pag. 142.

3. 151. 130 x 71 mm. 3 Tom.VI.Pag. 151.

4. 159. 128 x 71 mm. 4 TomVI.Pag. 159.

5. 168. 130 x 71 mm. 5 Tom VI. pag. 168.

6. 169. 127 x 70 mm. 6. To. VI.Pag. 169.

7. 171. 130 x 71 mm. 7. To.VI.Pag. 171.

8. 191. 131 x 71 mm. 8. Tom. VI. Pag. 191.

9. 209. 130 x 71 mm. 9 Tom.VI.Pag. 209.

10. 220. 130 x 71 mm. 10. To.VI.. pag.220.

11. 230. 130 x 71 mm. 11. Tom.VI.pag.230.

12. 232. 129 x 71 mm. 12 Tom.VI. Pag. 232.

13. 265. 130 x 71 mm. 13. Tom. VI. pag. 265.

14. 306. 130 x 71 mm. 14. Tom.VI. pag.306.

15. 325. 129 x 71 mm. 15. Tom. VI.pag. 325.

16. 356. 130 x 71 mm. 16. Tom. VI. pag. 356.

17. 363. 130 x 72 mm. 17. Tom.VI. pag.363.

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: J[cœur] DUVAL / 1749 [ou 1750] + [raisin] / G[cœur]DEROUEN / FIN.

Localisations    Émission de 1750: Paris, BnF: Rés. Z. Beuchot 9 (vol. 6 seulement); Toronto, U.: Volt. V65 A1 1750. Émission de 1751: Ferney-Voltaire, Andrew Brown; Genève, ImV: A 1751/1; Grenoble, Bibl. mun.: F1887.

Volume 7

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / TOME SEPTIE’ME.

Titre    [lignes 2, 4, 6, 10, 11 et 13 en rouge] / LA / HENRIADE / ET AUTRES / OUVRAGES / DU MÊME AUTEUR. / NOUVELLE EDITION, / Revuë, corrigée, avec des augmentations conſidérables, / particuliéres & incorporées dans tout ce Recueil, / Enrichi de 56. Figures. / TOME SEPTIE’ME. / [vignette: orn. 9] / A LONDRES, / AUX DE’PENS DE LA SOCIETE’. [T fiorituré] / M. DCC. L.

Faux-titres et titres spéciaux    Nous les avons placés sous la rubrique Contenu.

Formule    12o. π1 2π1 *12 A-M12 (M11 + χ2) N-Z12 2A4 (±2A4); [4] [I] II-XXII [XXIII] XXIV [1] 2-36 [37] 38-100 [101] 102-154 [155] 156-196 [197] 198-244 [245] 246-286 [4] [287] 288-330 [331] 332-404 [405-407] 408 [409] 41-430 [431] 432-558 [2]; 214 numérotée «412»; 267, «167»; 389, «289»; 452, «552»; 454, «554»; 555-558, «455-458».

Note    Dans l’exemplaire de Toronto, la page de titre, imprimée séparément, laisse un talon qui est collé à la page de garde.

Contenu    π1, faux-titre; π1v, bl.; 2π1, titre; 2π1v, bl.; *1-*7v (I-XIV), Préface de cette édition de M. DCC. L.; *8-*11v (XV-XXII), Discours sur l’Histoire de Charles XII; *12-*12v (XXIII-XXIV), Table des livres; A1-M11v (1-286), Histoire de Charles XII, roi de Suède, livres 1-6; χ1, faux-titre spécial: «OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / SUITE DU TOME VII.»; χ1v, bl.; χ2, titre spécial identique au titre, mais pour «TOME SEPTIE’ME.» lire «SUITE DU TOME SEPTIE’ME.» suivi de «[vignette: orn. 36]»; χ2v, bl.; M12-Q11v (287-382), Histoire de Charles XII, roi de Suède, livres 7-8; Q12-R10v (383-404), Table des matières contenues dans l’Histoire de Charles XII; R11 (405), faux-titre: «ANECDOTES / SUR / LE CZAR / PIERRE LE GRAND, / AVEC / L’ESSAI SUR LE SIÉCLE / DE LOUIS XIV. / ET  / SES ANECDOTES.»; R11v, bl.; R12-R12v (407-408), Table des titres; S1-S11v (409-430), Anecdotes sur le czar Pierre le Grand; S12-T4 (431-439), Essai sur le Siècle de Louis XIV. Chapitre premier [= Le Siècle de Louis XIV, ch. 1]; T4v-V8 (440-471), Des États chrétiens de l’Europe avant Louis XIV [ch. 2]; V8v-X1 (472-481), Chapitre II. Minorité de Louis XIV. Victoires des Français sous le Grand Condé, alors duc d’Enguien [ch. 3]; X1v-X8 (482-495), Chapitre III. Guerre civile [ch. 4]; X8v-Y3 (495-509), Chapitre IV. Suite de la guerre civile, jusqu’à la fin de rébellion en 1554 [sic] [ch. 5]; Y3-Y8v (509-520), Chapitre V. Etat de la France, jusqu’à la mort de Cromwel, et au voyage de la reine Christine [ch. 6]; Y9-Y12v (521-528), Lettre de Mr de Voltaire, sur son Essai du siècle de Louis XIV. A mylord Harvey, garde du sceau privé d’Angleterre; Z1-2A3v (529-558 «458»), Anecdotes sur Louis XIV; 2A4, Errata du tome VII; 2A4v, bl.

Signatures    Au demi-cahier; placées à droite; chiffres arabes; au-dessous des notes (mais au-dessus des notes à M4, N4). Emploi de * pour les pages liminaires.

Indications de volume    $1: «VOLT. Tome VII.» (M1-2A1: Tome avec un T fiorituré), mais *1: «VOLT. Tome VII.»; et A1-L1: aucune.

Note    L’absence d’indications de volume laisse supposer que l’Histoire de Charles XII était destinée à paraître séparément aussi bien qu’avec les Œuvres.

Réclames    En bas de page; au-dessus des notes; réduites souvent en syllabe; ponctuées; réclames supplémentaires pour les notes. On évite généralement les réclames comportant une seule lettre (ex.: 360, «A l’é-»), mais 151, 207, 369, 428, à; 372, A. Manquent: 405 (faux-titre), 558 «458» (pour l’Errata).

Erreurs    X, Mr. [Mrs.] («Mrs.» est correct); 156, Mouks [Moucks]; 373, ne [ni] («ni» est correct); 396, Ognisky, [Oginsky,].

Titres courants    II-XIV, PRE’FACE.; XVI-XXI, DISCOURS SUR L’HISTOIRE [T fiorituré] / DE CHARLES XII.; XXII, DISCOURS SUR L’HISTOIRE, [T fiorituré] &c.; XXIV, TABLE DES LIVRES.; 2-35, HISTOIRE DE CHARLES XII. / ROI DE SUEDE. LIVRE I.; 36, HISTOIRE DE CHARLES XII. &c.; 38-99, HISTOIRE DE CHARLES XII. / ROI DE SUEDE. LIVRE II.; 100, HISTOIRE DE CHARLES XII. &c.; 102-153, HISTOIRE DE CHARLES XII. / ROI DE SUEDE. LIVRE III.; 154, HISTOIRE DE CHARLES XII. &c.; 156-195, HISTOIRE DE CHARLES XII. / ROI DE SUEDE. LIVRE IV.; 196, HISTOIRE DE CHARLES XII. &c.; 198-243, HISTOIRE DE CHARLES XII. / ROI DE SUEDE. LIVRE V.; 244, HISTOIRE DE CHARLES XII. &c.; 246-285, HISTOIRE DE CHARLES XII. / ROI DE SUEDE. LIVRE VI.; 286, HISTOIRE DE CHARLES XII. &c.; 288-239, HISTOIRE DE CHARLES XII. / ROI DE SUEDE. LIVRE VII.; 330, HISTOIRE DE CHARLES XII. &c.; 332-381, HISTOIRE DE CHARLES XII. / ROI DE SUEDE. LIVRE VIII.; 382, HISTOIRE DE CHARLES XII. &c.; 384-403, TABLE [T fiorituré] / DES MATIERES [T fiorituré]; 404, TABLE DES MATIERES [T, T fioriturés]; 408, TABLE DES TITRES.; 410-429, ANECDOTES SUR LE CZAR / PIERRE LE GRAND.; 430, ANECDOTES SUR LE CZAR, &c.; 432-528, ESSAI SUR LE SIE’CLE / DE LOUIS XIV.; 530-557 «457», ANECDOTES / SUR LOUIS XIV.; 558 «458», ANECDOTES SUR LOUIS XIV.

Erreurs    XII, PRE’EACE.; 39, ROI DE SUEDE. LIVRE. I.; 63, ROI DE SUEDE. LIZRE II.; 68, HISTOIRE DE CHARLES. XII.; 103, ROI DE SUEDE. LIVRE. III.; 125, ROI DE SUEDE. LIVRE. II.I.; 157, 189, 191, ROI DE SUEDE. LIVRE. IV.; 170, HISTOIRE DE CHARLES. XII.; 193, ROI DE SUEDE LIVRE IV.; 209, ROI DE SUEDE LIVRE IV. [IV au lieu de V; un point manque]; 215, ROI DE SUEDE LIVRE. V. [point mal placé]; 221, 223, ROI DE SUEDE LIVRE V. [un point manque]; 255, ROI DE SUEDE. LIVRE. VI.; 271, ROI DE SUEDE LIVRE VI. [un point manque]; 313, ROI DE SUEDE LIVRE VII. [un point manque]; 321, ROI DE SUEDE LIVRE V. [un point manque; V au lieu de VII]; 333, ROI DE SUEDE. LIVRE. VIII.

Planches    1) En face du faux-titre. Frontispice. 130 x 72 mm; dimensions de la plaque: 141 x 81 mm. Légende: «CHARLES XII. / Roi de Suede, des Gots et des Vandales; / Né le 27. Juin 1682. mort le 11. Décembre / 1718.»

Localisations    Émission de 1750: Ferney-Voltaire, Andrew Brown (vol. 7 seulement); Toronto, U.: Volt. V65 A1 1750. Émission de 1751: Ferney-Voltaire, Andrew Brown (2 ex.); Genève, ImV: A 1751/1; Grenoble, Bibl. mun.: F1887; [Lund, U. (vol. 7 seulement)].

Volume 8

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / TOME HUITIE’ME.

Titre    [lignes 2, 4, 6, 10, 11 et 13 en rouge] / LA / HENRIADE / ET AUTRES / OUVRAGES / DU MÊME AUTEUR. / NOUVELLE EDITION, / Revuë, corrigée, avec des augmentations conſidérables, / particuliéres & incorporées dans tout ce Recueil, / Enrichi de 56. Figures. / TOME HUITIE’ME. / [vignette: orn. 1] / A LONDRES, / AUX DE’PENS DE LA SOCIETE’. [T fiorituré] / M. DCC. L.

Formule    12o. π2 2π1 *1 A-N12 O8 [P]1; [8] [1-3] 4-36 [37] 38-142 [143-144] 145 [146-147] 148-164 [165] 166-272 [273-274] 275-276 [277] 278-328 [2].

Note    La page de titre, imprimée séparément, ne laisse pas de talon dans l’exemplaire de Toronto. Le faux-titre est conjuguée avec une page de garde.

Contenu    π1, bl.; π1v, bl.; π2, faux-titre; π2v, bl.; 2π1, titre; 2π1v, bl.; *1-1v, Table des pièces et titres contenus au tome VIII; A1 (1), faux-titre: «SÉMIRAMIS, / TRAGÉDIE. / [indic. de volume] VOLT. Tome VIII. [Tome avec un T fiorituré] [sign.] A [réclame] DISSER-»; A1v (2), bl.; A2-B6 (3-35), Dissertation sur la tragédie ancienne et moderne, à son éminence monseigneur le cardinal Querini, noble vénitien, évêque de Brescia, bibliothécaire du Vatican; B6v (36), Acteurs; B7-F11v (37-142), Sémiramis, tragédie; F12 (143), faux-titre: «ORESTE, / TRAGÉDIE. / [réclame] AVIS»; F12v (144), bl.; G1-G1v (145-146), Avis au lecteur; G2-G10 (147-163), A son altesse sérénissime madame la duchesse Du Maine; G10v (164), Personnages; G11-M4v (165-272), Oreste, tragédie; M5 (273), faux-titre: «SAMSON, / TRAGÉDIE LYRIQUE. / [sign.] M5 [réclame] PRE’-»; M5v (274), bl.; M6 (275), Préface; M6v (276), Acteurs; M7-O8v (277-328), Samson, tragédie lyrique; [P]1, Errata du tome VIII; [P]1v, bl.

Signatures    Au demi-cahier; placées à droite; chiffres arabes; au-dessous des notes. Emploi de * pour les pages liminaires.

Indications de volume    «VOLT. Tome VIII.» (Tome avec un T fiorituré à *1, A1, B1.)

Réclames    En bas de page; au-dessus des notes; réduites souvent en syllabe; ponctuées; réclames supplémentaires pour les notes. On évite généralement les réclames comportant une seule lettre (ex.: 234, «A l’aſ-»). Manque: 328 (pour l’Errata).

Erreurs    146, A SON [A SON]; 269, Exécra- [Execrable]; 293, 318, SCENE [ACTE].

Titres courants    *1v, TABLE DES PIECES ET TIT. TOME VIII.; 4-35, DISSERTATION SUR LA TRAGEDIE / ANCIENNE ET MODERNE.; 38-141, SE’MIRAMIS. / TRAGEDIE.; 142, SE’MIRAMIS TRAGE’DIE.; 146, AVIS AU LECTEUR.; 148-163, EPITRE [T fiorituré] A MADAME / LA DUCHESSE DU MAINE.; 166-271, ORESTE, / TRAGEDIE.; 272, ORESTE, TRAGEDIE.; 278-327, SAMSON, / TRAGEDIE LYRIQUE.; 328, SAMSON, TRAGEDIE LYRIQUE.

Planches    1. En face de la p. 37. 128 x 70 mm. En bas à gauche: De Seve inv. En bas à droite: Gobin Sc. Légende: «SÉMIRAMIS TRAGÉDIE.»

Note    Jacques de Sève (mort en 1788) dessina les quadrupèdes de l’Histoire naturelle de Buffon. Les prénoms et dates de Gobin sont inconnus.

2. 165. 128 x 70 mm. En bas à gauche: De Seve inv. En bas à droite: Gobin Sc. «ORESTE TRAGÉDIE.»

3. 277. 125 x 78 mm. «SAMSON»

4. 319. 125 x 78 mm. «SAMSON Acte V.»

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: J[cœur]DUVAL / 1750 + [raisin] / G[cœur]DEROUEN / FIN.

Localisations    Émission de 1750: Toronto, U.: Volt. V65 A1 1750. Émission de 1751: Ferney-Voltaire, Andrew Brown; Genève, ImV: A 1751/1; Grenoble, Bibl. mun.: F1887; [Montauban, M.].

Volume 9

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / TOME NEUVIE’ME.

Titre    [lignes 2, 4, 6, 10, 11 et 13 en rouge] / LA / HENRIADE / ET AUTRES / OUVRAGES / DU MÊME AUTEUR. / NOUVELLE EDITION, / Revuë, corrigée, avec des augmentations conſidérables, / particuliéres & incorporées dans tout ce Recueil, / Enrichi de 56. Figures. / TOME NEUVIE’ME. / [vignette: orn. 19] / A LONDRES, / AUX DE’PENS DE LA SOCIETE’. [T fiorituré] / M. DCC. L.

Formule    12o. π2 2π1 *1 A-M12 N2 P6 [Q]1; [8] [1-2] 3-8 [9] 10-136 [137-138] 139-149 [150-151] 152-252 [253] 254 [255] 256-293 [294] 295-304 [305] 306-327 [3]; 47 numérotée «45»; 222, «122».

Note    La page de titre, imprimée séparément, ne laisse pas de talon dans l’exemplaire de Toronto. Le faux-titre est conjuguée avec une page de garde.

Contenu    π1, π1v, bl.; π2, faux-titre; π2v, bl.; 2π1, titre; 2π1v, bl.; *1-1v, Table des pièces et titres contenus au tome IX; A1 (1), faux-titre: «L’ENFANT / PRODIGUE, / COMÉDIE, / Repreſentée pour la premiére fois / le 10. Octobre 1736. / [indic. de volume] VOLT. Tome IX. (Tome avec un T fiorituré) [sign.] A [réclame] PRE’-»; A1v (2), bl.; A2-A4 (3-7), Préface de l’éditeur, de l’édition de 1737; A4v (8), Acteurs; A5-F8v (9-136), L’Enfant prodigue, comédie; F9 (137), faux-titre: «NANINE, / COMÉDIE.»; F9v (138), bl.; F10-G3 (139-149), Préface; G3v (150), Acteurs; G4-L6v (151-252), Nanine, ou le Préjugé vaincu, comédie; L7 (253), faux-titre: «PANDORE, / OPÉRA. / [reclame] PERSON-»; L7v (254), Personnages; L8-N2v (255-292), Pandore, opéra; O1 (293), faux-titre: «[page] 293 / PANÉGYRIQUE / DE / LOUIS XV. / [indic. de volume] VOLT. Tome IX. [sign.] O [réclame] PRE’-»; O1v (294), bl.; O2-O6 (295-303), Préface de l’auteur; O6v (304), Extrait d’une lettre de M. le président de ***; O7-P6 (305-327), Panégyrique de Louis XV; P6v, bl.; [Q]1, Errata du tome IX; [Q]1v, bl.

Signatures    Au demi-cahier; placées à droite; chiffres arabes; au-dessous des notes. Emploi de * pour les pages liminaires. Mal signé: G4 signé A4 (corrigé à la main dans l’exemplaire de Toronto).

Indications de volume    «VOLT. Tome IX.» (*1, A1, P1: Tome avec un T fiorituré.)

Réclames    En bas de page; au-dessus des notes; réduites souvent en syllabe; ponctuées; réclames supplémentaires pour les notes. On évite généralement les réclames comportant une seule lettre (ex.: 308, «A cet-»), mais 322, à; 227, 242, A. Manquent: 292 (N2v), ce qui laisse supposer que le Panégyrique, qui commence à 293 (O1) a été ajouté tardivement; 327 (pour l’Errata).

Erreur    217, I [Il].

Titres courants    *1v, TABLE DES PIECES ET TIT. TOME IX.; 4-7, PRE’FACE / DE L’EDITEUR. [T fiorituré]; 10-135, L’ENFANT PRODIGUE, / COMEDIE.; 136, L’ENFANT PRODIGUE, COMEDIE.; 140-149, PRE’FACE; 152-251, NANINE, / COMEDIE.; 252, NANINE, COMEDIE.; 256-291, PANDORE, / OPE’RA.; 292, PANDORE, OPE’RA.; 296-303, PRE’FACE / DE L’AUTEUR.; 306-327, PANE’GYRIQUE / DE LOUIS XV.

Erreurs    27, COME’DIE [avec apostrophe; sans point]; 29, 31, 51, 87, 93, 117, COMEDIE [sans point]; 100, L’ENFANT PRODIGUE; [point-virgule au lieu d’une virgule]; 302, PRE’FACE. [avec point]; 310, PANE’GIRYQUE.

Planches    1. En face de la p. 9. 132 x 70 mm. Légende: «L’ENFANT PRODIGUE COMEDIE.»

2. 151. 128 x 70 mm. En bas à gauche: De Seve inv. En bas à droite: Gobin sc. «NANINE COMÉDIE.»

3. 255. 128 x 71 mm. En bas à gauche: De Seve inv. En bas à droite: Gobin sc. «PANDORE OPÉRA.»

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: J[cœur]DUVAL / 1750 + [raisin] / G[cœur]DEROUEN / FIN.

Localisations    Émission de 1750: Toronto, U.: Volt. V65 A1 1750. Émission de 1751: Ferney-Voltaire, Andrew Brown; Genève, ImV: A 1751/1; Grenoble, Bibl. mun.: F1887.

Volume 10

Retour à la liste des volumes

Faux-titre    OEUVRES / DE / MONSIEUR / DE VOLTAIRE. / TOME DIXIE’ME.

Note    Au lieu de «DIXIE’ME.» on trouve «SIXIE’ME.», puis on a imprimé un «S» sur le «D», probablement en y appliquant manuellement un caractère encré.

Titre    [lignes 2, 4, 6, 10, 11 et 13 en rouge] / LA / HENRIADE / ET AUTRES / OUVRAGES / DU MÊME AUTEUR. / NOUVELLE EDITION, / Revuë, corrigée, avec des augmentations conſidérables, / particuliéres & incorporées dans tout ce Recueil, / Enrichi de 56. Figures. / TOME DIXIE’ME. / [vignette: orn. 24] / A LONDRES, / AUX DE’PENS DE LA SOCIETE’. [T fiorituré] / M. DCC. L.II.

Note    Comme dans le faux-titre, le «D» de «DIXIE’ME.» est imprimé sur un «S». Le «II» de «M. DCC. L.II.» a également été ajoutée ultérieurement. La nouvelle date de 1752 résulte peut-être de l’adjonction d’un ouvrage devenu tardivement disponible, probablement Rome sauvée.

Formule    12o. π2 A-D8.4; 2*A12 *B10; *4 3A-D12 E8 F-P12; [4] [1-2] 3-48; [1-3] 4-42 [2]; [8] [1] 2-105 [106-107] 108-257 [258-259] 260-352; 131 numérotée «41»; 341, «4»; 3188, «288»; 3213, «113»; 3271, «171»; 3294, «94»; 3337, «375».

Contenu    π1, faux-titre; π1v, bl.; π2, titre; π2v, bl.; A1 (1), titre spécial: «MICROMÉGAS, / PAR MONSIEUR / DE VOLTAIRE / [vignette: orn. 95] / A BERLIN, / AUX DE’PENS DE L’AUTEUR. / [trait – 49 mm] / M. DCC. L.»; A1v (2), bl.; A2-D4v (3-48), Micromégas; *A1 (1), faux-titre: «CONSEILS / A UN / JOURNALISTE. / [indic. de volume] VOLT. Tome X. [Tome avec un T fiorituré] [sign.] *A [réclame] CON-»; *A1v (2), bl.; *A2-*B9v (3-42), Conseils à un journaliste, sur la philosophie, l’histoire, le théâtre, les pièces de poësie, les mélanges de littérature, les anecdotes littéraires, les langues, et le stile; *B10-*B10v (43-44), Table des titres contenus aux Conseils à un journaliste; *1, faux-titre: «ZADIG, / OU / LA DESTINÉE, / HISTOIRE / ORIENTALE. / [indic. de volume] VOLT. Tome X. [Tome avec un T fiorituré] [réclame] EPITRE»; *1v, bl.; *2-*3v, Epître dédicatoire à la sultane Shéraa, par Sadi. Le 18. du mois de Schewal, l’an 837. de l’Hégire; *4, Approbation; *4v, Table des chapitres; A1-E4v (1-104), Zadig, ou la Destinée, histoire orientale; E5 (105), faux-titre «[page] 105 / LA / PRUDE, / OU LA / GARDEUSE / DE CASSETTE, / COMÉDIE EN CINQ ACTES, [Q fiorituré] / En Vers de dix ſyllabes. / [réclame] ACTEURS.»; E5v (106), Acteurs; E6-L12v (107-256), La Prude, ou la Gardeuse de cassette; L12v (256), mention: «FIN DU TOME X.»; M1 (257), faux-titre: «[page] 257 / ROME / SAUVÉE, / TRAGÉDIE, / Repreſentée pour la premiére fois à Paris, / par les Comédiens Français ordinaires du / Roi, le Jeudi 24 Février 1752. / Vincit amor Patriæ laudum que immenſa cupido. / VIRG. Eneid. VI. / [indic. de volume] VOLT. Suite du Tome X. [sign.] M [réclame] AC-»; M1v (258), Acteurs; M2-P12v (259-352), Rome sauvée, tragédie; P12v (352), mention «Fin de la ſuite / du Tome X.».

Signatures    Au demi-cahier; placées à droite; chiffres arabes; au-dessous des notes (mais au-dessus des notes à C4 de la 3e série). Emploi de * pour les pages liminaires. Mal signé: H5 de la 3e série signé A5. *B de la seconde série signés 1-5.

Indications de volume    Première série: sans indications de volume. Seconde série: «VOLT. Tome X.» (Tome avec un T fiorituré.) Troisième série: «VOLT. Tome X.» (*1, A1, C1, D1, E1: Tome avec un T fiorituré.) B1: «VOLT. Tome X,» (virgule). M1, N1, O1, P1: «VOLT. Suite du Tome X.»

Réclames    En bas de page; au-dessus des notes (ex.: 3e série, 8); réduites souvent en syllabe; ponctuées; réclames supplémentaires pour les notes. On évite généralement les réclames comportant une seule lettre (mais 3e série, 185, A). Manquent: 1ère série, 48 (dernière page); 3e série, 256.

Erreurs    3e série, 144, J’ame [J’aime]; 180, Fourez- [Fourrez-].

Titres courants    Première série: 4-47, MICROME’GAS. / CHAPITRE I. [II.-VII.]; 48, MICROME’GAS. CH. VII.; seconde série: 4-41, CONSEILS A UN / JOURNALISTE.; 42, CONSEILS A UN JOURNALISTE.; 44, TABLE DES TITRES.; *2v-*3, EPITRE / DE’DICATOIRE.; *3v, EPITRE DÉDICATOIRE.; troisième série: 2-103, ZADIG. / CHAPITRE I. [II.-XVIII.]; 104, ZADIG. CHAPITRE XVIII.; 108-255, LA PRUDE, / COMEDIE.; 256, LA PRUDE, COMEDIE.; 260-351, ROME SAUVE’E, / TRAGE’DIE.; 352, ROME SAUVE’E, TRAGE’DIE.

Erreurs    Première série: 37, CAAPITRE VI.; troisième série: 124, LA PRUDE (sans virgule); 288, LA PURDE,.

Planches    Aucune.

Papier    Pontuseaux horizontaux. Filigrane: J[cœur]DUVAL / 1752 + [raisin] / G[cœur]DEROUEN / FIN.

Localisations    Grenoble, Bibl. mun.: F1887; Paris, BnF: Rés. Z. Beuchot 16; [Montauban, M.].

Notes    La Table générale pour les vol. 1-9 paraît dans I, LXIX-LXXVIII, mais il n’y en a aucune pour le vol. 10, sauf pour chacune de ses trois parties.

La page de titre de Micromégas est illustrée dans D. W. Smith, «The publication of Micromégas», Studies on Voltaire 219 (1983), planche 6.

Version 6, 24 septembre 2011

© les auteurs et le Centre international d’étude du XVIIIe siècle, Ferney-Voltaire